(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1432: Trong bóng đêm liền thai hí
Núi Cao cầm đèn lồng bước đi trên con đường núi. Hắn vận áo trắng tinh, hiện lên giữa màn đêm một cách đầy quỷ dị.
Bước đi giữa núi rừng, bóng cây chập chờn, xung quanh chỉ có tiếng côn trùng rả rích, quả thực khiến người ta không khỏi rùng mình. Sau một hồi lâu đi đường, phía trước bỗng nhiên xuất hiện một vầng sáng lửa, rực rỡ vô cùng. Càng lại gần, ánh sáng càng thêm chói chang. Cuối cùng, họ đến một khoảng đất trống vô cùng rộng rãi. Xung quanh, một vòng cây cổ thụ sừng sững, trên đỉnh mỗi cây đều đặt những chậu than. Lửa trong chậu cháy hừng hực, hơn hai mươi cây cổ thụ xếp thành vòng tròn, tương ứng với hơn hai mươi chậu lửa, khiến khoảng đất trống này sáng rực như ban ngày.
Chính giữa khoảng đất trống, một sân khấu được dựng lên với một chiếc bàn và một tấm ván lớn làm phông nền. Thoạt nhìn, nó giống như một lôi đài tỷ võ, nhưng lại cũng tựa một sân khấu hát hí kịch. Tất cả đều toát lên vẻ quỷ dị khôn cùng.
Tề Ninh và Xích Đan Mị liếc nhìn nhau, trong lòng đầy hoài nghi. Cảnh tượng này tựa như nghi thức của một giáo phái nào đó.
Phía trước sân khấu, bày sẵn hai chiếc ghế. Núi Cao dẫn hai người họ đến bên cạnh ghế, giơ tay nói: "Hai vị mời ngồi!"
Tề Ninh cau mày nói: "Đây là ý gì? Chủ nhân các ngươi ở nơi nào?"
"Hai vị từ xa đến là khách, chủ nhân phân phó, đêm nay sẽ biểu diễn một vở kịch cho hai vị thưởng thức." Núi Cao bình thản đáp lời: "Gánh hát này do chủ nhân đích thân huấn luyện, kịch bản cũng chính tay ngài sáng tác."
"Ngươi bảo chúng ta ngồi đây xem kịch sao?" Xích Đan Mị kinh ngạc hỏi: "Xem kịch gì?"
Núi Cao khẽ cúi người, không nói thêm gì, rồi quay người lui xuống.
Tề Ninh và Xích Đan Mị nhất thời không rõ chủ nhân nơi này rốt cuộc muốn giở trò gì, nhưng nghĩ bụng đối phương đã tốn bao công phu dựng lên sân khấu kịch này ở đây, ắt hẳn có thâm ý khác. Tạm thời họ cũng không cần vội vàng làm loạn, cứ xem rốt cuộc đối phương muốn diễn màn nào.
Tề Ninh liền ngồi xuống trước. Xích Đan Mị do dự một chút, rồi cũng ngồi xuống bên cạnh Tề Ninh, nhìn sân khấu kịch trống trải, trong lòng đầy nghi hoặc.
Rất nhanh, mấy người áo xanh mang theo một bức đại quyển trục, bước lên sân khấu. Họ mở ra và dán bức quyển trục lên tấm ván lớn làm phông nền, cố định chặt hai bên. Ngay lập tức, phông nền đã được dựng lên, dưới ánh lửa sáng rực như ban ngày, hiện ra rõ mồn một.
Vừa nhìn thấy tấm phông nền được dán trên ván lớn kia, Tề Ninh đã biến sắc mặt.
Đó là một bức thủy mặc họa sinh động như thật, lại chính là cảnh cổng chính của Quỳnh Lâm thư viện. Cánh cổng ngoài của thư viện, với Tề Ninh mà nói, giống y hệt như thật. Trên bảng hiệu cổng thư viện, bốn chữ "Quỳnh Lâm thư viện" được viết rõ mồn một. Họa sĩ vẽ bức tranh này có kỹ nghệ vô cùng cao siêu, dù chỉ là thủy mặc họa, nhưng phong cách vẽ đã khiến người xem như thể thực sự đang đứng trước cổng Quỳnh Lâm thư viện.
Tề Ninh không thể ngờ phông nền lại là Quỳnh Lâm thư viện, kinh ngạc vô cùng.
Xích Đan Mị liếc nhìn Tề Ninh một cái, thấy biểu cảm kinh ngạc của hắn, cũng hiểu sự việc không hề tầm thường.
Những người kia xuống khỏi sân khấu, sau đó lại có người nhanh chóng mang lên bàn ghế, bài trí. Sân khấu nhanh chóng biến thành dáng vẻ một thư phòng. Đến khi không còn ai trên sân khấu, thì thấy một bóng người từ phía sau sân khấu bước ra. Tề Ninh nhìn thấy người kia, kinh ngạc thốt lên: "Trác... Trác tiên sinh!" Chỉ thấy hình dáng và trang phục người kia giống Trác Thanh Dương gần như đúc, nhưng dưới ánh sáng rực rỡ của những ngọn lửa, Tề Ninh vẫn nhận ra diện mạo người kia có phần khác biệt với Trác Thanh Dương. Dù cũng để râu dài, phong thái một bậc văn sĩ, nhưng so với bản thân Trác Thanh Dương, vẫn thiếu đi một phần khí thế.
Đây rõ ràng là có người hóa trang thành Trác Thanh Dương.
Tuy nhiên, dù có thể mô phỏng dáng vẻ Trác Thanh Dương, nhưng khí chất của Trác Thanh Dương hiển nhiên không phải ai cũng có thể thể hiện được.
Người kia chậm rãi bước lên sân khấu, ngồi xuống chiếc ghế sau bàn đọc sách, cầm một cuốn sách lên đọc. Dù khí chất còn có chút khác biệt với Trác Thanh Dương, nhưng tư thế cử chỉ của người này lại cực kỳ giống Trác Thanh Dương. Điều này hiển nhiên đã tốn không ít công phu luyện tập.
Tề Ninh thần sắc ngưng trọng. Vở kịch đêm nay vừa mở màn đã là cảnh Trác Thanh Dương xuất hiện tại Quỳnh Lâm thư viện, điều này đương nhiên khiến Tề Ninh cảm thấy chấn động.
Tại sao ở tận Cửu Cung sơn Liêu Đông xa xôi kia, lại tốn công tốn sức tái hiện Quỳnh Lâm thư viện của Nam Sở trên sân khấu này?
"Trác Thanh Dương" ung dung tự tại. Tề Ninh đang suy nghĩ xem vở kịch này rốt cuộc sẽ diễn tiếp thế nào, thì chợt thấy một người khác từ dưới sân khấu bước lên. Người kia mặc áo gấm, chừng đôi mươi, tướng mạo đường đường, bước lên sân khấu, đến trước mặt "Trác Thanh Dương". "Trác Thanh Dương" buông sách xuống, nói vài câu gì đó với thanh niên cẩm y kia. Ngay lập tức, thấy thanh niên kia vẫy tay xuống phía dưới sân khấu, liền thấy một người nữa bước lên từ dưới sân khấu. Người này thân hình thon dài, lại vận một thân quần áo vải thô, nhưng dù vậy, toàn thân trên dưới vẫn toát ra khí khái hào hùng bức người, tuổi tác tương tự với thanh niên cẩm y. Lên sân khấu xong, người này lập tức quỳ gối trước mặt "Trác Thanh Dương".
"Trác Thanh Dương" vuốt râu, hỏi vài câu, rồi đưa tay cho người thanh niên kia đứng dậy, lại dặn dò thêm vài câu. Hai người trẻ tuổi đều lộ vẻ vui mừng, cùng nhau chắp tay vái "Trác Thanh Dương", rồi cùng nhau xuống sân khấu.
Mặc dù mấy người trên sân khấu có dáng vẻ đang nói chuyện, nhưng từ đầu đến cuối không hề phát ra âm thanh nào, giống như một vở kịch câm.
Khi hai người thanh niên kia xuống sân khấu, "Trác Thanh Dương" mới khẽ vuốt sợi râu, ý vị thâm trường nhìn theo bóng lưng hai người thanh ni��n kia. Trong khi đó, mấy người áo xanh đang chờ ở dưới sân khấu liền kéo một tấm vải đen che kín sân khấu. Hiển nhiên, màn một của vở kịch này đến đây là kết thúc.
Xích Đan Mị thấy mông lung với tình cảnh trên sân khấu, còn Tề Ninh lại với thần sắc nghiêm nghị, ngồi ngay ngắn trên ghế, nhìn chằm chằm vào sân khấu.
Đợi đến khi tấm vải đen được kéo ra, phông nền trên sân khấu lại thay đổi. Tấm ván lớn đã được thay bằng cảnh một mảnh rừng trúc. "Trác Thanh Dương" khoanh chân ngồi trên một chiếc bồ đoàn. Hai người thanh niên kia cũng đều thay một thân trường sam màu nhạt, ngồi sóng vai khoanh chân đối diện "Trác Thanh Dương". "Trác Thanh Dương" đang nói điều gì đó, hai người thanh niên đều chăm chú lắng nghe, lộ vẻ vô cùng nghiêm túc. Không lâu sau, một nữ tử bước lên từ dưới sân khấu. Cô gái kia chỉ khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, váy xanh ngọc nhẹ nhàng, eo buộc khăn tím, mái tóc búi xõa tự nhiên của thiếu nữ ngây thơ. Lên sân khấu một cách lén lút, dường như sợ ba người kia nhìn thấy.
Nữ tử kia vừa mới bước lên sân khấu, Tề Ninh cơ thể không kìm được mà chấn động. Hắn nhìn chằm chằm cô gái ấy, chỉ cảm thấy cô thật xinh đẹp đáng yêu, hồn nhiên ngây thơ.
Xích Đan Mị thấy mông lung với tình cảnh trên sân khấu, nhưng biết chủ nhân Cửu Cung sơn để người ta biểu diễn vở kịch này, khán giả thực sự chỉ có thể là Tề Ninh. Việc mình không hiểu cũng không quan trọng, nàng nghĩ Tề Ninh hẳn là đã hiểu rõ, bèn quay đầu nhìn Tề Ninh, không kìm được khẽ hỏi: "Cô nương này là ai?"
Tề Ninh vẫn không chớp mắt nhìn cô gái kia, chỉ khẽ nói: "Ta không biết có phải là nàng ấy không?" Nhưng vẫn không nói "Nàng" là ai.
"Trác Thanh Dương" bỗng nhiên ngừng lại, hiển nhiên là đã phát hiện cô gái, bèn mỉm cười vẫy tay về phía cô. Cô gái ấy lúc này mới cười hì hì bước đến. Hai người thanh niên kia lúc này đều nhìn về phía cô gái. Lập tức, "Trác Thanh Dương" đưa tay chỉ, hiển nhiên là ra hiệu cô gái cũng ngồi cùng hai người thanh niên kia để nghe giảng bài. Thanh niên tuấn lãng thân hình thon dài kia vô cùng linh hoạt, chưa đợi cô gái đến, đã đứng dậy, chỉ vào chiếc bồ đoàn, còn mình thì ngồi xuống đất trống bên cạnh. Cô gái sau khi đến, mỉm cười với thanh niên tuấn lãng, rồi cũng không khách khí ngồi xuống giữa hai người thanh niên.
Ba người nghe giảng bài đều rất chân thành. Đợi đến khi buổi học kết thúc, "Trác Thanh Dương" rời khỏi sân khấu. Ba người thanh niên lại ngồi xuống theo hình tam giác. Cô gái vẫn luôn tươi cười, lộ vẻ vô cùng hoạt bát. Thanh niên tuấn lãng kia cũng trò chuyện vui vẻ, lộ ra vẻ tự nhiên, hào phóng. Khi nói chuyện, không biết có phải anh ta đã khiến cô gái ấy cười khanh khách liên tục. Còn người thanh niên kia thì có vẻ hơi đôn hậu một chút, không nói nhiều, nhưng cũng luôn giữ nụ cười trên môi. Khi thanh niên tuấn lãng và cô gái trò chuyện, ánh mắt anh ta thỉnh thoảng liếc nhìn cô gái, thế nhưng ngay khi cô gái nhìn về phía mình, người thanh niên kia lập tức dời ánh mắt đi nơi khác, dường như sợ bị cô gái phát hiện mình vẫn luôn nhìn trộm nàng.
Xích Đan Mị ghé sát tai Tề Ninh nói khẽ: "Ba người này đều theo học cùng một phu tử, có điều, hai người đàn ông này đều thích cùng một người phụ nữ." Nàng khẽ cười nói: "Thắng bại thực ra đã định rồi!"
"Thắng b��i đã định ư?" Tề Ninh sững sờ.
Xích Đan Mị cười nói: "Thật ra con gái thường thích đàn ông hoạt ngôn. Hai người đàn ông này tướng mạo đều không tồi, nhưng trong đó một người hiển nhiên biết ăn nói. Quan trọng nhất là, khi anh ta nói chuyện, cô gái kia nghe rất nhập tâm, hiển nhiên là hết sức hứng thú với chủ đề của anh ta. Phụ nữ thích đàn ông biết nói chuyện, chứ không có nghĩa là thích đàn ông nói lung tung. Anh chàng này nói chuyện có thể khiến cô gái cảm thấy hứng thú, điều đó cho thấy hai người có cùng sở thích. Ngược lại, người đàn ông chất phác kia, chưa hẳn không biết nói chuyện, thế nhưng khi thấy cô gái mình thích, trong lòng lại chột dạ, không dám nói nhiều."
Màn hai kết thúc trong tiếng cười đùa của ba người. Đến khi màn ba vừa mở, phông nền không thay đổi, vẫn là cảnh rừng trúc. Hai người thanh niên kia lại đang cầm kiếm tỷ đấu, còn cô gái thì đứng một bên quan sát.
Tề Ninh tinh thông kiếm thuật tinh diệu, đương nhiên nhìn rõ ràng từng chiêu kiếm của hai người thanh niên kia. Kiếm chiêu của cả hai không tính là cao siêu, chỉ có thể nói là tầm thường, nhưng đều toát lên khí khái hào hùng, bừng bừng phấn chấn. Chỉ nhìn tư thế so kiếm của hai người, hiển nhiên không phải thật sự tỷ đấu, mà là luyện kiếm luận bàn.
Khi hai người dừng tay, cô gái tiến lên nói điều gì đó. Hai người thanh niên nhìn nhau. Người thanh niên chất phác kia lại đưa thanh kiếm trong tay cho cô gái, sau đó thanh niên tuấn lãng đứng bên cạnh ra hiệu, rõ ràng là bắt đầu dạy cô gái ấy luyện kiếm.
Xích Đan Mị thở dài: "Anh chàng kia vốn dĩ đã ít hy vọng rồi, giờ lại càng không biết nắm bắt cơ hội. Cô gái kia rõ ràng là muốn học kiếm, đã vậy, đáng lẽ phải tranh nhau dạy nàng luyện kiếm mới phải, thế nhưng anh ta lại hay, chủ động tặng cơ hội này cho đối thủ." Nàng lắc lắc đầu nói: "Hai người này dù trong thầm lặng có giao tình rất tốt, nhưng đã đều thích một người phụ nữ, trên tình trường, đáng lẽ phải xem đối phương là kẻ thù, chứ đâu thể bị động khắp nơi như vậy?"
Người thanh niên chất phác lùi sang một bên, lại dường như không ý thức được rằng mình và thanh niên tuấn lãng kia đã là địch thủ sống còn trên tình trường. Anh ta nhìn thanh niên tuấn lãng từng chiêu từng thức dạy cô gái luyện kiếm, chẳng những không hề tỏ vẻ không vui, ngược lại còn mang theo nụ cười, và vẫn luôn nhìn cô gái ấy, thần sắc lộ vẻ vô cùng ôn nhu.
Ngay giữa cảnh thanh niên tuấn lãng dạy cô gái kiếm pháp, mấy người áo xanh lại bước lên sân khấu, dùng tấm vải đen che kín sân khấu. Màn ba cứ thế hạ màn kết thúc.
Bản dịch của tác phẩm này là tài sản trí tuệ của truyen.free.