(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1054: Bình lâm
Tề Ninh đưa tay mời Phạm Đức Hải dùng trà, Phạm Đức Hải hai tay nâng chén trà lên, Tề Ninh lúc này mới mỉm cười hỏi: "Công công khí sắc không tốt, có phải đường sá quá vất vả chăng?"
"Hầu gia, Tạp gia chỉ thấy mỏi mệt trong lòng mà thôi." Phạm Đức Hải thở dài: "Hầu gia rời kinh những ngày này, hẳn là không rõ sự tình trong cung, chẳng hay ngài có còn nhớ Lưu Mịn đó không?"
"Lưu Mịn?" Tề Ninh gật đầu nói: "Đương nhiên là nhớ rõ." Hắn khẽ mỉm cười, nhẹ giọng hỏi: "Chẳng lẽ Lưu Mịn làm khó Công công?"
Phạm Đức Hải thở dài: "Hầu gia, Tạp gia chỉ là nô tài hầu hạ Hoàng thượng, làm khó Tạp gia, cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Không dám giấu Hầu gia, hôm nay đến Đông Hải truyền chỉ, vốn dĩ là phái người khác, nhưng Lưu Mịn đó lại tâu lên trước mặt Hoàng thượng, nói rằng công huân của Hầu gia lớn lao, nếu tùy tiện phái một người đến truyền chỉ e rằng sẽ khinh mạn Hầu gia, vì vậy hắn gián ngôn với Hoàng thượng rằng nên để Tạp gia đến đây truyền chỉ!" Ông ta khựng lại một lát, rồi cười nói: "Kỳ thật Hầu gia lập xuống đại công, Tạp gia có thể đến đây truyền chỉ, trong lòng ngược lại là vui vẻ cực kỳ, chỉ e Lưu Mịn đó không có ý tốt. Từ kinh thành tới, vốn đã đường sá xa xôi, với lại vừa nhận được ý chỉ, Tạp gia phải đuổi tới Đông Hải trong vòng bốn ngày, chỉ có thể ngày đêm kiêm trình, ấy là cố tình muốn cho Tạp gia chịu chút khổ sở."
Tề Ninh cau mày hỏi: "Lưu Mịn đó phải chăng quá đáng quá rồi?"
Phạm Đức Hải lông mày giãn ra, lập tức nói: "Hầu gia nói phải. Nếu chỉ là làm khó Tạp gia, Tạp gia cũng sẽ không để bụng, nhưng Lưu Mịn bây giờ lại suốt ngày quanh quẩn bên người Hoàng thượng, mê hoặc Hoàng thượng chỉ lo vui chơi, điều này thật sự khiến Tạp gia uất ức trong lòng."
"À?" Tề Ninh cười lạnh nói: "Hắn đang mê hoặc Hoàng thượng sao?"
"Hoàng thượng hết mực sủng ái Hoàng hậu nương nương, Hoàng hậu ưa thích múa nhạc, Lưu Mịn mỗi ngày cũng chỉ chuyên lo sắp đặt những chuyện này." Phạm Đức Hải hơi nghiêng người về phía trước, thấp giọng nói: "Hầu gia còn nhớ lần trước trong cung, từng gặp mấy tên nhạc sĩ kia?"
Tề Ninh khẽ gật đầu, Phạm Đức Hải cười lạnh nói: "Mấy tên nhạc sĩ đó vào cung rồi, được Hoàng hậu tự mình dạy dỗ, hầu như ngày nào cũng ở trong cung Phượng Nghi!"
"Vậy Hoàng thượng chẳng lẽ không để tâm đến triều chính sao?"
"Theo Tạp gia biết, Trấn quốc công đang cùng các trọng thần trong triều thương nghị việc bắc phạt, các nha môn cũng đã bắt đầu chuẩn bị. Trấn quốc công ngày nào cũng vào cung bẩm báo với Hoàng thượng." Phạm Đức Hải cau mày nói: "Nhưng Hoàng thượng chỉ nói mọi chuyện đều do Trấn quốc công xử lý, một chút vụn vặt việc nhỏ, cũng không cần vào cung bẩm báo."
Tề Ninh khẽ chau mày, Phạm Đức Hải khẽ thở dài: "Thế nhưng Trấn quốc công vẫn ngày ngày vào cung, mỗi lần đều dẫn theo vài vị trọng thần cùng nhau bẩm báo. Mỗi lần Trấn quốc công vào cung, Hoàng thượng cũng chỉ có thể đi gặp." Bỗng dưng, ông ta nhớ ra điều gì đó, nói: "À, còn có một chuyện muốn nói với Hầu gia. Trước khi Tạp gia đi, Hoàng thượng có nhắc đến việc đi săn, bảo Tạp gia phải nói với Hầu gia rằng việc đi săn nhất định phải diễn ra vào mùng sáu tháng chín."
"Đi săn?" Tề Ninh khẽ giật mình hỏi: "Mùng sáu tháng chín?"
Phạm Đức Hải nói: "Từ khi Đại Sở lập quốc đến nay, phàm là muốn xuất binh, Hoàng thượng đều muốn đi săn để lấy khí thế cho binh sĩ. Lần này là Trấn quốc công tâu lên Hoàng thượng, khẩn cầu Hoàng thượng xuất cung đi săn, với lại Khâm Thiên giám cũng đã chọn được thời điểm tốt, định vào mùng sáu tháng chín." Ông ta giơ tay nhẩm tính, nói: "Còn tám ngày nữa, Hầu gia hẳn là kịp chuẩn bị."
"Trấn quốc công đề nghị Hoàng thượng đi săn?" Tề Ninh hỏi: "Hoàng thượng đáp ứng?"
Phạm Đức Hải gật đầu nói: "Đây là quy củ của Hoàng gia đã có từ khi lập quốc đến nay. Khi đi săn, Hoàng thượng nhất định phải tự mình giương cung bắn, bắt được con mồi càng nhiều, sĩ khí càng thêm hăng hái."
"Ở nơi nào đi săn?"
"Chưa đầy năm mươi dặm về phía Tây Nam kinh thành có một Bình Lâm trấn, ngay cạnh trấn đó là Bình Lâm. Trên Bình Lâm trấn có một đội quân chuyên trách chăm sóc Bình Lâm, nghe nói có gần hai trăm người." Phạm Đức Hải nói: "Bình Lâm là bãi săn của Hoàng gia, ngày bình thường ai cũng không thể tới gần. Trong rừng có nuôi dưỡng chim thú, khi Tiên đế còn tại vị, một năm hai mùa xuân thu đều dành thời gian đi săn. Lần này Hoàng thượng đi săn, cũng là đến Bình Lâm."
"Săn ở Bình Lâm?" Tề Ninh trầm ngâm: "Đều có những ai đi cùng?"
"Đây là Binh bộ đang chuẩn bị, hiện giờ những ai sẽ tùy hành, Tạp gia thật sự không rõ lắm." Phạm Đức Hải lắc đầu nói: "Khi Tiên đế còn tại vị, nhiều nhất một lần đi hơn hai ngàn người, rất nhiều trọng thần trong triều đều tùy giá đi theo. Hơn nữa, có khi Tiên đế cũng không triệu tập chúng thần theo, Tạp gia còn nhớ rõ có một năm mùa thu, Tiên đế chỉ dẫn theo Lệnh tôn đi săn." Suy nghĩ một lát, ông ta mới nói: "Lần này đi săn là để hiển thị uy nghiêm của Thánh giá cho tướng sĩ Đại Sở, chắc hẳn số quan viên tùy giá phụng sự sẽ không ít."
Tề Ninh "À" một tiếng, rồi cười nói: "Đã Hoàng thượng có chỉ, bên này phải đẩy nhanh tốc độ. Công công ở đây nghỉ ngơi một ngày cho khỏe, dưỡng sức, nếu mọi việc thuận lợi, ngày kia chúng ta sẽ lên đường hồi kinh."
Trần Đình cùng Tân Tứ nhận được ý chỉ, không kịp chúc mừng, liền bắt tay vào làm theo ý chỉ. Trần Đình đã thu gom được rất nhiều xe ngựa, với lại đại bộ phận hàng hóa đều đã vận chuyển, nhưng bởi vì thiếu xe ngựa, một phần vẫn chưa được vận chuyển hết.
Đây cũng không phải các quan lại Đông Hải lãnh đạm, mà là triều đình xưa nay đối với việc nuôi ngựa ở địa phương đều có nghiêm ngặt hạn chế, cũng không cho phép địa phương trắng trợn nuôi ngựa. Nguồn ngựa của ��ế quốc, trừ những nơi được quan phủ cho phép nuôi nhỏ lẻ, phần lớn đều xuất phát từ các chuồng ngựa của triều đình.
Các chuồng ngựa của triều đình nuôi ngựa là để chọn ra những con chiến mã khỏe mạnh.
Trong cuộc tranh đoạt Sở Hán, điểm yếu lớn nhất của quân Sở chính là chịu thiệt thòi lớn trên mặt trận chiến mã. Bắc Hán có giống chiến mã tốt, không chỉ giống tốt mà số lượng còn đông đảo. Kỵ binh Bắc Hán xưa nay cũng là một quân đoàn khiến quân Sở nể sợ.
Quân Sở ở phương Nam, chủng loại chiến mã tự nhiên không thể sánh bằng quân Hán. Vì thế nước Sở ngấm ngầm mua ngựa từ phương Bắc, đưa vào các chuồng ngựa của triều đình để lai giống. Mặc dù vậy, cũng chỉ nuôi được một số ngựa giống không tệ, nhưng phần lớn vẫn không đủ tư cách làm chiến mã. Cho nên những con ngựa không phù hợp tiêu chuẩn chiến mã của các chuồng ngựa triều đình, cũng liền được đưa ra dân gian.
Khí hậu và điều kiện ở Đông Hải cũng không thích hợp nuôi dưỡng ngựa, nơi đây hầu như tất cả ngựa đều được đưa từ nơi khác đến. Với lại, mỗi con ngựa được đưa vào Đông Hải đều phải đăng ký vào sổ sách, điều này trực tiếp khiến số lượng ngựa ở Đông Hải thưa thớt.
Lần này thu thập được vật tư, là Giang gia ở Đông Hải đã tích trữ qua nhiều đời, số lượng thực sự quá lớn. Với lại vận chuyển về kinh thành đường sá xa xôi, Trần Đình tự nhiên không dám dùng ngựa kém chất lượng để vận tải. Vạn nhất ở trên đường xảy ra vấn đề, mình sẽ khó gánh nổi trách nhiệm. Vì thế một mặt trưng dụng ngựa khắp nơi, một mặt lựa chọn ngựa phù hợp để vận chuyển. Ngựa quanh thành Cổ Lận hầu như đều đã được trưng dụng, vẫn còn thiếu hụt, Trần Đình cuối cùng trực tiếp điều động ngựa từ các quan lại ở Đông Hải.
Ngựa của các quan lại phần lớn dùng để đi lại, tự nhiên đều là giống tốt, con nào con nấy đều béo tốt, chân dài. Ngay từ đầu nghe nói quan phủ phải dùng ngựa vận chuyển vật tư, các quan lại đương nhiên không nỡ để tọa kỵ của mình làm công việc nặng nhọc như vậy. Chỉ là triều đình vừa mới hạ bệ mấy đại thế gia ở Đông Hải, với lại Cẩm Y Hầu bây giờ còn tọa trấn Đông Hải, Trần Đình dùng danh nghĩa Cẩm Y Hầu để điều động ngựa, các quan lại đương nhiên không dám nói thêm gì.
Miễn cưỡng gom đủ xe ngựa, chiều tối ngày hôm sau, hàng hóa cuối cùng cũng đã vận chuyển xong. Trần Đình cùng Tân Tứ sau khi xin phép Tề Ninh, mỗi người điều động năm trăm tinh binh, tổng cộng ngàn người làm lực lượng hộ vệ. Thêm vào đội phu xe vận chuyển, đoàn người gần hai ngàn cũng coi như là hùng hậu.
Tề Ninh mặc dù là cưỡi ngựa mà đi, nhưng Trần Đình cũng biết mối quan hệ giữa Tề Ninh và Điền phu nhân cùng Tiểu Hầu gia không tầm thường, tự nhiên không dám thất lễ, cẩn thận chuẩn bị xe ngựa.
Sáng sớm hôm sau, Trần Đình cùng Tân Tứ và những người khác đều đã chờ bên ngoài thành Cổ Lận. Đoàn xe vận chuyển hàng hóa đã chờ lệnh sẵn ngoài thành từ lâu, hàng xe dài như một dải lụa, chẳng thấy đâu là cuối.
Đám người cũng không chờ quá lâu, Tề Ninh đã cưỡi ngựa dẫn theo các quan viên Hình bộ tùy hành ra khỏi cửa thành. Ngô Đạt Lâm cùng các hộ vệ chia thành hai đội trước sau, xe ngựa của Điền Tuyết Dung ở giữa, phía sau theo sát là mấy tên hộ vệ cưỡi ngựa.
Nhìn thấy Tề Ninh đi ra, Tân Tứ cùng Trần Đình và một đám lớn nhỏ quan viên nhao nhao nghênh đón. Tề Ninh liền tung mình xuống ngựa, chắp tay cười nói: "Để chư vị đợi lâu, thật ra cũng không cần khách sáo như vậy."
"Hầu gia, dọc đường sẽ rất vất vả, Hầu gia xin hãy giữ gìn sức khỏe." Trần Đình chắp tay nói.
Tề Ninh khẽ gật đầu, thấy Tần Nguyệt Ca cũng đang ở cạnh, lại mỉm cười nói với Tần Nguyệt Ca: "Tần Pháp tào, Hình bộ bên kia còn thiếu nhân sự, nếu ngươi muốn thì ta sẽ cùng Trần đại nhân thương lượng một chút, sau này ngươi cứ đến Hình bộ nhậm chức."
Đám người bên cạnh đều biết Tề Ninh đây là có tâm muốn đề bạt Tần Nguyệt Ca.
Tần Nguyệt Ca ở Đông Hải mặc dù chưởng quản việc hình án, nhưng dù sao chỉ là nha môn địa phương. Một khi vào kinh, vào nha môn Hình bộ, tự nhiên không phải chức Pháp tào địa phương có thể sánh được. Với lại Tề Ninh không chỉ là hầu tước thế tập, mà còn là Thượng thư Hình bộ. Bây giờ hắn tự mình lên tiếng, nếu Tần Nguyệt Ca thật sự vào kinh nhậm chức, dù chưa hẳn đã là cá chép hóa rồng, nhưng cũng là tiền đồ vô lượng.
Tần Nguyệt Ca chắp tay cười nói: "Đa tạ Hầu gia thưởng thức, chỉ là ti chức tư lịch còn thấp, vẫn còn muốn rèn luyện thêm hai năm ở đây. Đến lúc đó nếu Hầu gia cảm thấy ti chức còn có thể làm vài việc, bấy giờ vào kinh thành hiệu mệnh cũng chưa muộn."
Tề Ninh chỉ khẽ mỉm cười, cũng không nói nhiều.
Bên cạnh có quan viên trong lòng thầm nghĩ, cơ hội tốt như vậy, Tần Nguyệt Ca lại trước mặt mọi người từ chối, chỉ sợ là có ý nghĩ khác. Dù sao trong triều bây giờ Tư Mã gia quyền thế ngút trời, rất nhiều người đều biết mâu thuẫn giữa Cẩm Y Tề gia và Tư Mã gia ngày càng sâu sắc. Hoài Nam Vương đã bị Tư Mã gia hạ bệ, ai có thể dám chắc Cẩm Y Tề gia không phải Hoài Nam Vương tiếp theo? Nếu Tần Nguyệt Ca đi theo Tề Ninh vào kinh, tự nhiên là không thể thoát khỏi liên quan đến Tề Ninh. Đến lúc đó một khi Tư Mã gia muốn chỉnh đốn Cẩm Y Tề gia, Tần Nguyệt Ca cũng khó tránh khỏi sẽ trở thành đối tượng bị đả kích của Tư Mã gia.
Mặc dù lưu lại Đông Hải, bỏ lỡ cơ hội tốt, nhưng ít ra rời xa kinh thành, ngược lại là có thể tự bảo toàn thân mình.
Nhưng cũng có người nghĩ, thế gia Đông Hải vừa mới bị dẹp yên, nhưng điều này chưa hẳn đã là kết thúc. Mấy đại thế gia Đông Hải chiếm cứ trên trăm năm, thâm căn cố đế, chưa hẳn không có tàn dư nổi loạn. Nếu nhóm người này tiếp tục gây loạn ở Đông Hải, cũng có thể khiến Đông Hải bất an. Tần Nguyệt Ca lưu lại Đông Hải, có lẽ là vì quét sạch tàn dư thế gia cũng nên.
Ánh nắng ban mai của mặt trời vừa lên rọi xuống mặt đất, ánh sáng nhàn nhạt khắp trời đất mang đến cảm giác ấm áp, dễ chịu. Tề Ninh quay người hướng Tân Tứ nói: "Đại đô đốc, chuyện chiêu an!"
"Hầu gia yên tâm, mạt tướng biết phải an bài thế nào." Tân Tứ lập tức chắp tay nói: "Bọn hắn thành tâm tiếp nhận sự chiêu an của triều đình, mạt tướng tự nhiên cũng sẽ an bài thỏa đáng. Còn mong Hầu gia sớm có tin tức từ phía bên kia."
Tin tức Tân Tứ nói tới, tất nhiên là chỉ chuyện Hải Bạc Ty. Tề Ninh muốn biến những người liên quan đến Mạc Nham Bách thành thủy thủ thương mại, chuyện này cũng đã thương nghị qua với Tân Tứ. Mặc dù trong đó vẫn có chút rủi ro, nhưng nếu có thể để nhóm người này thật lòng vì Hải Bạc Ty mà làm việc, thì không nghi ngờ gì đó là kết quả tốt nhất.
Tề Ninh chắp tay chào một lượt, mọi người cũng nhao nhao chắp tay đáp lễ. Tề Ninh cũng không nói thêm gì, quay người trở mình lên ngựa, liếc mắt ra hiệu cho Ngô Đạt Lâm. Ngô Đạt Lâm giơ tay lên, cao giọng nói: "Xuất phát!"
Xin bạn đọc hãy nhớ rằng, bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.