(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1211: Dê thế tội
Đêm đông lạnh lẽo, không gian rộng lớn, gió bắc thổi qua trong đêm, buốt giá rạch lên da thịt như lưỡi dao.
Tây Môn Vô Ngân mặt không đổi sắc, khẽ `à` một tiếng, thản nhiên nói: "Lão phu là Thanh Đồng tướng quân ư?"
"Thần Hầu quả là đại nhân vật phi thường, lẽ nào lại dám làm không dám chịu?" Tề Ninh cũng lạnh nhạt nói.
Tây Môn Vô Ngân khẽ cười, nói: "Ngươi chẳng phải đã tra ra, Thanh Đồng tướng quân là lão tam ư? Chính vì ngươi tận mắt chứng kiến bắt được lão tam, hắn đến nay vẫn bị giam cầm trong Thần Hầu phủ, cớ sao đột nhiên lại nói lão phu là Thanh Đồng tướng quân?"
"Tam sư huynh chẳng qua là một con dê tế thần mà thôi." Tề Ninh thở dài: "Tam sư huynh coi Thần Hầu như phụ thân, bởi vậy mới chấp nhận sự hy sinh to lớn, chẳng những không cần danh dự, thậm chí không màng đến tính mạng của mình."
Hồng Môn Đạo lâu năm tiềm phục tại Bắc Hán, hoàn toàn không hề hay biết gì về vụ án Thanh Đồng tướng quân đã xảy ra ở kinh thành Kiến Nghiệp. Lúc này, nghe hai người đối thoại, y có chút mơ hồ.
Nhưng y hiểu quy củ, biết không nên lên tiếng thì tuyệt đối không thể nói thêm một lời.
Tây Môn Vô Ngân hơi ngửa đầu, nói: "Cho nên ngươi xác định lão tam nhất định là kẻ thế tội ư?"
"Thật ra ta biết võ công của Thanh Đồng tướng quân hoàn toàn không phải Tam sư huynh có thể sánh được." Tề Ninh nói: "Ngày Tam sư huynh bị bắt, ta đã biết chuyện có nhiều điểm kỳ lạ. Trước đó, Thanh Đồng tướng quân đã có một thời gian dài không gây án, thế nhưng y lại đột nhiên lẻn vào phủ đệ của ta, thậm chí giết chết một tên thị nữ trong phủ. Tử trạng của thị nữ kia khiến ta kết luận là do Thanh Đồng tướng quân gây ra."
Tây Môn Vô Ngân mặt không đổi sắc, hỏi: "Thanh Đồng tướng quân vì sao lại muốn đi vào phủ của ngươi?"
"Trước đó ta cứ mãi không nghĩ ra là vì sao." Tề Ninh thở dài: "Ta vẫn tưởng rằng y muốn ám sát ta, nhưng giờ đây ta cuối cùng đã hiểu ra, mục tiêu của Thanh Đồng tướng quân không phải ta, mà là U Hàn Châu."
"U Hàn Châu?"
"Ngay cả Thần Hầu cũng từng nói, U Hàn Châu là linh đan diệu dược chỉ có thể gặp chứ không thể cầu." Tề Ninh nhìn thẳng vào mắt Tây Môn Vô Ngân: "Có lẽ Thanh Đồng tướng quân thân mắc bệnh nan y, cần U Hàn Châu để chữa trị chứng bệnh, hoặc là có mục đích khác. Rốt cuộc là nguyên nhân gì cũng không quan trọng, quan trọng là y đã nắm được tin tức, biết U Hàn Châu đang trong tay ta. Đêm hôm đó y thực sự đã không thể chờ đợi thêm được nữa, nên mới lẻn vào Hầu phủ ra tay, ai ngờ đột nhiên xảy ra bất trắc, còn chưa kịp gặp ta thì chứng bệnh kia chợt phát tác."
Tây Môn Vô Ngân lẩm bẩm nói: "Thật sự không khéo."
"Đúng là không khéo." Tề Ninh nói: "Dưới tình huống đó, chỉ có một biện pháp có thể giảm bớt thống khổ, chính là hấp thụ máu người. Vừa lúc y gặp phải thị nữ kia, thế là cưỡng ép thị nữ đó vào rừng, giết chết nàng rồi hấp thụ máu của cô ta."
Tây Môn Vô Ngân vuốt cằm nói: "Thanh Đồng tướng quân quả thực thích hút máu người."
"Ban đầu, sau khi hút máu người khôi phục trở lại, y vẫn có thể hành động, thế nhưng đêm hôm đó y vận khí thực sự không may." Tề Ninh thở dài: "Thị nữ kia và Sửu Hán trong phủ có tình cảm sâu đậm. Lúc sắp chết, thị nữ kia phát ra tiếng kêu, dù chỉ là một tiếng kêu ngắn ngủi, lại bị Sửu Hán nghe thấy. Tiếng kêu của người khác thì không sao, nhưng tiếng kêu của thị nữ kia có lẽ rất quen thuộc với Sửu Hán, nên y là người đầu tiên lần theo tiếng động tìm đến. Mà Thanh Đồng tướng quân, vừa mới bắt đầu hút máu thì đã có người tìm tới, y biết một khi bị người trong Hầu phủ vây khốn, chưa chắc đã thoát thân được, nên rơi vào đường cùng, đành phải hoảng loạn bỏ chạy. Thế nhưng Sửu Hán nhìn thấy Thanh Đồng tướng quân giết chết thị nữ mình yêu thích, tất nhiên sẽ không bỏ qua."
Chuyện xảy ra khi màn đêm buông xuống, Tố Lan bị giết, thế nhưng Sửu Hán lại mất tích, tìm khắp nơi không thấy. Dù cho sau đó Tề Ninh cũng không biết Sửu Hán rốt cuộc đã đi đâu, nhưng giờ đây mọi chuyện đã hoàn toàn sáng tỏ.
Sửu Hán có tốc độ không gì sánh kịp, lại vừa có khứu giác vượt xa người thường, hệt như một con chó săn. Có lẽ đêm hôm đó y đã khắc sâu khí tức của Thanh Đồng tướng quân vào trí nhớ.
"Không biết Thần Hầu có còn nhớ không, sau khi vụ án Thanh Đồng tướng quân xảy ra, ta đã đặc biệt đến thỉnh giáo ngươi, lúc ấy chúng ta đã từng nói, Thanh Đồng tướng quân kia không phải người bình thường, rất có thể là một đại tướng triều đình." Tề Ninh chậm rãi nói: "Hơn nữa, người đó vẫn luôn ở lại kinh thành."
Tây Môn Vô Ngân nói: "Lão phu nhớ."
"Thần Hầu mắc bệnh, lại luôn cố tình che giấu." Tề Ninh nói: "Thế nhưng giấy cuối cùng cũng không gói được lửa, bệnh tình của Thần Hầu ngày càng nghiêm trọng, có thể qua mắt người ngoài, nhưng không thể qua mắt Chiến Anh. Thế nhưng ngươi lại không thể giải thích thêm với Chiến Anh, Chiến Anh tuy tính tình xúc động, nhưng không phải người ngu, ngươi biết càng giải thích, mọi chuyện càng thêm rắc rối. Thế nhưng lần đó chứng bệnh của ngươi phát tác, lại đúng lúc bị ta phát hiện, ngươi liền biết chuyện không ổn. Ngươi không dám chắc ta có đoán được điều gì không, nhưng chuyện này rốt cuộc vẫn rất rắc rối. Đêm hôm đó, sau khi chuyện đó xảy ra trong phủ của ta, ngươi càng lo lắng ta sẽ nghi ngờ chính ngươi."
Tây Môn Vô Ngân im lặng một lúc, cuối cùng nói: "Ngươi là người thông minh, lão phu tin rằng lúc đó ngươi đã có sự hoài nghi với lão phu."
"Không sai, ta quả thực có hoài nghi, nhưng lại không dám khẳng định, hơn nữa cũng không muốn tin rằng Thần Hầu của đế quốc lại là ác quỷ hút máu." Tề Ninh cười khổ nói: "Thế nhưng ngươi vì tẩy thoát hiềm nghi, ngay lập tức nghĩ ra một biện pháp, chính là tìm một con dê tế thần để thay thế mình, và Tam sư huynh liền trở thành công cụ lợi dụng của ngươi."
Hồng Môn Đạo mặc dù hoàn toàn không hề hay biết gì về vụ án Thanh Đồng tướng quân, nhưng nghe hai người đối thoại, trong lòng y cũng đã hiểu ra được vài điều. Trong đôi mắt y hiện lên vẻ kinh ngạc, nhưng chỉ chợt lóe lên rồi vụt tắt, y cúi đầu xuống, không nói một lời.
"Ngày đó ta cùng Chiến Anh đi Thần Hầu phủ gặp chư vị sư huynh đệ, Tam sư huynh khoan thai tới chậm, điều khiến người ta bất ngờ nhất là hắn đột nhiên ngã quỵ xuống đất ngay trên bàn ăn." Tề Ninh lắc đầu, cười khổ nói: "Tất nhiên, tất cả những điều này đều là Tam sư huynh cố ý diễn cho ta xem. Hắn biết làm vậy, ta tất nhiên sẽ nghi ngờ hắn, mà đây cũng chính là điều Thần Hầu ngươi và Tam sư huynh muốn. Cho nên ngay hôm đó ta liền canh giữ bên ngoài tòa nhà của Tam sư huynh, xem rốt cuộc chuyện sẽ diễn biến thế nào."
"Không hổ là nam nhân Chiến Anh để mắt tới." Tây Môn Vô Ngân đưa tay vuốt râu: "Ngươi quả nhiên không hề ngu ngốc."
"Đêm hôm đó Tam sư huynh quả nhiên ra tay, và đúng lúc bị chúng ta bắt được." Tề Ninh nói: "Ta không biết Nhị sư huynh là bị Thần Hầu sai khiến cùng các ngươi diễn vở kịch này, hay chỉ là một sự trùng hợp đêm đó. Nhị sư huynh dẫn người bắt giữ Tam sư huynh ngay tại chỗ, sau đó mang về Thần Hầu phủ, thế là Tam sư huynh liền đương nhiên trở thành ác quỷ hút máu kia, còn Thần Hầu tự nhiên là trong sạch vô tội."
Tây Môn Vô Ngân cười ha ha nói: "Không tệ không tệ, có lý có tình, lão phu quả thực phải nhìn ngươi bằng con mắt khác."
"Thần Hầu, thật ra ta vẫn không tin ngươi chính là Thanh Đồng tướng quân." Tề Ninh thần sắc nghiêm nghị, chậm rãi nói: "Cho đến tận hôm nay, Sửu Hán theo chân ngươi đến Tây Bắc, và!" Y nhấc tay chỉ chiếc túi da dê cách đó không xa trên mặt đất: "Và món đồ kia, cuối cùng đã giúp ta hiểu rõ toàn bộ mọi chuyện từ đầu đến cuối."
"À?"
"Trong túi da dê chứa là máu người." Tề Ninh nói: "Nếu ta đoán không sai, mấy ngày nay Thần Hầu hẳn lại ra tay với những người vô tội, lấy máu để dự trữ, e rằng chứng bệnh sẽ phát tác giữa đường."
Hồng Môn Đạo bỗng nhiên ngẩng đầu lên, kinh ngạc nói: "Thần Hầu, kia... kia trong túi không phải máu dê ư?"
Tây Môn Vô Ngân không thèm nhìn Hồng Môn Đạo, lạnh lùng nói: "Tề Ninh, giờ đây dù ngươi đã biết hết, thì có thể làm gì? Không sai, lão phu chính là Thanh Đồng tướng quân, vụ án hút máu ở kinh thành, chính là do lão phu gây ra."
"Thảo nào vụ án Thanh Đồng tướng quân từ đầu đến cuối không có kết quả." Tề Ninh lắc đầu, cười khổ nói: "Thần Hầu của Thần Hầu phủ chính là hung thủ thực sự đứng sau màn, nhưng lại để người của Thần Hầu phủ đi điều tra vụ án này, dù có tra một ngàn năm nữa, liệu có thể tìm ra được kết quả không?" Y dừng lại một chút, rồi nói: "Thần Hầu lần này mang ta đi Đại Tuyết Sơn, chẳng phải muốn Trục Nhật Pháp Vương chẩn trị chứng bệnh cho ngươi sao? Ngươi thấy ta có U Hàn Châu, nên cưỡng ép ta đến giao cho Trục Nhật Pháp Vương, hy vọng dùng cách này để lấy lòng y. Không biết ta nói có đúng không?"
Tây Môn Vô Ngân chỉ cười lạnh một tiếng, cũng không giải thích.
"Thật ra Thần Hầu thực sự không cần làm vậy." Tề Ninh nói: "Theo ta được biết, trên đời này có hai vị đại thần y là Đông Miêu Tây Lê, cả hai người đều có y thuật cao siêu. Ngươi muốn trị bệnh, phải tìm hai người đó mới đúng, cần gì phải xa xôi ngàn dặm đi tìm Trục Nhật Pháp Vương?"
"Ngươi nói là Miêu Vô Cực và Lê Tây Công ư?" Tây Môn Vô Ngân cười khẩy nói: "Hai người này chẳng qua chỉ là thông hiểu thuật lý dược lý. Lão phu... hắc hắc, bọn họ còn chưa có bản lĩnh đó."
Tề Ninh nhíu mày, càng thêm hồ nghi.
Lê Tây Công là y sứ của Hắc Liên giáo, Miêu Vô Cực thì là một lão bà tử tâm địa ác độc. Miêu Vô Cực kia ban đầu đã giăng bẫy ở Quỷ Trúc Lâm, muốn bắt Tề Ninh làm dược tài, sau khi thất bại, bị Bạch Vân đảo chủ áp giải về Bạch Vân đảo, nhưng y thuật của hai người này nổi tiếng khắp thiên hạ.
Đường Nặc là đệ tử của Lê Tây Công, y thuật đã rất cao siêu rồi, y thuật của Lê Tây Công tự nhiên càng thần quỷ khó lường. Mà Miêu Vô Cực mặc dù nhân phẩm xảo quyệt âm độc, nhưng có thể nổi tiếng ngang hàng với Lê Tây Công, y thuật của bà ta đương nhiên cũng cực kỳ cao siêu. Thế nhưng Tây Môn Vô Ngân lại chẳng thèm ngó ngàng tới hai vị y đạo thánh thủ này, còn nói hai người này không có bản lĩnh chữa trị chứng bệnh của y, điều này quả thực khiến Tề Ninh vô cùng kinh ngạc.
Nếu mình đoán không sai, Tây Môn Vô Ngân mang mình đến Đại Tuyết Sơn để cầu y, vậy chẳng phải y thuật của Trục Nhật Pháp Vương còn cao siêu hơn cả Đông Miêu Tây Lê sao?
"Không cần chậm trễ." Tây Môn Vô Ngân vừa mới uống máu người, khí sắc đã sớm hồi phục, cả người trông cũng rất có tinh thần. Y chắp hai tay sau lưng, đi về phía xe ngựa, phân phó: "Lão Ngũ, chúng ta đi!"
Hồng Môn Đạo đi qua nhặt chiếc túi da dê lên, bước nhanh đuổi theo, hỏi: "Thần Hầu, Sửu Hán đã đào thoát, chúng ta..."
"Không cần quản hắn." Tây Môn Vô Ngân cười lạnh nói: "Trước khi trời sáng, hắn đã tắt thở bỏ mình. Vùng này có đàn sói ẩn hiện, thi thể sẽ rất nhanh bị đàn sói cắn xé sạch sẽ. Kẻ súc sinh đó âm hồn bất tán, hôm nay cứ để hắn thật sự xuống địa phủ làm quỷ hồn đi."
Tề Ninh nghĩ đến Sửu Hán mang theo vết thương mà chạy trốn, lúc này nghe Tây Môn Vô Ngân nói, y vừa kinh vừa giận: "Thần Hầu, ngươi... ngươi đã ra tay tàn độc với hắn ư?"
"Tồi Tâm Chưởng của lão phu đủ sức khiến hắn tâm mạch đứt đoạn." Tây Môn Vô Ngân thản nhiên nói: "Kẻ súc sinh đó cứ lẽo đẽo theo ta như ruồi bám, ta vỗ chết một con ruồi thì có gì lạ?" Y đi về phía xe ngựa. Tề Ninh hai tay nắm chặt, nhìn về hướng Sửu Hán đã bỏ trốn. Đêm đông lạnh lẽo, chỉ thấy một mảng tối đen như mực, tựa như miệng một con quái thú khổng lồ đang nuốt chửng vạn vật.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.