(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 56: Sự trong cố sự
Đêm đã khuya.
Từ xa vọng đến tiếng trống canh hai.
Theo ngọn nến tắt lịm, Chu Hạo và Kinh Hoằng mỗi người một giường.
Dù cho Kinh Hoằng có tâm lý vững vàng đến đâu, vẫn không tránh khỏi vẻ cô quạnh sầu não sau khi rời nhà. Nếu không có Chu Hạo ở bên, đoán chừng hắn đã khóc thành tiếng rồi.
Hoàn cảnh xa lạ làm hắn vô cùng bất an, trằn trọc không ngủ được, bên ngoài hơi có tiếng gió thổi cỏ lay là hắn lại muốn thăm dò đứng dậy nhìn xem.
Chu Hạo cũng không ngủ.
Nhưng khác với Kinh Hoằng, Chu Hạo kiếp trước khi thân thể khỏe mạnh cũng không có thói quen ngủ sớm. Nếu vẫn cô độc một mình, hắn có thể tìm chút việc để giết thời gian nhàm chán, nhưng có Kinh Hoằng ở bên cạnh thì luôn không tiện.
"Yên tâm đi, buổi tối sẽ không có ai đến đâu, cứ ngủ thật say là được."
Chu Hạo nói ra câu này khi Kinh Hoằng lại một lần nữa đứng dậy xem xét tình hình.
Ánh mắt Kinh Hoằng rơi vào Chu Hạo đang mơ hồ không rõ ở phía bên kia phòng.
Lúc này Chu Hạo đang hai tay gối đầu, ngẩn người nhìn trần nhà, trông có vẻ bình tĩnh hơn Kinh Hoằng rất nhiều. Kinh Hoằng đương nhiên không muốn tỏ ra nhát gan… Học vấn đã thua kém một bậc, không thể để tâm lý cũng thua nữa.
"Ngươi đến sớm hơn ta vài ngày, xem ra đã quen rồi."
Kinh Hoằng nói một câu.
Chu Hạo không đáp lời hắn. Tuổi nhỏ đi học tìm mọi cớ, nhưng thừa nhận tài năng không bằng người cũng chẳng mất mặt.
Thằng nhóc này, việc gì cứ phải phân thắng bại chứ?
Kinh Hoằng thấy Chu Hạo không để ý đến mình, liền hỏi: "Ngươi cũng không ngủ được sao?"
Chu Hạo đáp: "Bụng ngươi kêu ùng ục, ồn ào quá, làm ta không ngủ được."
Kinh Hoằng nhìn cái bụng lép kẹp của mình.
Có lẽ buổi tối chưa ăn no, hoặc cơm canh Hứa vương phủ không hợp với cái dạ dày được nuông chiều từ bé của hắn, ăn vào lại đau bụng. Nằm xuống rồi mà bụng vẫn cứ làm ầm ĩ.
"Ngươi đừng có miệng lưỡi cứng rắn! Ngươi muốn nhớ nhà thì cứ nói thẳng, sao lại đổ cho bụng ta ồn ào làm ngươi không ngủ được?" Dứt lời, Kinh Hoằng học theo Chu Hạo, hai tay gối đầu, nhìn lên trần nhà.
Chẳng có gì thú vị để nói!
Hắn thật sự không thể hiểu nổi, vì sao Chu Hạo có thể nhìn chằm chằm trần nhà lâu đến vậy?
Chu Hạo nói: "Cũng không phải nhớ nhà, dù sao nhớ cũng chẳng ích gì."
Nhớ nhà ư?
Sống lại kiếp người, nên nhớ nhà nào đây?
Nơi an cư này chính là cố hương của ta, vậy cố hương thật sự của ta là nơi nào đây?
Hai người im lặng một hồi lâu.
Kinh Hoằng lại lần nữa phá vỡ bầu không khí im lặng: "Ngươi nói đã đến vương phủ vài ngày rồi, vậy trước đó ngươi học cái gì? Tiên sinh Thùy hôm nay hình như không nhắc đến ngươi."
Chu Hạo thuận miệng đáp: "À, trước đó ta đã trải qua một phen rèn luyện trong vương phủ."
"Rèn luyện!? Đó là cái gì?"
"Rèn luyện chính là trải nghiệm sự đời. Thơ rằng: Bảo kiếm sắc từ mài luyện mà thành, hoa mai thơm nhờ trải qua giá lạnh... Đời người cần rèn luyện, nếu như ngươi không hiểu, nhất định không thể trở thành cao thủ... Ý ta nói cao thủ ở đây là người học hành thi cử đỗ đạt, bảng vàng đề tên, văn khôi thiên hạ."
Mặc dù là lời nói vô nghĩa, nhưng Kinh Hoằng nghe xong lại rất để tâm, vội vàng hỏi: "Vậy ngươi học như thế nào? Làm thế nào... mới tính là rèn luyện?"
Kinh Hoằng lại tìm được cớ cho việc thi tuyển thất bại của mình. Hóa ra không phải ta không được, mà là ta rèn luyện quá ít. Thằng nhóc bên cạnh này có đường tắt để tu tập thứ học vấn cao thâm khó lường kia.
Chu Hạo bĩu môi: "Nếu có thể nói cho ngươi biết, thì sao còn gọi là độc môn bí kíp?"
Cuộc đối thoại của hai người lại rơi vào bế tắc.
Chu Hạo kỳ thực muốn nói cho hắn biết, độc môn bí kíp chính là chết một lần rồi đầu thai làm người khác, đem học vấn kiếp này truyền sang kiếp sau. Về phần có thành công hay không thì không biết, người bình thường không thể bắt chước được.
......
......
Một lúc lâu sau, Kinh Hoằng bên kia không có động tĩnh. Chu Hạo không ngủ được, nhìn ra ngoài cửa sổ thấy trăng sáng, bỗng nhiên nảy sinh ý muốn ra ngoài đi dạo một chút.
Nhưng Kinh Hoằng đang ở giường bên cạnh lại rất phiền toái.
Thằng nhóc này vừa là bạn cùng phòng của hắn, vừa là tai mắt, hắn làm gì cũng có khả năng bị lộ bí mật. Mà thực tế, rất nhiều việc hắn làm còn bất lợi cho vương phủ.
"Ngủ chưa?"
Lúc này Kinh Hoằng đột nhiên lại mở miệng hỏi.
Chu Hạo quay đầu đi: "Chưa! Làm gì vậy?"
Kinh Hoằng hỏi: "Ta muốn đi vệ sinh, nơi đây buổi tối... liệu có đạo tặc lẻn vào không?"
Chu Hạo không khỏi mỉm cười: "Nơi vương phủ, nếu đạo tặc có thể tùy tiện ra vào, vậy đám thị vệ bên ngoài cũng chẳng còn việc gì để làm... Chẳng lẽ nha môn huyện của các ngươi thường xuyên có đạo tặc đột nhập sao?"
Kinh Hoằng suy nghĩ, muốn nói lại thôi. Hắn muốn gọi Chu Hạo cùng đi vệ sinh, nhưng lại cảm thấy mất mặt. Cuối cùng, hắn vẫn cứng đầu đứng dậy, kiên trì tự mình đi vệ sinh.
Đợi khi trở về, hắn thở hổn hển, hiển nhiên vừa rồi chuyến đi này hắn làm qua loa, vội vã.
"Bên ngoài có đạo tặc không?" Chu Hạo cố ý hỏi.
Kinh Hoằng không trả lời.
Đợi Kinh Hoằng nằm xuống, Chu Hạo nói: "Chỗ ta có một câu chuyện, tên là Alibaba và bốn mươi tên cướp, ngươi có muốn nghe không?"
Kinh Hoằng nói: "Là chuyện về đầu lĩnh cường đạo sao?"
Chu Hạo không ngờ Kinh Hoằng lại có suy nghĩ bay bổng đến vậy. Dù sao không có việc gì làm, hắn liền kể cho Kinh Hoằng nghe.
"Rất lâu về trước, ở một thành phố thuộc quốc gia nào đó phía tây Đại Minh có hai anh em sinh sống. Anh là Thương Tây Mẫu, em là Alibaba. Sau khi phụ thân qua đời, hai người họ mỗi người được chia một ít tài sản hữu hạn, rồi tách ra tự lập, mỗi người tự mưu sinh..."
Câu chuyện này rõ ràng không quá phù hợp với tình hình trong nước Đại Minh, rất nhiều chỗ lý lẽ không thông, Kinh Hoằng thỉnh thoảng lại cắt ngang lời hắn.
"...Thương Tây Mẫu trắng trợn thu thập kim tệ, từng túi từng túi chuyển đến cửa, chuẩn bị vận chuyển ra khỏi hang động để về nhà. Đợi mọi thứ chuẩn bị xong xuôi, hắn đi đến trước cửa hang động đóng chặt. Nhưng vì lúc trước quá phấn khích, hắn lại quên mất mật hiệu mở cửa mà đệ đệ Alibaba đã nói cho hắn, liền hô to: 'Lúa mạch, mở cửa ra!' Thế nhưng cửa hang động vẫn đóng chặt..."
"Ai nha, người anh này thật ngốc, không phải 'Vừng ơi mở ra' sao?" Kinh Hoằng lại bình luận.
"Thương Tây Mẫu hoảng hốt, một hơi hô ra tên các loại ngũ cốc như đậu, mạch,... nhưng cái tên 'vừng' thì thế nào cũng không nhớ nổi... Ai nha, đêm đã khuya rồi, đi ngủ thôi!"
Chu Hạo ngáp một cái rồi im bặt.
Đây chính là mục đích của hắn, muốn cho Kinh Hoằng hứng thú với câu chuyện, sau đó treo khẩu vị của hắn, từng bước một khiến hắn nằm trong lòng bàn tay mình. Ví dụ như cách hắn thu hút Chu Tam và Chu Tứ chính là dùng thỏ, đèn kéo quân và kem ly. Đối với một công tử quý tộc kiêu ngạo như Kinh Hoằng, cần phải dùng chút thủ đoạn.
Đúng như Chu Hạo dự liệu, Kinh Hoằng bị câu chuyện dị vực này thu hút sâu sắc.
"Sau đó thì sao? Kể thêm chút nữa đi!"
Kinh Hoằng sớm đã quên chuyện nhớ nhà, mở miệng cầu xin.
Chu Hạo thở dài, nói đến Alibaba và bốn mươi tên cướp, hắn tự nhiên nhớ lại cuộc sống kiếp trước. Kể từ khi một "Gã Khổng Lồ" nào đó nhanh chóng quật khởi, câu chuyện này dường như đã mang một ý nghĩa khác...
"Nói lâu như vậy, cổ họng ta sắp bốc khói rồi, không muốn nói nữa... Hay là kể cho ngươi nghe câu chuyện về ba ba biến hình trong Krieg nhé."
Kinh Hoằng: "..."
Hai người ngươi một lời ta một câu, sau đó không biết từ lúc nào, Kinh Hoằng lại ngủ say sưa, trong phòng vang lên tiếng ngáy khẽ.
Chu Hạo phát hiện mình rất giỏi dỗ trẻ con, lại có thể dỗ ngủ được Kinh Hoằng đang bàng hoàng không yên trong ngày đầu tiên rời nhà. Thằng nhóc này muốn tỏ ra kiêu ngạo, nhưng trong mắt Chu Hạo, chẳng qua chỉ là một tiểu hài tử non nớt thích giả vờ làm người lớn, giả trang thành thục mà thôi.
......
......
Mặt trời đã lên cao.
Ba tiểu hài tử đi đến học đường trong vương phủ trước, Lục Tùng mới vội vã trở về.
Nếu chỉ có Lục Bỉnh và Kinh Hoằng, Lục Tùng hoàn toàn có thể để họ tự động đi vào bên trong, thị vệ của vương phủ sẽ không có bất kỳ băn khoăn nào, thậm chí còn thuận tay giúp đỡ.
Nhưng có Chu Hạo ở đó, Lục Tùng luôn không yên tâm, phải tự mình đưa cái "ôn thần" Chu Hạo này đến học đường vương phủ.
"Cha, con với Chu Hạo, Kinh Hoằng đã là bạn rồi... Sau này con chơi với họ cùng được không ạ?"
Lục Bỉnh trước mặt hai "đại hài tử" kia, ngây thơ như một tờ giấy trắng, nói ra những lời bộc lộ bản tính hồn nhiên không hề che giấu. Điều này khiến Lục Tùng cảm thấy vô cùng lo lắng.
Lục Tùng liếc nhìn Chu Hạo một cái, trên mặt thần sắc lo lắng, rõ ràng sợ Chu Hạo làm "ngọc thô chưa mài giũa" là con trai mình va chạm mà xuất hiện vài vết sẹo.
"Lục điển trượng, giữa trưa tan học, chúng ta cũng về bên này ăn cơm trưa sao?" Chu Hạo cố gắng làm mình trông giống một đứa trẻ hơn, hỏi một câu.
Lục Tùng nói: "Bất cứ lúc nào ra khỏi nội phủ, đều phải có người cùng đi, không được một mình hành động."
Chu Hạo cười hì hì hỏi: "Về bên này dù chúng con nhận đường, cũng phải tìm người trông nom sao? Nếu không tìm thấy người thì sao?"
Lục Tùng mặt mày âm trầm, không đáp lời.
Lục Bỉnh xung phong nhận nhiệm vụ: "Con nhận đường, đến lúc đó con dẫn các anh đến đây là được... Cha, tất cả cứ giao cho con đi ạ, con có thể làm tốt!"
"Ừ."
Lục Tùng gật đầu khen ngợi.
Vừa rồi hắn còn cảm thấy con trai quá mức ngây thơ, lúc này đột nhiên lại cảm thấy con trai đã trưởng thành. Hắn thầm nghĩ, nếu có con trai luôn để mắt đến Chu Hạo, một khi có động tĩnh gì chắc hẳn con trai sẽ không giấu mình chứ?
Có được một tai mắt nhỏ như vậy...
Tốt!
Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.