(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1082: Đêm tối rừng sâu
Trử Thương Qua thân hình mạnh mẽ, trong rừng rậm lại cực kỳ linh hoạt, chỉ là vì chiếu cố Long Thái và những người phía sau nên tốc độ chậm lại đáng kể.
“Trử ái khanh, ngươi trước kia có thường xuyên đi săn không?” Long Thái đi theo sau hỏi: “Trẫm thấy ngươi hết sức quen thuộc với việc đi săn.”
Trử Thương Qua trả lời: “Muôn tâu Thánh thượng, thần thuở nhỏ gia cảnh nghèo khó, sống cạnh bìa rừng. Để phụ giúp gia đình, năm chín tuổi thần đã theo người thợ săn già trong thôn lên núi đi săn. Lâu dần, thần cũng nắm rõ tập tính của các loài vật săn bắt.”
“À?”
“Các loài vật săn đều có địa bàn riêng của chúng. Khu săn bắn của Hoàng gia này vô cùng rộng lớn, vật săn đông đảo, lâu dần, nhiều loài vật săn đã quen với những khu vực hoạt động cố định.” Trử Thương Qua giải thích: “Thần biết nơi đây không nuôi dưỡng mãnh thú như hổ báo, mà có nhiều loài như sói hoang và heo rừng. Chúng cũng đều có địa bàn riêng của mình.”
“Vậy nơi này của chúng ta là địa bàn của sói hoang hay là địa bàn của heo rừng?” Long Thái nhịn không được hỏi.
Trử Thương Qua cười nói: “Bẩm Hoàng thượng, nơi này không phải sói hoang, cũng không phải heo rừng, chỉ là vài con nai hoạt động ở đây mà thôi.”
“Ngươi làm thế nào biết được?”
“Phân và nước tiểu ạ.” Trử Thương Qua lập tức nói: “Thần không có tài năng gì khác, nhưng có thể phân biệt được mùi phân và nước tiểu của vật săn. Khi lên núi đi săn, tài năng này không thể thiếu. Nếu không, ngay cả con mồi mình muốn săn là gì cũng không rõ, sẽ không thể chuẩn bị kỹ càng được. Khi lên núi, thần có thể dựa vào phân và nước tiểu để đánh giá xem gần đó có loài vật săn nào. Mùi phân và nước tiểu càng đậm đặc, chứng tỏ đó là nơi vật săn thường xuyên lui tới.” Chỉ tay về phía trước, nói: “Hoàng thượng, thần đã lờ mờ ngửi thấy một mùi hương từ phía trước truyền đến. Tạm thời vẫn chưa phân biệt được đó là loài vật săn nào, tiến sâu vào thêm một đoạn nữa, thần đại khái sẽ có thể đánh giá được đó là loài vật săn gì.”
Long Thái cười nói: “Trử ái khanh, nếu ngươi không nói, trẫm thật không biết trong đó lại có nhiều điều tinh vi đến vậy. Về sau trẫm muốn đi săn, ngươi hãy theo cùng trẫm được không?”
“Nếu Hoàng thượng có ý chỉ, thần tất nhiên sẽ phụng dưỡng kề cận.” Trử Thương Qua đi về phía trước một đoạn đường, bỗng nhiên dừng lại bước chân, thân hình lảo đảo. Long Thái hỏi: “Thế nào?”
“Không, không sao!” Trử Thương Qua giơ tay lên nói: “Thần… thần thấy hoa mắt, hơi khó chịu!” Hắn miễn cưỡng bước về phía trước hai bước, thân thể đã chao đảo, như muốn ngã quỵ. Giơ tay vịn chặt lấy một cây đại thụ gần đó, ổn định thân thể.
“Trử ái khanh, rốt cuộc ngươi bị làm sao vậy?” Long Thái lần nữa hỏi.
Trử Thương Qua không có trả lời ngay, hơi thở lại trở nên dồn dập, thân thể run rẩy. Đột nhiên quay người lại, chưa kịp nhìn rõ Long Thái, đã thấy vô số mũi tên nhọn bay thẳng đến mặt mình, nhanh như chớp. Trử Thương Qua sắc mặt đại biến, giơ tay dùng trường cung đang cầm gạt những mũi tên đó. Vòng tên đầu tiên vừa bị gạt đi, vòng tên thứ hai đã ập đến đối diện. Trử Thương Qua liên tục lùi về sau, bước chân lảo đảo. “Phập, phập” hai tiếng, mặc dù hắn đã gạt được vài mũi tên nhanh, nhưng vẫn có hai mũi tên xuyên vào người hắn.
“Hoàng thượng!” Trử Thương Qua vừa kinh vừa sợ.
Trì Phượng Điển và những người khác cũng đã tản ra hình quạt, đều giương cung lắp tên nhắm thẳng vào Trử Thương Qua. Trử Thương Qua sắc mặt tái nhợt, giận dữ hét: “Thần rốt cuộc đã phạm tội gì, Hoàng thượng lại đối xử với thần như vậy?”
Long Thái đứng sau lưng Trì Phượng Điển, thần sắc lạnh lùng, đôi mắt lộ vẻ tiếc nuối, thở dài: “Trử Thương Qua, ngươi chớ trách trẫm, chỉ trách chủ tử của ngươi muốn làm phản, gây loạn, trẫm chỉ có thể chặt đứt cánh tay của hắn trước!”
Trử Thương Qua vốn là người thông minh, trong nháy mắt đã hiểu ra, thở dài nói: “Hoàng thượng, ngươi là Cửu Ngũ Chí Tôn, lại còn hạ độc vào rượu, dùng thủ đoạn hèn hạ này, thần thật sự cảm thấy hổ thẹn thay cho Hoàng thượng.”
“Trẫm biết ngươi võ công cao cường. Nếu không thể để ngươi trúng độc trước, cho dù những người này cùng xông lên cũng chưa chắc là đối thủ của ngươi.” Long Thái thần sắc lạnh lùng: “Trử Thương Qua, nếu ngươi tự vẫn, trẫm có thể hạ chiếu chỉ cho ngươi hậu táng, còn sẽ đối xử tốt với gia đình ngươi.”
Trử Thương Qua thân thể loạng choạng, khóe miệng chảy máu, thở dài: “Hoàng thượng, nếu Hoàng thượng muốn lấy mạng thần, một chiếu chỉ là đủ rồi, cần gì phải tốn công sức như vậy?”
Trì Phượng Điển cười lạnh nói: “Trử Thương Qua, ngươi giảo hoạt xảo quyệt. Nếu như không phải Hoàng thượng tự mình mạo hiểm, lại há có thể khiến ngươi tin tưởng? Trong triều văn võ, cũng chỉ có Hoàng thượng mới có thể để ngươi buông lỏng cảnh giác.”
Trử Thương Qua khẽ gật đầu nói: “Lời ngươi nói quả không sai. Kẻ này cả đời cẩn trọng, nếu không phải Hoàng thượng ban ngự tửu, thì làm sao có thể tùy tiện uống vào được.” Thân thể hắn lại loạng choạng, dường như đã không còn chống đỡ nổi, chân mềm nhũn, đã quỵ xuống đất, nhưng vẫn dùng trường cung chống đỡ thân thể, không để mình ngã khuỵu.
“Tư Mã Lam mưu phản soán ngôi, ngươi biết rõ trong lòng, lại còn muốn trợ Trụ vi ngược. Một nghịch thần như vậy, sao có thể không tiêu diệt?” Trì Phượng Điển cười lạnh nói.
Trử Thương Qua thản nhiên nói: “Thần chưa từng có lòng mưu phản, nhưng Trấn quốc công có ơn với thần. Thần là kẻ thô kệch, không hiểu được mưu phản soán ngôi là gì, chỉ hiểu có ơn phải báo, có thù phải trả!” Ngẩng đầu nhìn chằm chằm Long Thái, thở dài: “Hoàng thượng tâm tư nhạy bén, thần vô cùng bội phục. Săn thú mùa thu xưa nay nào có chuyện phải thuần phục ngựa? Hoàng thượng lần này sai hạ thần đi thuần phục ngựa, thực chất là để dẫn thần đến đây!”
Long Thái thần sắc lạnh lùng, cũng không nói chuyện.
“Thần nghe nói Lư thị lang của Binh bộ tiến cử Tiết Linh Phong, việc này chắc chắn cũng là sự sắp xếp có chủ ý của Hoàng thượng.” Trử Thương Qua đầu óc vẫn tỉnh táo: “Tiết Linh Phong vừa đến, Hoàng Phủ Thượng thư và những người khác tất nhiên không cam lòng yếu thế, nhất định sẽ tiến cử thần đến. Hoàng thượng đã liệu trước sẽ như vậy!”
Long Thái rốt cuộc nói: “Tư Mã Lam gian xảo. Nếu trẫm chủ động triệu ngươi và Cù Ngạn Chi đến đây, Tư Mã Lam rất có thể sẽ nghi ngờ. Chỉ có để chính bọn họ nói ra, mới có thể không có chút sơ hở nào.”
“Không sai!” Trử Thương Qua cười khổ nói: “Hoàng thượng lo ngại Hắc Đao doanh của thần, nên thần không thể sống được nữa. Chỉ là Hoàng thượng muốn ra tay với Trấn quốc công, có từng nghĩ đến hậu quả chưa?”
“Hậu quả?”
“Bắc phạt sắp đến, mọi công việc lớn nhỏ của cuộc bắc phạt đều do Trấn quốc công một tay quán xuyến.” Trử Thương Qua thở dài: “Nếu lúc này Trấn quốc công không còn, mọi sự chuẩn bị trước đó sẽ đổ sông đổ biển! Hắn võ công cao cường, nội lực có chút thâm hậu, mặc dù trúng độc nặng, lại bị mũi tên gây thương tích, nhưng vẫn miễn cưỡng chống đỡ được: “Triều đình vô chủ, mọi chuyện tất nhiên sẽ rơi vào hỗn loạn. Hoàng thượng muốn chấn chỉnh triều chính, tuyệt đối không thể làm được trong thời gian ngắn. Mà thời cơ bắc phạt sẽ vụt qua trong chớp mắt. Đợi đến khi Hoàng thượng một lần nữa ổn định triều cục, nội loạn ở Bắc Hán bên kia e rằng đã lắng xuống, thì sẽ không còn cơ hội bắc phạt nữa!”
“Ngươi nói thật sự rất có lý!”
“Hoàng thượng lúc này ra tay, chính là tự chặt đứt cánh tay của mình!” Trử Thương Qua nói: “Thần có thể chết, chỉ mong Hoàng thượng vì đại nghiệp thống nhất thiên hạ, chớ ra tay với Trấn quốc công vào lúc này!”
Long Thái thở dài: “Lòng trung thành hộ chủ của ngươi khiến trẫm vô cùng thưởng thức. Trử Thương Qua, nếu như ngươi không phải người của Tư Mã Lam, trẫm nhất định sẽ trọng dụng ngươi.” Ánh mắt lạnh lẽo, nói: “Nếu Tư Mã Lam chưa bị tiêu diệt, đợi đến bắc phạt thành công, người ngồi trên long ỷ, chỉ sợ là Tư Mã Lam.” Chắp tay sau lưng, thản nhiên nói: “Trẫm sẽ không liên lụy đến người nhà ngươi.”
Lời vừa nói ra, Trì Phượng Điển và những người khác hiểu ý, lập tức giương tên. Đã thấy Trử Thương Qua “Oa” một tiếng, phun ra một ngụm máu, thân thể chao nghiêng, đã ngã nằm trên mặt đất, không còn hơi thở.
Long Thái nhíu mày, nhìn về phía Trì Phượng Điển. Trì Phượng Điển cũng quay đầu lại. Long Thái hỏi: “Hắn chết?”
Trì Phượng Điển thấp giọng nói: “Hoàng thượng, hắn đã uống rượu độc, dược tính rất mạnh. Có thể cầm cự đến giờ đã là không dễ dàng.” Khẽ buông tay, một mũi tên nhọn bắn ra, găm thẳng vào người Trử Thương Qua đang nằm dưới đất. Không chút động tĩnh, lúc này mới nói: “Hoàng thượng, hắn đã chết!” Lại nháy mắt với một hộ vệ bên cạnh. Hộ vệ đó hiểu ý, thu hồi trường cung, rút bội đao bên hông, chậm rãi nhích tới gần, đi đến bên cạnh Trử Thương Qua, đưa tay dò xét hơi thở của Trử Thương Qua.
Đúng lúc này, đã thấy thân thể Trử Thương Qua khẽ động. Hộ vệ đó lập tức biết có chuy���n chẳng lành, chỉ là chưa kịp phản ứng, cổ tay đã bị Trử Thương Qua túm lấy. Hắn kinh hô một tiếng, nhưng cũng phản ứng cực nhanh, đầu gối nhằm về phía Trử Thương Qua mà thúc tới, lại cảm thấy cổ họng mát lạnh, dường như có vật gì đó lướt qua.
Trì Phượng Điển thấy rõ ràng, kinh ngạc nói: “Hắn chưa chết, bắn tên!” Trong tình huống này, bọn chúng cũng chẳng thể màng đến một hộ vệ đang ở đó nữa. Từng mũi tên của đám người nhanh như điện, đều nhắm thẳng vào Trử Thương Qua mà bắn tới.
Trử Thương Qua một tay vung đơn đao, đã cắt đứt yết hầu của hộ vệ kia. Tên bắn tới, hắn cũng đã đứng dậy, lấy hộ vệ đó làm lá chắn, trốn ra phía sau. Mười mấy mũi tên nhọn toàn bộ găm vào người hộ vệ đó. Trử Thương Qua gầm khẽ một tiếng, đã rút lui vào sâu trong rừng cây.
Long Thái cũng là quá sợ hãi.
Hắn vốn cho rằng kế hoạch không có một chút sơ hở nào, lại không ngờ Trử Thương Qua lại dũng mãnh đến vậy. Thân mang kịch độc, không những không bị làm sao, còn có thể bùng dậy giết người.
Trử Thương Qua chạy về phía sâu trong rừng. Trì Phượng Điển cũng nhanh trí và dứt khoát, trầm giọng nói: “Hắn đã trúng độc, chạy không xa được đâu. Bốn người ở lại bảo vệ Hoàng thượng, những người còn lại theo ta đuổi!” Nói đoạn, hắn đã dẫn người đuổi theo. Bốn hộ vệ bảo vệ Long Thái ở bên cạnh, những người còn lại thì đi theo Trì Phượng Điển, tản ra hình quạt, bao vây về phía Trử Thương Qua.
“Hoàng thượng, chúng ta trước tiên rút khỏi nơi này.” Một hộ vệ nói: “Nơi đây hiểm nguy!”
Trử Thương Qua nổi danh thiên hạ. Những người này cũng đều từng nghe danh Trử Thương Qua dũng mãnh thiện chiến. Nhận thấy đòn đánh chí mạng ban đầu chưa thành công, mấy người lo lắng Trử Thương Qua sẽ quay lại tấn công làm tổn thương Hoàng đế, lập tức thuyết phục Long Thái rút khỏi khu rừng.
Long Thái tối nay tự mình mạo hiểm, cốt là để lấy được lòng tin của Trử Thương Qua, tru sát hắn ngay trong khu rừng rậm này. Vạn lần không ngờ Trử Thương Qua lại có thể thoát thân, cũng biết tình hình không ổn, trầm giọng nói: “Lưu lại hai người, hai người các ngươi đuổi theo, nhất định phải chém giết Trử Thương Qua, tuyệt đối không được để hắn sống sót.” Những thời khắc kinh tâm động phách như vậy, hắn cũng không phải là chưa từng trải qua. Lúc trước từ Đông Tề trở về Đại Sở, ven đường liền bị mật nhẫn Phi Thiền truy sát, cho nên lúc này tuy tim đập dồn dập, nhưng vẫn vô cùng trấn định.
Đêm thăm thẳm, sâu trong Bình Lâm tối đen như mực. Bên ngoài Bình Lâm, quần thần cắm trại hầu hết đã ngủ say, không ai ngờ rằng trong khu săn bắn của Hoàng gia này, đang diễn ra một cuộc truy sát sinh tử kinh tâm động phách.
Trong lúc Long Thái tru sát Trử Thương Qua, Tề Ninh cũng đã ra roi thúc ngựa, tiến về Hắc Lân doanh, dưới bóng đêm, một mình một ngựa, nhanh như chớp giật.
Long Thái yêu cầu hắn phải mang theo kỵ binh tinh nhuệ của Hắc Lân doanh đến điểm hẹn trước khi trời sáng. Hắn cũng không rõ kế hoạch của Long Thái rốt cuộc là gì, nhưng trong lòng hắn rất rõ, Long Thái đã sắp xếp như vậy, chắc chắn là chuyện hệ trọng, phía mình tuyệt đối không thể xảy ra bất kỳ sai sót nào.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong rằng từng câu chữ sẽ đưa độc giả đến gần hơn với thế giới truyện đầy hấp dẫn.