(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 111: Cơ sở ngầm
Dương Ninh nói: "Ngươi hình như rất kiêng kỵ Hoài Nam Vương. Sao thế, hắn có thành kiến với Tề gia chúng ta à?"
Mao Văn Thọ nói: "Thế tử không biết đó thôi, năm đó khi Thánh thượng sắc lập Thái tử, trong triều đã có một phen tranh cãi kịch liệt. Có người thậm chí trực tiếp dâng sớ can gián, xin Thánh thượng truyền ngôi cho Hoài Nam Vương. Điều này đương nhiên là do Hoài Nam Vương đứng sau bày mưu tính kế, chẳng qua việc sắc lập Thái tử khi đó đã thực sự gây nên một trận sóng gió, thậm chí vài quan viên còn bị trừng phạt."
"A?" Dương Ninh nói: "Hoài Nam Vương vẫn không từ bỏ ý định với ngôi vị hoàng đế sao?"
"Nếu chỉ là Hoài Nam Vương có tâm tư này, cũng không đáng lo ngại." Mao Văn Thọ nói: "Thế nhưng theo hạ quan được biết, trong triều có không ít người đứng về phía Hoài Nam Vương. Trong Tứ Đại Hầu tước, Kim Đao Hầu có quan hệ khá thân thiết với Hoài Nam Vương."
"Kim Đao Hầu?"
Mao Văn Thọ mặc dù chỉ là Thái thú địa phương, nhưng hiển nhiên cũng có chút nắm rõ tình hình triều chính, giải thích: "Thế tử, năm đó Thái Tổ chinh phạt thiên hạ, dưới trướng tụ tập không ít lương thần dũng tướng. Kim Đao Hầu chính là do Thái Tổ Hoàng đế đích thân cất nhắc. Ngoài Kim Đao Hầu, trong triều hôm nay cũng không thiếu những người là dòng dõi thân tín của Thái Tổ Hoàng đế năm xưa. Thái Tông Hoàng đế sau khi kế vị cũng đề bạt không ít nhân tài, Cẩm Y Hầu Tề gia, chính là do Thái Tông Hoàng đế đích thân cất nhắc."
Dương Ninh lập tức hiểu ra, theo lời Mao Văn Thọ nói, nước Sở ngày nay vẫn tồn tại hai phe phái: phe Thái Tổ và phe Thái Tông.
Rất nhiều quan viên do Kim Đao Hầu đứng đầu đều là những người được Thái Tổ cất nhắc năm xưa, những người này tự nhiên vẫn còn mang lòng cảm kích và hoài niệm đối với Thái Tổ Hoàng đế. Còn Cẩm Y Hầu, mặc dù hai đời Hầu gia đều có công huân hiển hách, cũng được Thái Tông Hoàng đế đích thân cất nhắc. Bởi vậy, người của phe Thái Tổ đương nhiên vẫn kỳ vọng Hoài Nam Vương, hậu duệ trực hệ của Thái Tổ, có thể kế thừa giang sơn. Ngược lại, phe của Cẩm Y Hầu, những nhân tài mới được đề bạt, đương nhiên ra sức bảo vệ phe Thái Tông Hoàng đế, tức là ủng hộ Thái tử hiện tại.
"Thái Tông Hoàng đế đã kế thừa ngôi vị hoàng đế rồi, lẽ nào... lẽ nào ngài ấy thật sự không lường trước được những chuyện về sau?" Dương Ninh không kìm được thấp giọng nói: "Quan viên phe Thái Tổ có ý đồ khác, lẽ nào Thái Tông Hoàng đế không nhìn ra manh mối gì sao?"
"Thực ra cũng chẳng cần phải nhìn ra mánh khóe gì cả, cho tới nay, về việc Thái tử kế vị, vẫn luôn đầy sóng gió, chẳng l��c nào yên ắng." Mao Văn Thọ than thở: "Khi Thái Tông Hoàng đế truyền ngôi cho Thánh thượng hiện tại, lúc ấy đã có không ít người dâng sớ can gián, xin Thánh thượng lập Hoài Nam Vương làm Thái tử, hơn nữa số người đó không hề ít. Thực ra ngay từ đầu cũng chẳng mấy ai nói về việc Thái Tông hứa sẽ truyền ngôi cho Hoài Nam Vương, nhưng chính vào lúc đó, rất nhiều lời đồn thổi mới bắt đầu lan truyền khắp nơi, nói rằng Thái Tông Hoàng đế năm đó khi tiếp nhận ngọc tỷ truyền quốc, đã hứa với Hoài Nam Vương rằng khi nào y trưởng thành, sẽ trả lại ngôi vị hoàng đế. Thật giả thế nào, đến nay cũng không ai có thể xác định được. Thế nhưng không ít người lại lấy chuyện này ra để nói, rằng Hoài Nam Vương mới là người thừa kế ngôi vị hoàng đế chính thống." Hắn hơi nghiêng người về trước, thấp giọng nói: "Thái Tông Hoàng đế phong Hoài Nam Vương làm tước Vương, sóng gió mới dịu bớt được một chút."
"Ngôi vị cửu ngũ là căn cơ của quốc gia, Hoài Nam Vương và những kẻ dưới trướng hắn dã tâm chưa từng tắt, luôn là một mối uy hiếp đối với ngôi vị hoàng đế." Dương Ninh thấp giọng nói: "Thái Tông Hoàng đế lẽ nào không nghĩ đến việc dọn dẹp một chút?"
Mao Văn Thọ nói: "Kỳ thực Thái Tông Hoàng đế vẫn luôn đang chuẩn bị. Vốn Kim Đao Hầu là đệ nhất danh tướng của Đại Sở ta, bộ tộc Kim Đao Hầu có không ít người tài giỏi chinh chiến. Uy vọng của Kim Đao Hầu trong quân đội năm đó có thể nói là không ai sánh bằng. Thái Tông Hoàng đế để làm suy yếu ảnh hưởng của Kim Đao Hầu trong quân đội, cho nên trọng dụng Cẩm Y lão Hầu gia. Lão Hầu gia không phụ sự kỳ vọng của Thánh thượng, chiến công hiển hách, uy vọng sánh ngang với Kim Đao Hầu. Chẳng qua là lúc đó quốc gia chưa ổn định, bên ngoài lại có cường địch, Thái Tông Hoàng đế nếu ra tay quá mạnh, chỉ e Đại Sở ta sẽ loạn trước."
Dương Ninh khẽ gật đầu, cũng có thể lý giải tâm tư sâu xa của Thái Tông Hoàng đế.
Nhân sự do Thái Tổ Hoàng đế để lại đều là công thần lập quốc. Thái Tông Hoàng đế mặc dù đối với đám người kia cũng có đề phòng, nhưng chính như Mao Văn Thọ nói, một khi tiến hành thanh trừng nội bộ, thì người chịu thiệt hại đầu tiên chính là bản thân nước Sở. Trong tình huống lúc bấy giờ, đoàn kết còn hơn tất cả, nội loạn triền miên sẽ tự chuốc lấy diệt vong.
"Sau khi Thái Tông Hoàng đế băng hà, Thánh thượng kế thừa ngôi vị và sự nghiệp thống nhất đất nước. Đối với Hoài Nam Vương, ngài cũng vẫn hết sức an ủi, ban cho rất nhiều vinh dự. Ngoài ra, ngài càng đề bạt rất nhiều quan viên mới, khiến thế lực của phe Thái Tổ đến lúc đó cũng đã yếu đi rất nhiều." Mao Văn Thọ nói: "Đại Tướng quân trấn thủ sông Hoài một đường, công huân hiển hách, Thánh thượng cũng an lòng phần nào. Những năm gần đây, bên Hoài Nam Vương nghe nói cũng thành thật hơn rất nhiều, cũng không còn gây ra sóng gió quá lớn, chỉ đến khi Thánh thượng sắc lập Thái tử, lại có người dâng thư, và bị Thánh thượng bãi miễn chức quan."
Dương Ninh nói: "Cho nên các ngươi cho rằng lần này Thánh thượng băng hà, Thái tử lại đang ở xa tận Đông Tề, đám người Hoài Nam Vương sẽ nhân cơ hội này mà gây loạn?"
"Điều đó cũng không phải là không có khả năng." Mao Văn Thọ nói: "Nếu như Đại Tướng quân còn tại thế, trong tay nắm binh quyền, thì Hoài Nam Vương hẳn cũng không dám hành động thiếu suy nghĩ. Thế nhưng Thánh thượng băng hà, Đại Tướng quân cũng qua đời ngay sau đó, bọn họ liền chưa chắc đã không nảy sinh dã tâm."
Tề Phong rốt cuộc nói: "Hoài Nam Vương nếu thật sự thành công, người đầu tiên muốn đối phó nhất định là Cẩm Y Hầu phủ chúng ta."
Dương Ninh lúc này cũng có cái nhìn đại khái về tình thế triều chính. Dựa theo lời Mao Văn Thọ nói, Kim Đao Hầu chắc là người của Hoài Nam Vương, còn Cẩm Y Hầu lại thuộc phe của Thái Tông Hoàng đế. Nếu Hoài Nam Vương thực sự ngồi lên ngôi vị hoàng đế, đương nhiên không thể nào bỏ qua Cẩm Y Hầu phủ.
Khi rời kinh, hắn cũng không biết những tin tức này, đến nay mới hay, trên thực tế kinh thành vẫn luôn ở trong tình trạng cực kỳ căng thẳng. Cũng khó trách rất nhiều quan viên khi Tề Cảnh lo liệu tang sự, không đến cửa tế bái, thậm chí vào ngày xuất tang, cũng không có mấy quan viên đến tiễn. E rằng những quan viên kia đều đã nhìn ra trong cung có điều bất thường, hơn nữa đều biết Cẩm Y Hầu phủ là mục tiêu trọng điểm mà Hoài Nam Vương muốn đối phó. Nay Tề Cảnh đã qua đời, theo bọn họ, Cẩm Y Hầu phủ chẳng khác gì lũ kiến sau mùa thu, khó mà làm nên chuyện lớn, nên đều giữ khoảng cách, để tránh bị Cẩm Y Hầu liên lụy.
Cũng khó trách Tề Cảnh vừa mới qua đời, Vũ Hương Hầu đã không đợi xong tang lễ mà liền đến phủ từ hôn, đằng sau chuyện này cũng đều có ẩn tình lớn.
Trong đầu hắn quay cuồng suy nghĩ, nhưng trong lòng thì tự hỏi, Tề gia gần đây liên tiếp xảy ra chuyện kỳ lạ, không biết có phải đám người Hoài Nam Vương đang giở trò quỷ sau lưng hay không?
Đúng vào lúc này, chợt nghe ngoài cửa có người vội vàng bẩm báo: "Thế tử, có một đội nhân mã bỗng nhiên xông về phía này, số người của họ không ít, không biết lai lịch thế nào."
Dương Ninh ngẩn ra, bỗng vỗ trán một cái, nói: "Đó là người một nhà, không nên hiểu lầm." Hắn biết chắc là Cố Văn Chương chờ mãi không được, nên đã dẫn người đến đây.
Hắn đến nhà cũ, trong chốc lát cũng quên mất Cố Văn Chương vẫn còn đang đợi tín hiệu của mình, nói: "Đó là người của Cố gia. Ta không biết các ngươi đã khống chế được nhà cũ rồi, bên Cố gia đã chuẩn bị sẵn sàng, thừa dịp đêm dẫn người đến đây để bắt đám người kia."
Mao Văn Thọ cười nói: "Thế tử, người nghỉ ngơi trước đi, ta quen biết bọn họ, để ta ra giải thích." Hắn chắp tay rồi bước ra cửa.
Dương Ninh chờ hắn ra ngoài, mới hỏi Tề Phong: "Giả Tề Rừng bị nhốt ở đâu?"
Tề Phong nói: "Nhốt ở trong phòng chứa củi, Thế tử muốn thẩm vấn hắn sao?"
Dương Ninh khẽ gật đầu. Tề Phong nói: "Bên đó có người canh gác rồi, chúng ta đã thẩm vấn qua một lượt nhưng cũng không moi được thông tin hữu dụng nào. Vậy để ta đi đưa hắn tới."
Dương Ninh đứng lên nói: "Ta đi phòng chứa củi!"
Hai người thẳng đến phòng chứa củi. Ngoài cửa có người thủ vệ, Tề Phong mở cửa, Dương Ninh đi vào trong. Hắn liền nhìn thấy giả Tề Rừng bị trói chặt như bánh chưng, nhét vào một góc phòng chứa củi. Nghe được động tĩnh, giả Tề Rừng ngẩng đầu nhìn thoáng qua, nhìn thấy Dương Ninh, kinh hãi kêu thất thanh: "Ngươi... ngươi còn sống?"
Dương Ninh đi tới, cười nói: "Đại Tổng quản cho rằng ta đã chết rồi sao?"
Giả Tề Rừng há hốc mồm, lại không nói nên lời, trong mắt lại hiện ra vẻ sợ hãi.
"Triệu Uyên đã chết rồi, à không, phải là Phán Quan." Dương Ninh ngồi xổm xuống, nói: "Cửu U Địa Tàng đó, ta cũng đã biết. Kỳ thực ta tới gặp ngươi, chẳng qua là hỏi vài vấn đề vặt vãnh. Ngươi nếu thành thật trả lời, ngươi vốn dĩ không quan trọng gì, ta có thể cân nhắc tha cho ngươi một con đường sống, bằng không...!" Trong tay hắn lóe lên, Hàn Nhận đã xuất hiện.
"Ngươi nếu đã biết hết rồi, còn có gì đáng để hỏi nữa?" Giả Tề Rừng nói: "Những gì cần nói ta đều đã nói với bọn họ rồi, những thứ khác ta cũng không biết."
"Xem ra ngươi còn chuẩn bị thuần phục Cửu U Địa Tàng." Dương Ninh cười nói: "Thế nhưng vị Cửu U Địa Tàng đó có quan tâm đến sống chết của ngươi không? Nghe nói các ngươi thuần phục Cửu U Địa Tàng, sau khi chết có thể không phải xuống địa ngục, nếu đã vậy, ta bây giờ một đao cắt đứt cổ ngươi, ngươi cứ việc thử xem có phải sẽ không xuống địa ngục hay không?" Nói xong, lưỡi Hàn Nhận lạnh lẽo đã kề sát cổ giả Tề Rừng.
Khóe mắt giả Tề Rừng giật giật, nói: "Ngươi... ngươi muốn hỏi cái gì?"
"Thuế ngân đi đâu?" Dương Ninh lạnh lùng nói: "Các ngươi thu hai thành thuế ngân đưa đến kinh thành, rốt cuộc giao cho ai?"
Giả Tề Rừng nói: "Ngươi nên đi hỏi người của Tề gia các ngươi. Thuế ngân đưa đến kinh thành, đều giao cho người của Tề gia các ngươi."
"Đừng vòng vo tam quốc với ta." Hàn Nhận trong tay Dương Ninh lại tiến thêm một bước, đã cứa rách da thịt, máu tươi chảy xuống. Giả Tề Rừng lập tức kêu lên: "Là... là Tam lão thái gia của Tề gia các ngươi!"
Dương Ninh ngẩn ra, cau mày nói: "Tam lão thái gia?"
"Không sai, thuế ngân đã sớm được đưa đến, do Tam lão thái gia của Tề gia phái người đến nghiệm thu." Giả Tề Rừng nói: "Phán Quan dặn dò, lần này số thuế ngân không cần như trước đây đưa vào Cẩm Y Hầu phủ, chỉ cần đưa đến ngoại thành kinh, tự khắc sẽ có người tiếp ứng."
Dương Ninh thần sắc lạnh lùng nghiêm nghị, hỏi: "Vì sao lại giao thuế ngân cho Tam lão thái gia?"
"Việc ta đến Tề gia nhà cũ đều là do Phán Quan đích thân dặn dò. Chúng ta trước hết bắt Tề Rừng thật, sau đó dùng hắn uy hiếp Lão Tổng quản Tề Hoằng, rồi lại tìm cơ hội đánh thuốc mê khống chế Tề Hoằng, sau đó nắm toàn bộ nhà cũ trong tay." Sống chết trước mắt, giả Tề Rừng ngược lại cũng chẳng còn quan tâm đến khí tiết, liền thú nhận: "Sau khi ta khống chế nhà cũ, liền tìm cơ hội đưa Phán Quan vào. Từ đầu đến cuối, những chuyện ta làm đều là nghe theo hắn."
"Các ngươi vẫn có liên hệ với Tam lão thái gia sao?" Dương Ninh hỏi: "Hay là gần đây mới liên lạc? Ngươi có biết Tề Ngọc không?"
"Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, ta cũng không rõ ràng lắm, chẳng qua Phán Quan từng nói, Tề gia các ngươi có nội gián của chúng ta, tình hình của Hầu phủ Phán Quan đều nắm rõ như lòng bàn tay." Giả Tề Rừng nói: "Trước đây Phán Quan có liên lạc với Tam lão thái gia hay không ta không rõ lắm, ta trước đây cũng không nghe hắn đề cập tới Tam lão thái gia. Thu chi bên này đều do Phán Quan đích thân xử lý, ta chỉ là nghe theo phân phó mà làm việc thôi."
"Trong Hầu phủ có nội gián của các ngươi?" Trong mắt Dương Ninh lóe lên hàn quang, "Ai là nội gián?"
Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm, phục vụ độc giả thân thiết của truyen.free.