(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 114: Diễu võ dương oai
Đoàn người Dương Ninh trở về kinh thành thì tiết trời đã chuyển se lạnh, và không khí kinh thành cũng nhuốm vẻ ảm đạm, tiêu điều.
Các cổng thành đã đóng kín, lính canh trên tường thành đều đã đổi sang bạch khôi bạch giáp. Chưa kịp vào thành, Dương Ninh đã cảm nhận được bầu không khí ngưng trọng bao trùm kinh đô.
Kinh thành cấm xuất nhập, chỉ mở duy nhất một c��nh cửa nhỏ. Dương Ninh xuất trình thân phận, nhưng dù vậy, sau khi trải qua một phen kiểm tra gắt gao, đoàn người mới được phép vào thành.
Trong thành, từ phố lớn đến ngõ nhỏ đều phủ một màu trắng toát. Trước đây, khi Cẩm Y Hầu Tề Cảnh qua đời, mấy con phố đã bị bao phủ bởi màu trắng của tang phục. Nay Đại Sở Hoàng Đế băng hà, cả thành lại chìm trong tang trắng, mỗi nhà trước cửa đều treo cờ tang trắng. Người đi lại trên đường phố thưa thớt hẳn, tạo nên một cảnh tượng vắng lặng, cô tịch.
Dương Ninh chỉ cảm thấy có chút xúi quẩy. Đây là lần thứ hai hắn vào kinh thành. Lần đầu tiên vào kinh thì gặp tang sự của Cẩm Y Hầu, lần thứ hai này lại gặp phải quốc tang của Đại Sở Hoàng Đế.
Chuyến hồi kinh lần này, đoàn người cứ thế ngày đêm không nghỉ, không hề nán lại bất cứ đâu.
Tại Giang Lăng, Cố Thanh Hạm đã sắp xếp một số việc tại nhà cũ. Lão Tổng Quản Tề Rừng đã được tìm thầy thuốc chữa trị, phía nhà cũ tạm thời do Mao Văn Thọ phái người trông nom, đợi đến khi Hầu phủ phái thêm người đến xử lý sau.
Gã đại hán áo đen lai lịch bất minh, dù Cố gia nuôi thêm một người ăn cơm là chuyện dễ dàng, nhưng Dương Ninh nghĩ gã dù sao cũng đã cứu Cố Thanh Hạm nên cũng đưa về kinh thành. Cẩm Y Hầu phủ đông người, thêm một miệng ăn cũng chẳng thành vấn đề gì lớn.
Đoàn người chạy tới trước cổng Cẩm Y Hầu phủ, chỉ thấy cổng phủ đóng chặt. Trước cửa cũng đã treo cờ tang trắng, đúng là Hoàng đế băng hà, cả nước đồng tang.
Tề Phong xuống ngựa, tiến lên gõ cửa. Mãi một lúc lâu mới có người ra mở cửa. Người nọ nhìn thấy Tề Phong thì sững sờ một chút, rồi ngẩng đầu nhìn thấy Dương Ninh đang từ từ xuống ngựa, trong mắt hiện lên vẻ vui mừng khôn xiết, giọng nói cũng kích động đến run rẩy: "Thế Tử, các người... các người đã trở về rồi sao?"
Tề Phong thấy thần sắc hắn có vẻ lạ, cau mày nói: "Sao vậy? Trông ngươi không ổn? Sao giờ này mới mở cửa?"
Người nọ cúi đầu, nói: "Các vị... các vị cứ vào trong sẽ rõ."
Dương Ninh lúc này đã mở cửa xe ngựa, đỡ Cố Thanh Hạm xuống xe. Đi tới trước cửa, thấy thần sắc ngư��i nọ cổ quái, hắn liền biết có chuyện chẳng lành đã xảy ra, bèn bước thẳng vào trong.
Chưa đến chính sảnh, chợt nghe phía trước vọng lại tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết. Dương Ninh nhíu mày, bước nhanh hơn. Từ xa, hắn đã thấy một người đang bị đè quỳ rạp dưới đất, bên cạnh là một người khác đang vung cây gậy to bằng cánh tay, giáng liên tiếp xuống mông người kia. Miệng kẻ đánh còn mắng mỏ: "Mày dài cái lưỡi ra chỉ để ăn cơm khô thôi sao, con mẹ nó đến kêu cũng không biết kêu!"
Dương Ninh cảm thấy vô cùng kỳ lạ. Hắn nhìn thấy trong viện, ngoài mấy người này ra, xung quanh cũng chẳng thấy bóng người nào khác, trông khá vắng vẻ.
Hắn chậm rãi đi tới. Chưa kịp đến gần, mấy người kia đã đột ngột phát hiện ra hắn. Thấy Dương Ninh bất ngờ xuất hiện, bọn chúng lập tức trợn tròn mắt, há hốc mồm. Kẻ đang vung gậy nọ liền khựng lại, cây gậy đình chỉ giữa không trung, cứ như bị điểm huyệt vậy.
Mấy người nhìn nhau, kẻ cầm gậy đã vội vàng vứt mộc côn xuống đất, xoay người định bỏ đi. Dương Ninh lạnh lùng nói: "Đứng lại!"
Người nọ không dám cãi lời, dừng bước, quay người lại, cười gượng gạo nói: "Thế Tử, ngài... ngài đã trở về ạ?"
"Thấy ta sao lại muốn chạy?" Dương Ninh lạnh lùng nói.
"Không có...!" Người nọ cố nặn ra nụ cười: "Là mắt mũi tiểu nhân kém quá, không nhìn thấy Thế Tử ạ, Thế Tử ngài...!"
"Mắt ngươi mù rồi sao?" Dương Ninh cười lạnh, đi tới phía trước, liếc nhìn một cái. Hắn phát hiện cách đó không xa, cửa chính sảnh đang khép hờ, mờ ảo từ khe cửa nhìn thấy bóng người đang lay động bên trong. Hắn thấp giọng hỏi: "Ngươi tên là gì?"
"Thế Tử, tiểu nhân là Điền Vinh." Người kia nói: "Tiểu nhân đây phải đi bẩm báo, nói cho mọi người biết Thế Tử đã trở về." Hắn xoay người định đi thì Dương Ninh đã vươn tay đặt lên vai hắn, thản nhiên nói: "Ta hỏi ngươi, vì sao phải đánh hắn?"
Điền Vinh thần sắc xấu hổ, ngượng nghịu nói: "Cái này... cái này là... là phụng mệnh hành sự ạ."
"Phụng mệnh hành sự?" Sau lưng Dương Ninh, một giọng nói vang lên: "Phụng mệnh lệnh của ai? Ai bảo ngươi ở chỗ này đánh người?" Chính là Cố Thanh Hạm đã đi tới.
Người bị đánh ngẩng đầu lên, nhìn thấy Dương Ninh và Cố Thanh Hạm, vui mừng khôn xiết, giọng run run nói: "Thế Tử, Tam... Tam Phu Nhân, các ngài... các ngài đã trở lại rồi. Nếu các ngài không trở lại, tiểu nhân chắc chắn đã bị đánh chết rồi!" Nói đến đây, nước mắt hắn chảy ròng ròng.
Dương Ninh trong lòng hiểu rõ trong phủ chắc chắn đã xảy ra biến cố. Hắn ra hiệu mọi người đừng nói nhiều lời, rồi nhẹ nhàng bước đến bên ngoài cửa sảnh. Nhìn xuyên qua khe cửa, hắn lại thấy bên trong phòng có một đám người đang quỳ. Quỳnh Di Nương lúc này đang ngồi chễm chệ ở vị trí chính giữa. Bên trái là Tề Ngọc chắp hai tay sau lưng, thần tình lãnh ngạo. Còn bên phải là Khâu Tổng Quản.
Dương Ninh không lập tức vào cửa mà chắp hai tay sau lưng, đứng ở ngoài. Hắn nghe rõ ràng giọng Quỳnh Di Nương truyền tới: "... Là muốn cho các ngươi nhớ kỹ! Sau này, kẻ nào còn dám gọi "Tiểu công tử" thì đó chính là kết quả! Trong số các ngươi, rất nhiều kẻ đều là do phủ mua về, chẳng khác gì trâu ngựa. Biết nghe lời răm rắp, chủ tử bảo gì nghe nấy thì sẽ không thiếu một miếng ăn nào, bằng không đừng trách ta không khách khí!"
Khâu Tổng Quản ở bên cạnh nói thêm: "Nghe rõ chưa? Tam Phu Nhân đi vắng, tình hình trong phủ tạm thời đều do Quỳnh phu nhân xử lý. Ta nhắc lại lần nữa, sau này trong phủ không có cái gọi là "tiểu công tử" hay "Quỳnh Di Nương" gì cả, chỉ có chủ tử và phu nhân mà thôi. Nếu ai còn dám nói bậy, đánh một trận là nhẹ, đến lúc đó cắt lưỡi, e rằng cũng sẽ không còn nói sai nữa!"
Một đám nha hoàn, tôi tớ chỉ biết quỳ rạp trên mặt đất, chẳng hề dám lên tiếng.
"Còn có, khi Cố Thanh Hạm còn ở đây, lũ các ngươi không biết trời cao đất rộng, có kẻ ỷ vào Cố Thanh Hạm làm chỗ dựa, xa lánh bổn phu nhân." Quỳnh Di Nương the thé nói: "Cái Hầu phủ này không phải của họ Cố! Tề Ngọc mới là chủ tử của các ngươi, lời hắn nói chính là vương pháp của Hầu phủ! Các ngươi có nghe rõ không?"
Tất cả mọi người chỉ "ừ" một tiếng nhỏ. Quỳnh Di Nương the thé quát lên: "Câm hết rồi sao? Rốt cuộc có nghe rõ không?"
Mọi người lúc này mới đồng thanh nói: "Nghe rõ!"
"Thì ra vẫn còn sức lực đấy à." Quỳnh Di Nương cười lạnh nói: "Vừa rồi sao lại không có sức mà trả lời? Khỏe mạnh thật đấy. Khâu Tổng Quản, đêm nay những người này cũng không cần ăn cơm."
Khâu Tổng Quản tằng hắng một cái, lớn tiếng nói: "Nghe rõ chưa? Phu nhân hỏi thì sau này phải trả lời lớn tiếng hơn, kẻ nào mà hữu khí vô lực thì cơm này chớ có mà ăn!" Dừng một lát, hắn nói tiếp: "Còn nữa, tiền công tháng này, đều trừ đi một nửa, để nghiêm phạt các ngươi đến cùng!"
Lời vừa dứt, một người liền lên tiếng: "Khâu Tổng Quản, này... này không ổn đâu ạ? Cả nhà già trẻ đều trông vào chút bạc này để sống, nếu như lại trừ đi một nửa...!"
"Sao? Không hài lòng ư?" Tề Ngọc vẫn im lặng nãy giờ rốt cuộc cũng mở miệng nói: "Cóc ba chân khó tìm, chứ đầy rẫy loại nô tài hai chân! Ngươi nếu không vừa lòng thì cút ngay!" Hắn cười lạnh nói: "Đoạn Thương Hải còn kiêu ngạo hơn các ngươi đấy chứ? Hắn ta ăn cơm ở Hầu phủ nhiều năm như vậy, cũng chỉ cần một câu là khiến hắn cút đi như chó vậy thôi!? Các ngươi lại lợi hại hơn hắn sao? Không muốn làm thì đứng ra ngay, cút đi càng xa càng tốt."
Mọi người nhìn nhau trố mắt, nhưng lúc này lại không một ai dám phản kháng.
"Không sai, có những kẻ tốt nhất là nên cút đi thật xa." Đúng lúc này, mọi người trong phòng nghe thấy một tiếng "R���m" vang lên. Cánh cửa lớn đã bị đá văng, một người chắp hai tay sau lưng đứng ngay trước cửa, trên mặt mang theo nụ cười nhạt. Tuy vóc người không mấy khôi ngô, nhưng hắn lại toát ra một khí thế lẫm liệt đến lạ.
Quỳnh Di Nương và đám người kia cơ hồ cùng lúc ngẩng đầu nhìn về phía này. Nhìn thấy Dương Ninh chắp hai tay sau lưng đứng ngay trước cửa, tất cả đều lập tức biến sắc. Đám nha hoàn và người làm đang quỳ dưới đất quay đầu nhìn lại, thấy Dương Ninh, trong mắt rất nhiều người đã hiện lên vẻ vui mừng khôn xiết, thậm chí có kẻ còn reo lên thành tiếng: "Là... là Thế Tử, Thế Tử đã trở về!"
Khâu Tổng Quản cũng giật mình kinh hãi, sắc mặt hơi biến đổi, nhưng trong nháy mắt đã cố nặn ra nụ cười, bước nhanh về phía trước, cung kính nói: "Thế Tử, ngài đã trở lại rồi ạ."
Dương Ninh liếc mắt nhìn hắn, thản nhiên nói: "Tựa hồ có người không hề mong ta trở về." Hắn cứ thế thẳng bước đi tới, những người đang quỳ dưới đất trong công đường đều vội vàng né tránh, nhường ra một lối đi. Dương Ninh đi tới trước ghế chủ tọa, không chút khách khí nào, nhìn chằm chằm Quỳnh Di Nương. Quỳnh Di Nương cố gắng lắm mới bình tĩnh trở lại, trong đôi mắt tràn đầy vẻ oán độc, cũng nhìn thẳng vào Dương Ninh.
"Ngươi muốn làm gì?" Thấy Dương Ninh chăm chăm nhìn mình, trong mắt tràn đầy hàn ý bức người, Quỳnh Di Nương trong lòng có chút chột dạ.
Dương Ninh thản nhiên nói: "Đều lớn ngần này rồi, chừng ấy tuổi mà không có chút nhãn lực nào sao? Còn chưa chịu đứng dậy cút sang một bên sao? Vị trí này, là một Di Nương như ngươi có thể ngồi được à?"
"Ngươi...!" Quỳnh Di Nương tức giận đến mức: "Tề Ninh, ngươi dám nói chuyện với ta như vậy sao? Ta... ta dù sao cũng là trưởng bối của ngươi, ngươi có còn biết quy củ hay không?"
"Đó cũng là điều ta muốn nói với ngươi, ngươi có biết quy củ hay không?" Dương Ninh lạnh lùng nói: "Cẩm Y Hầu phủ lúc nào đến lượt ngươi làm chủ? Còn không mau cút sang một bên!"
"Ta không muốn sống...!" Quỳnh Di Nương kêu lên: "Chúng ta tìm người phân xử công bằng! Ngươi cái đồ bất hiếu này, dám...!"
"Quỳnh Di Nương không muốn sống, không biết muốn chết cách nào?" Dương Ninh không đợi nàng nói xong, đã ngắt lời: "Là muốn thắt cổ? Hay là muốn tự cắt cổ? Hay là chuẩn bị nhảy lầu?" Dương Ninh chậm rãi nói: "Muốn thắt cổ, ta sẽ mang dây đến cho ngươi; muốn cắt cổ, ta sẽ mang dao nhỏ đến cho ngươi; còn nếu muốn nhảy lầu, ta sẽ sai người tìm thang cho ngươi. Nói đi, ngươi muốn chọn cách nào?"
Tề Ngọc vẫn nắm chặt hai tay thành quyền, lúc này cuối cùng cũng lạnh lùng nói: "Tề Ninh, ngươi không nên khinh người quá đáng!"
"Khinh người quá đáng ư?" Dương Ninh cười lạnh nói: "Ta không ở trong kinh mấy ngày nay, e rằng mẹ con các ngươi còn khinh người quá đáng hơn nhiều." Hắn chỉ tay về phía đám người làm đang quỳ trong phòng: "Họ rốt cuộc đã phạm phải lỗi lầm gì, mà các ngươi lại có tư cách bắt họ quỳ là quỳ? Các ngươi có lý do gì để trừ tiền công của họ là trừ? Ngươi nói trong số họ có người bị mua về như trâu ngựa, đó chẳng qua là vì nhà họ nghèo khó, muốn dùng cách này để mưu sinh mà thôi. Người chính là người, liên quan gì đến tr��u ngựa?" Hắn quay đầu lại nói: "Tất cả các ngươi, đứng dậy!"
Những lời của Dương Ninh nhất thời khiến mọi người vui mừng khôn xiết, chỉ cảm thấy Thế Tử đột nhiên trở nên cao lớn vĩ ngạn hơn bao giờ hết. Dương Ninh vừa dứt lời, mọi người đều đồng loạt đứng dậy, đồng thanh nói: "Tạ Thế Tử gia!"
Quỳnh Di Nương thấy tình cảnh này, vừa vội vừa giận, nói: "Bọn họ chỉ là hạ nhân, đều không hiểu quy củ, lẽ nào ta ngay cả tư cách quản giáo hạ nhân cũng không có?"
"Không có!" Dương Ninh thẳng thừng đáp: "Trừ con trai ngươi ra, ngươi không có tư cách giáo huấn bất kỳ ai trong Hầu phủ, thậm chí một con ngựa ngươi cũng không có tư cách giáo huấn." Ánh mắt hắn sắc như đao, thản nhiên nói: "Ngươi nghe rõ chưa?"
Bản quyền dịch thuật và hiệu đính này thuộc về truyen.free, hãy tôn trọng công sức của chúng tôi.