(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1034: Cùng đồ mạt lộ
Giang Trường Phong lúc này cũng đã biết tình thế không ổn, cắn răng một cái, giọng căm hờn nói: "Huynh trưởng, bọn chúng đánh tới thì đã sao? Chúng ta liều sống mái với chúng, chẳng phải còn binh khí, lại có hơn mấy trăm người lận!"
Giang Mạn Thiên thở dài một tiếng: "Dưới trướng chúng ta, thực sự có thể liều mạng chỉ hơn vài chục người mà thôi, những người khác lại ôm lòng oán hận với chúng ta, khi nguy nan, liệu họ có giúp chúng ta không? Ngươi có biết vì sao Hải Phượng đảo nhanh chóng thất thủ đến vậy không, chính là bởi vì rất nhiều người vừa thấy quan binh liền lập tức quay giáo phản bội!" Lúc này Giang Mạn Thiên trong lòng biết đại thế đã mất, mặt xám như tro.
Giang Trường Phong rút đao trong tay, cười lạnh nói: "Dù chỉ có vài chục người thì sao chứ? Giết một tên coi như huề vốn, giết hai tên thì lãi một. Huynh trưởng, chúng ta cùng người nước Sở không đội trời chung, năm đó vì Đông Sơn tái khởi, chúng ta đã phải tự tay tàn sát đồng bào, là vì một ngày kia có thể báo thù rửa hận. Bây giờ đã đến nước này, chẳng còn gì để nói nữa, cùng lắm cũng chỉ là chết một lần mà thôi." Rồi hắn quay sang mọi người nói: "Rút vào trong động, chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng với bọn chúng!"
Lúc này mặt biển lại vọng đến tiếng kèn, ban đầu tiếng kèn từ phía tây nam truyền tới, nhưng rất nhanh từ những hướng khác cũng vọng lại. Giang Mạn Thiên không thèm nhìn, ngược lại những người khác ngóng nhìn xung quanh, đã thấy từ hai phía cánh cũng có hạm đội đang tiến về đây.
Giang Trường Phong quay người định đi, cánh tay hắn bị siết chặt. Quay đầu nhìn lại, hóa ra là Giang Mạn Thiên đã giữ hắn lại. Trường Phong cau mày nói: "Huynh trưởng, huynh làm gì vậy?"
"Mọi chuyện đã đến nước này, vùng vẫy cũng vô ích." Giang Mạn Thiên thản nhiên nói: "Chúng ta đã cùng đường mạt lộ, cần gì phải phí sức?"
Giang Trường Phong sắc mặt tái nhợt, thở dài: "Chẳng lẽ tâm huyết mấy chục năm của chúng ta cứ thế mà mất sao? Giang gia chúng ta cứ thế mà tận à?"
Giang Mạn Thiên sa sầm nét mặt, cười lạnh: "Chúng ta chết rồi, cũng không có nghĩa Giang gia đã chấm dứt. Ngươi đừng quên, Tùy Vân vẫn còn sống, chỉ cần Giang gia chúng ta còn một người, thì chưa thể coi là hết."
Giang Trường Phong ngửa mặt lên trời thở dài: "Chỉ mong Tùy Vân có thể nằm gai nếm mật, mai sau báo thù cho chúng ta, phục hưng Giang gia Đông Hải."
Đông Hải thủy sư chiến thuyền phá sóng mà đi, dưới cái nhìn chăm chú của Giang Mạn Thiên và những người khác, còn cách bờ biển một khoảng thì dừng lại. Chiến thuyền không giống với thuyền nhỏ thông thường, cần vùng nước sâu, nếu quá gần bờ rất dễ mắc cạn. Hơn nữa, phụ cận hòn đảo này có thể có đá ngầm ẩn dưới nước, nếu bất cẩn va phải đá ngầm, rất dễ gây ra thiệt hại cực lớn cho hạm đội.
Chiến thuyền dừng lại, thuyền nhỏ nhanh chóng được thả xuống từ hai bên chiến thuyền. Thủy binh nhảy xuống thuyền nhỏ, rất nhanh tiến sát bờ. Họ nhảy khỏi thuyền, cấp tốc bao vây.
Giang Mạn Thiên lúc này lại chỉnh tề lại y phục, thần sắc bình thản, ung dung tự tại, cũng không thèm để mắt đến đám binh sĩ kia. Sau khi trăm tên thủy binh lên bờ, tay cầm mâu, đao, vây quanh Giang Mạn Thiên và những người khác. Khổng Sanh và đồng bọn đã biết là đường cùng, nhưng vẫn nắm chặt đao trong tay, hộ vệ bên cạnh Giang Mạn Thiên.
Giang Mạn Thiên không chớp mắt, nhìn thẳng về phía bờ biển. Cuối cùng, ông thấy Tề Ninh ngồi một chiếc thuyền nhỏ lên bờ.
Tề Ninh mặc áo gấm, bước đi thong dong, cứ như thể đang lên đảo du ngoạn. Bên cạnh hắn là Ngô Đạt Lâm và đám hộ vệ vây quanh. Tề Ninh vừa ngóng nhìn bốn phía, vừa quay sang Ngô Đạt Lâm và mọi người nói chuyện gì đó, trò chuyện vui vẻ.
Khi Tề Ninh đến gần, đám thủy binh đang vây quanh Giang Mạn Thiên lập tức dạt ra một lối đi. Tề Ninh chắp tay sau lưng, từ từ bước đến giữa đám đông.
Giang Mạn Thiên khẽ mỉm cười, chắp tay nói: "Cẩm Y Hầu, Giang mỗ đã đợi ngài từ lâu."
Tề Ninh cũng không đáp lễ, chỉ cười nói: "Ta biết Giang tiên sinh không hoan nghênh ta đến đây, nhưng vì chức trách, ta buộc phải ghé thăm hòn đảo này, mong Giang tiên sinh đừng trách tội."
Giang Trường Phong sau lưng Giang Mạn Thiên cười lạnh nói: "Họ Tề kia, ngươi bớt đóng kịch đi! Kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc, chúng ta cũng chẳng có gì để nói."
Tề Ninh thở dài: "Giang tiên sinh đã biến nơi này thành một cơ sở chế tạo binh khí bí mật, thành thật mà nói, trong lòng ta thực sự vô cùng khâm phục. Suốt bao năm nay, Giang tiên sinh ngay dưới mí mắt Đông Hải thủy sư đã tích trữ một lượng lớn binh khí và tài sản, bất kể là quan phủ địa phương hay triều đình đều hoàn toàn không hay biết gì, vẫn cứ cho rằng Giang tiên sinh là một thương nhân trung thực. Thủ đoạn che mắt thiên hạ này của ngài, quả thực khiến ta kinh ngạc."
"Nếu có thể khiến Cẩm Y Hầu kinh ngạc, xem ra Giang mỗ làm cũng không tệ." Giang Mạn Thiên khẽ mỉm cười, nói: "Chỉ là Cẩm Y Hầu thực sự có chút không thấu đáo, không để ta diễn trọn vẹn vở kịch này."
"Vở kịch mà Giang tiên sinh nói, hẳn là việc liên thủ với Trầm Lương Thu để tự lập ở Đông Hải phải không?" Tề Ninh cười nhạt nói: "Thành thật mà nói, nếu như không phải Đạm Đài Đại đô đốc đột nhiên gặp nạn, có lẽ các ngươi thật sự có thể khiến triều đình phải giật mình."
"Đạm Đài Chích Lân bị giết là một nguyên nhân, một nguyên nhân quan trọng khác, chính là vì sự xuất hiện của Cẩm Y Hầu ở Đông Hải." Giang Mạn Thiên lúc này lại tỏ ra bình tĩnh một cách lạ thường: "Nếu đổi lại là người khác, thủ đoạn của Trầm Lương Thu chưa chắc đã bị điều tra ra."
Tề Ninh ha hả cười, nói: "Ta xem đây là Giang tiên sinh đang tán dương ta." Hắn giơ tay lên nói: "Nơi đây đao kiếm quá nhiều, khiến người ta không dễ chịu. Giang tiên sinh là người nho nhã, đối mặt với chừng này đao kiếm e rằng trong lòng không thoải mái." Hắn chỉ về phía bờ biển, cười nói: "Đối mặt biển cả, xuân ấm hoa nở, Giang tiên sinh có nguyện ý cùng bản hầu ngắm biển không?"
Đám đông xung quanh đều hơi kinh ngạc, thầm nghĩ bây giờ đang l�� lúc đao kiếm đối chọi, Tiểu Hầu gia đáng lẽ phải ra lệnh bắt giữ Giang Mạn Thiên và đồng bọn ngay lập tức, vậy mà lại mời Giang Mạn Thiên ngắm biển, thực sự không biết Tiểu Hầu gia trong hồ lô bán thuốc gì. Nhưng nào có ai dám nói thêm một lời.
Giang Mạn Thiên cũng có chút ngoài ý muốn, nhưng vẫn mỉm cười gật đầu: "Cẩm Y Hầu có nhã hứng này, Giang mỗ tự nhiên xin được cùng đi." Ông khoát tay, vén tay áo lên, chắp tay sau lưng, ung dung tự tại bước đi.
Tề Ninh quay người định bước về phía bờ biển, Ngô Đạt Lâm khẽ gọi: "Hầu gia!"
Tề Ninh hướng hắn khẽ cười, không nói nhiều, thẳng bước về phía bờ biển. Giang Mạn Thiên theo đuôi phía sau, lùi lại một bước, liếc nhìn Tề Ninh một cái. Ông chưa kịp mở lời, Tề Ninh đã cất tiếng: "Giang gia Đông Hải là một thế gia trăm năm, phồn thịnh tại đất này. Là tộc trưởng, hẳn Giang tiên sinh gánh vác trách nhiệm rất nặng phải không?"
Giang Mạn Thiên trong mắt thoáng hiện vẻ khác lạ, nhưng vẫn lạnh nhạt nói: "Cẩm Y Hầu gánh vác sự hưng suy của Tề gia, gánh nặng đó dường như còn nặng hơn ta."
"Nói hay lắm!" Tề Ninh lại cười nói: "Nói chuyện với một người thú vị như Giang tiên sinh, quả thực không khiến người ta nhàm chán chút nào."
Giang Mạn Thiên nhìn trước mắt người thanh niên chưa đến hai mươi tuổi này, bỗng nảy sinh một cảm giác kỳ lạ. Ông tuổi đã ngoài ngũ tuần, trải qua bao dâu bể, tâm tư thâm trầm, khó mà tưởng tượng sẽ đối thoại với một thanh niên chưa đầy hai mươi tuổi trong hoàn cảnh này.
Hơn nữa, người thanh niên kia lại lão luyện, thành thục, giọng điệu hoàn toàn không chút non nớt, cứ như thể đang đối thoại với một cáo già vậy.
"Biển cả vô biên, giờ phút này gió êm sóng lặng, nhưng tùy thời cũng có thể nổi sóng dữ dội." Tề Ninh nhìn ra mặt biển, chậm rãi nói: "Bất luận là gió êm sóng lặng hay sóng lớn mãnh liệt, đều có manh mối để lần theo. Hơn nữa, có câu nói rất hay: không có lửa thì làm sao có khói. Sóng gió nổi lên, ắt sẽ tìm thấy cớ."
Giang Mạn Thiên cảm thấy mình nghe có chút mơ hồ, nhưng vẫn bình tĩnh hỏi: "Cẩm Y Hầu rốt cuộc muốn nói gì?"
"Giang gia đã trăm năm sinh sôi n���y nở ở Đông Hải, nếu hôm nay hủy diệt, hẳn Giang tiên sinh cũng sẽ cảm thấy đáng tiếc." Tề Ninh thở dài: "Tam thiếu gia Giang gia dẫn đội tàu xuôi nam, nhưng họ sẽ không đi được bao xa. Chỉ cần họ phát hiện Đông Hải thủy sư rút lui, không còn truy đuổi, thì chẳng bao lâu nữa, họ sẽ cần bổ sung tiếp tế." Hắn quay đầu nhìn về phía Giang Mạn Thiên, mỉm cười hỏi: "Giang tiên sinh cảm thấy họ sẽ ghé vào đâu để tiếp tế?"
Giang Mạn Thiên trong lòng chùng xuống.
"Ngoài Hải Phượng đảo, chính là hòn đảo này." Tề Ninh mỉm cười nói: "Giang tam thiếu sẽ không thể ngờ rằng chỉ trong thời gian ngắn, hai hòn đảo này đã bị quan binh kiểm soát. Họ muốn bổ sung tiếp tế, chỉ có thể quay trở lại hai hòn đảo này – nơi xuất phát. Giang tiên sinh hẳn đã nghe qua câu chuyện 'ôm cây đợi thỏ'."
Giang Mạn Thiên cười lạnh nói: "Mọi chuyện đã đến nước này, dường như ta cũng chẳng quản được gì nhiều nữa."
"Ngài sai rồi." Tề Ninh xoay người, đối mặt Giang Mạn Thiên: "Giang gia có thể không diệt vong. Ngài là một thương nhân, ta có thể làm một giao dịch với ngài, hơn nữa tin rằng ngài biết phải lựa chọn thế nào."
"Giao dịch?"
"Lần này Giang gia các ngươi mưu phản, sẽ liên lụy đến rất nhiều người." Tề Ninh thở dài: "Bất luận là Giang gia các ngươi, hay Lư Trần hai nhà, một khi dính líu đến mưu phản, tất sẽ phải trả cái giá cực lớn. Ngài và ta đều rõ, năm đó để ổn định thế cục Đông Hải, triều đình đã đồng ý lời tấu của Kim Đao Hầu, nương tay với ba nhà các ngươi. Đơn giản là muốn lợi dụng ba nhà các ngươi để ổn định cục diện Đông Hải, và các ngươi quả thực đã giúp triều đình làm được điều đó."
Giang Mạn Thiên cười lạnh nói: "Chim bay hết, cung tốt cất đi!"
"Ngài đang tự thương hại mình ư?" Tề Ninh khẽ cười nói: "Chim bay chưa hết, hơn nữa ngài cũng chẳng thể coi là cung tốt. Năm đó, triều đình cố nhiên lợi dụng các ngươi, nhưng các ngươi cũng lợi dụng triều đình. Các ngươi lợi dụng triều đình để kéo dài hơi tàn, thậm chí lợi dụng ân điển năm đó triều đình ban cho để âm thầm tích lũy thực lực, mưu đồ Đông Sơn tái khởi!"
"Đông Hải vốn không phải đất của Sở quốc." Giang Mạn Thiên cười lạnh nói: "Cướp đi tất cả của chúng ta, chúng ta tự nhiên muốn đoạt lại."
"Công đạo không nằm ở nhân tâm, mà nằm ở thực lực." Tề Ninh nhìn chăm chú vào mắt Giang Mạn Thiên: "Giang tiên sinh trải qua bao dâu bể, hẳn hiểu rõ đạo lý này hơn ta. Quyền lực của Sở quốc cứng rắn, các ngươi không có sức chống cự, chỉ có thể kéo dài hơi tàn. Sở quốc nhiều năm nay vẫn không yên tâm về Đông Hải, đơn giản là vì sự tồn tại của ba đại gia tộc các ngươi. Các ngươi đã bám rễ sâu ở Đông Hải, trừ phi nhổ tận gốc các ngươi, nếu không triều đình sẽ mãi cảnh giác với Đông Hải. Nhưng năm đó các ngươi đã chủ động quy hàng, hơn nữa còn thể hiện rất tích cực. Hôm nay thiên hạ chưa định, nếu tùy tiện động thủ với các ngươi, khó tránh khỏi bị người trong thiên hạ lên án!"
Giang Mạn Thiên thở dài: "Ngài thực sự không giống một đứa trẻ."
"Giờ đây chính các ngươi lại tự mình nhảy ra, ngài nghĩ triều đình sẽ bỏ lỡ cơ hội này sao?" Tề Ninh thở dài: "Trước khi tiến hành v��n cược này, ngài tất nhiên đã biết, một khi thua, sẽ là thi thể chất thành núi, máu chảy thành sông!"
"Cẩm Y Hầu, rốt cuộc giao dịch ngài nói là gì, xin tha thứ cho Giang mỗ ngu dốt, đến giờ vẫn chưa hiểu!"
"Rất đơn giản, ta cho ngài một cơ hội, để ngài không phải chứng kiến kết cục thi thể chất thành núi." Tề Ninh nhìn chằm chằm Giang Mạn Thiên, ánh mắt thâm thúy, lại cực kỳ sắc bén: "Ván cược này ngài tuy đã thua, nhưng ta có thể cho ngài tia hy vọng cuối cùng, để ngài không đến nỗi mất trắng tất cả!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và ủng hộ.