(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1442: Rời núi
Xích Đan Mị đứng trên vách núi, quan sát dãy núi. Những tia nắng ban mai chiếu rọi xuống dãy núi, xanh tươi mơn mởn. Ngước nhìn về phía nam, lờ mờ hiện ra một dải sương mù.
Xích Đan Mị biết đây không phải sương mù, mà là biển cả. Chỉ là khoảng cách quá xa xôi, trông cứ như mây mù.
Cửu Cung sơn nằm ngay bên bờ Đông Hải. Đứng trên đỉnh núi, sơn thủy tương giao, hùng vĩ khí thế.
Xích Đan Mị đương nhiên không ngờ tới Tề Ninh lại có thể gặp cha ruột mình ở Cửu Cung sơn. Nhưng cho đến tận lúc này, Xích Đan Mị vẫn không hay biết người đàn ông ấy chính là Trường Lăng Hầu Bắc Đường Khánh, người từng tung hoành trên sa trường.
Cha con Tề Ninh ở trong nhà gỗ rất lâu. Mặc dù Xích Đan Mị hiếu kỳ bọn họ rốt cuộc đang nói chuyện gì, nhưng đây là chuyện riêng giữa hai cha con, đương nhiên cô cũng không tiện xen vào.
Nghe tiếng bước chân vọng đến từ phía sau, Xích Đan Mị lúc này mới quay đầu lại. Cô thấy Tề Ninh với thần sắc bình tĩnh bước tới. Xích Đan Mị tiến lên hai bước đón, muốn hỏi rất nhiều điều, nhưng cuối cùng một lời cũng không thốt nên.
"Hắn là Trường Lăng Hầu Bắc Đường Khánh." Tề Ninh không để Xích Đan Mị phải tiếp tục nghi hoặc: "Trong tay hắn có thể có Hoàn Vũ Đồ, nhưng ta cũng không thể xác định. Bất quá muốn có được Hoàn Vũ Đồ từ tay hắn, cũng không dễ dàng, hoặc có thể nói, hầu như không thể nào."
Xích Đan Mị biến sắc, kinh ngạc nói: "Vậy chàng chẳng phải là Hoàng tộc Bắc Hán?"
Tề Ninh khẽ cười nhạt, đi đến bên vách núi, phóng tầm mắt nhìn về phía xa. Hắn trầm mặc một lát, rốt cuộc mới nói: "Lần này chúng ta có lẽ sẽ tay trắng ra về. Với tính tình của Bắc Đường Khánh, nếu không phải ông ta cam tâm tình nguyện, cho dù có bị bức ép đến mức nào, ông ta cũng sẽ không giao ra Hoàn Vũ Đồ."
"Đâu thể nói là tay trắng ra về." Xích Đan Mị khẽ thở dài: "Ít nhất chàng cũng đã biết thân thế của mình, và đã gặp mặt cha ruột mình rồi."
Tề Ninh chỉ khẽ cười, không bày tỏ ý kiến.
Bắc Đường Khánh hiển nhiên căm tức với lựa chọn của Tề Ninh, cũng không tiếp tục câu chuyện nữa. Còn Tề Ninh cũng không muốn tiếp tục dây dưa với Bắc Đường Khánh, liền dẫn Xích Đan Mị xuống núi. Núi Cao chờ sẵn ở giao lộ trên đỉnh núi, chờ hai người đến. Hắn cũng không nói nhiều, chỉ dẫn hai người xuống núi.
"Chúng ta khi nào rời đi?" Xích Đan Mị nhẹ giọng hỏi.
Tề Ninh nói: "Ở lại đây thêm cũng vô ích, hôm nay chúng ta có thể xuống núi rồi."
"Chàng không muốn nán lại thêm một chút thời gian với ông ấy sao?" Xích Đan Mị trong lòng có chút kỳ quái. Cô thầm nghĩ hai cha con vất vả lắm mới gặp nhau, nhưng phản ứng của Tề Ninh lại quá mức bình tĩnh, thậm chí có chút lãnh đạm, điều này thật sự đi ngược lại lẽ thường tình của con người.
Tề Ninh lắc đầu, cũng không nói nhiều.
Xích Đan Mị nghĩ thầm xem ra cuộc nói chuyện giữa hai cha con này có vẻ không mấy suôn sẻ, nhưng cô cũng không tiện hỏi thêm.
Mặc dù phía Bắc Đường Khánh nói rõ nội dung kế hoạch của Lục Bình cho Tề Ninh, thậm chí có ý muốn Tề Ninh tham gia, nhưng Tề Ninh lại không mấy hứng thú với điều đó.
Cốt lõi kế hoạch của Lục Bình vẫn là khơi mào cuộc tranh đấu giữa các đại tông sư, lấy đại tông sư đối phó đại tông sư. Nhưng muốn thật sự thuận lợi triển khai kế hoạch này, có một điều kiện tiên quyết không thể thiếu, đó chính là Huyền Vũ Thần thú thật sự tồn tại, và thật sự sẽ xuất hiện ở Đông Hải.
Nếu không nhìn thấy Huyền Vũ Thần thú, mấy vị đại tông sư ấy đương nhiên không thể nào liều chết tranh giành.
Mặc dù cổ thư có ghi chép về sự xuất hiện của Huyền Vũ Thần thú, nhưng rốt cuộc là thật hay giả, không ai có thể xác định.
Một khi Huyền Vũ Thần thú chỉ là truyền thuyết, lại hoặc là Địa Tàng khúc căn bản không thể dẫn dụ Huyền Vũ Thần thú, như vậy kế hoạch của Lục Bình cũng trở nên trống rỗng, không còn bất kỳ ý nghĩa nào.
Bất quá Tề Ninh cũng có thể hiểu được. Lục Bình đang đối mặt với các đại tông sư, đối phó những quái vật sở hữu thế lực kinh khủng kia, quả thực không thể có một kế hoạch hoàn mỹ không tì vết.
Chuyến đi Cửu Cung sơn này, dù không toại nguyện có được Hoàn Vũ Đồ, nhưng cũng làm sáng tỏ những điều bấy lâu nay mình luôn nghi hoặc không giải đáp được. Ngược lại cũng không phải tay trắng ra về. Chỉ là không có Hoàn Vũ Đồ trong tay, Tề Ninh thật sự không dễ bàn giao với Long Thái. Lại nghĩ thoáng hơn, Long Thái cũng đã biết mình chính là huyết mạch của Bắc Đường Khánh. Lần này về kinh, mình sẽ thẳng thắn trình bày với Long Thái, kể rõ chi tiết mọi chuyện xảy ra ở Cửu Cung sơn. Nếu Long Thái có thể chấp nhận, mọi chuyện đương nhiên sẽ dễ giải quyết. Còn nếu Long Thái có thái độ do dự, mình vẫn nên nhanh chóng rút lui thì hơn.
Bất quá không có Hoàn Vũ Đồ, con đường bắc phạt của quân đoàn Tần Hoài tự nhiên là càng gian nan hơn.
Hắn không dừng lại ở Cửu Cung sơn, trong lòng cũng không nghĩ rằng Bắc Đường Khánh sẽ thay đổi tâm ý, tự tay dâng Hoàn Vũ Đồ. Bắc Đường Khánh dù sao cũng là Hoàng tộc Bắc Hán, trong sâu thẳm nội tâm ông ta, luôn đặt lợi ích của Bắc Hán lên hàng đầu. Muốn ông ta tự tay trao Hoàn Vũ Đồ, hầu như không thể nào.
Núi Cao vẫn tiễn hai người đến tận chân núi, chẳng nói thêm lời nào. Tề Ninh khẽ gật đầu với Núi Cao, ngay lập tức cùng Xích Đan Mị quay người rời đi. Đến lối ra đường núi, đi qua chỗ thác nước kia, họ thấy vị Thiên Tru khách trông như điên kia vẫn ngồi dưới gốc cây lớn cạnh thác nước. Ông ta dường như không nhìn thấy hai người, cũng không chào hỏi.
Tề Ninh trong lòng biết vị kiếm si này vẫn còn đang suy tư pháp môn âm kiếm hợp nhất, nên không đến quấy rầy, cứ thế theo lối cũ rời đi. Đi qua con đường núi chật hẹp ấy, họ tìm thấy ngựa buộc ở bên ngoài. Hai người lên núi cũng chỉ mất một ngày, ngựa được buộc trong rừng cây, có sẵn cỏ khô bên cạnh nên cũng không đến nỗi chết đói.
Rời khỏi Cửu Cung sơn, hai người cũng không trì hoãn, đi thẳng đến hải cảng Sư Tử Khẩu. Nơi đây neo đậu không ít thương thuyền, chủ yếu là đi lại giữa hai hải cảng Vệ Hải và Tân Quận. Tề Ninh lúc đến là xuất phát từ cảng Vệ Hải, cho nên tại bến tàu, hắn tìm được một chiếc thuyền hàng muốn đi Vệ Hải.
Thuyền hàng có lớn có nhỏ. Thuyền hàng cỡ lớn thường phải neo đậu ở bến mấy ngày, ngược lại thuyền nhỏ chỉ neo một hai ngày, đợi chất đầy hàng hóa là khởi hành. Tề Ninh vì thời gian gấp gáp, chỉ đành đi một chiếc thuyền hàng tương đối nhỏ. Nói là nhỏ, nhưng trên thuyền cũng có mười bốn, mười lăm thuyền viên. Ngoài ra còn có bảy tám hành khách quá giang đi Vệ Hải, thêm hai người Tề Ninh nữa, trên thuyền cũng có hơn hai mươi người.
Từ Sư Tử Khẩu xuất phát, trên biển phải mất ba ngày mới có thể đến bến cảng Vệ Hải. Ngoại trừ thuyền trưởng có một phòng nghỉ ngơi riêng biệt trong khoang lái, kể cả thuyền viên, những người khác ban đêm đều chỉ có thể nghỉ ngơi dưới khoang tàu.
Nếu chỉ là Tề Ninh một mình, hắn cũng chẳng bận tâm việc ở khoang đáy. Nhưng vì có Xích Đan Mị đi cùng, nàng dù nữ giả nam trang, nhưng dù sao vẫn là nữ nhi. Khoang đáy ban đêm khi mọi người ngh��� ngơi thì mùi xú uế bốc lên nồng nặc. Tề Ninh đương nhiên không thể để Xích Đan Mị ở chung với đám đàn ông được. Hắn không thiếu bạc, mà trên đời này, chỉ cần có bạc trong tay, thường thì rất nhiều chuyện đều có thể giải quyết dễ dàng. Tề Ninh chi gấp mười lần tiền vé, cũng may thuyền trưởng đã nhường cho một gian phòng nhỏ cực kỳ chật hẹp, để người ta lấy chiếu trải trên sàn, coi như đó là sự sắp xếp ổn thỏa nhất cho Tề Ninh.
Gian phòng kia mặc dù nhỏ, cũng may có một ô cửa sổ. Từ trong phòng nhìn ra ngoài, có thể nhìn thấy cảnh tượng trên mặt biển.
Lúc hoàng hôn, hàng hóa đã được chất lên xong xuôi. Thuyền trưởng tự mình hô hiệu lệnh, nhổ neo khởi hành. Hải cảng neo đậu mười mấy chiếc thuyền lớn nhỏ, một chiếc thuyền rời đi cũng sẽ chẳng ai để ý. Những con thuyền hàng này thường xuyên đi lại trên biển, ngay cả khi đi thuyền vào ban đêm, họ cũng thông thạo đường biển.
Mặc dù hai người nằm chung giường trong căn phòng chật hẹp.
Dù bên cạnh có mỹ nhân tuyệt sắc mê người, nhưng mấy ngày nay tâm trạng hắn lại có chút sa sút, từ đầu đến cuối không hề cười lấy một lần, tự nhiên cũng chẳng còn tâm tư đâu mà thân mật cùng Xích Đan Mị.
Xích Đan Mị đương nhiên cũng có thể hiểu được tâm tình của Tề Ninh.
Tề Ninh đường xa vạn dặm đến Liêu Đông, chính là vì có được Hoàn Vũ Đồ, nhưng lại tay trắng ra về. Dù biết Bắc Đường Khánh chính là cha ruột, nhưng lần đầu gặp mặt của hai cha con này dường như đã xảy ra sự khác biệt không nhỏ, nếu không Tề Ninh đã không lập tức rời khỏi căn nhà gỗ rồi xuống núi ngay.
Hai người nằm đối mặt nhau. Tề Ninh nhắm mắt lại, Xích Đan Mị nhìn gương mặt Tề Ninh, chớp mắt, thổi nhẹ hai cái vào mắt Tề Ninh. Tề Ninh cười khổ nói: "Đừng có thật sự chọc ghẹo ta, nếu không động tĩnh ở đây quá lớn, chỉ sợ bị bên ngoài nghe thấy, lại tưởng chúng ta có đam mê đồng tính."
Xích Đan Mị khẽ hừ một tiếng, nói: "Chỉ có trong đầu chàng mới suy nghĩ lung tung vậy thôi. Ta lúc nào trêu chọc chàng? Nếu ta thật sự muốn trêu chọc chàng, chàng cũng chịu không nổi đâu." Nói xong, cô cố ý đẩy vòng một về phía trước.
Lời Xích Đan Mị nói cũng không sai, với dáng vẻ nóng bỏng và phong tình mê hoặc của nàng, nếu thật sự muốn dụ hoặc, Thánh nhân có đến cũng khó mà chịu nổi.
Tề Ninh mở to mắt. Trong bóng đêm, trong phòng không hề thắp đèn, chỉ mờ ảo nhìn thấy đôi mắt mê hoặc của Xích Đan Mị, hắn ôn nhu nói: "Chưa ngủ được sao?"
"Chẳng phải chàng cũng chưa ngủ sao?" Xích Đan Mị nói khẽ: "Chàng có phải vẫn còn suy nghĩ chuyện ở Cửu Cung sơn sao?"
"Có gì đáng để suy nghĩ đâu." Tề Ninh nói: "Ta chẳng qua là cảm thấy, đường xa đến Liêu Đông, Hoàn Vũ Đồ lại không có được. Sau khi về kinh, không biết ăn nói sao với Hoàng thượng."
"Vậy thì đâu thể trách chàng được." Xích Đan Mị nói: "Ai biết trên núi lại là Bắc Đường Khánh? Bất quá ta nghe nói Bắc Đường Khánh từng là một tướng quân hàng đầu của Bắc Hán, binh pháp xuất chúng. Nếu báo rằng Bắc Đường Khánh bị giam cầm ở Cửu Cung sơn, vị tiểu Hoàng đế của các ngươi cũng sẽ yên tâm hơn phần nào."
Mặc dù Tề Ninh không nói quá nhiều cho Xích Đan Mị, nhưng trên đư��ng đi lại nói cho nàng biết lý do vì sao Bắc Đường Khánh lại ở Cửu Cung sơn. Còn về việc Bắc Đường Khánh muốn mình làm Hoàng đế, thậm chí kế hoạch của Lục Bình, Tề Ninh đương nhiên không tiện nói rõ với Xích Đan Mị.
Tề Ninh khẽ thở dài: "Nàng nói xem, ta là huyết mạch Hoàng tộc Bắc Hán, lại phải giúp Sở quốc công phá Bắc Hán, có phải là rất bất hợp tình lý không?"
"Ta biết trong lòng chàng có lẽ đang khó xử vì chuyện này." Xích Đan Mị khẽ thở dài thườn thượt: "Thế nhưng chàng từ nhỏ đã sinh trưởng ở Sở quốc, vả lại vị tiểu Hoàng đế của Sở quốc lại thập phần tin tưởng chàng. Chẳng lẽ chàng muốn rời bỏ vị tiểu Hoàng đế kia, quay lưng cầm đao chống lại hắn sao? Từ khi ta biết thân thế của chàng, ta đã biết chàng rơi vào cảnh lưỡng nan. Nếu trung thành vì Bắc Hán, đó chính là bất nghĩa với Sở quốc, thế nhưng nếu giúp Sở quốc, đó chính là bất hiếu với Bắc Đường Khánh."
Tề Ninh nghĩ thầm nếu xét theo lẽ thường, lời Xích Đan Mị nói đương nhiên là hoàn toàn chính xác. Chỉ có điều mình thật sự không thể nào coi Bắc Đường Khánh là cha, tự nhiên cũng chẳng nói đến bất hiếu gì.
"Giống như lúc trước ta cướp Phượng Hoàng Cầm trong hoàng cung vậy. Khi đó ta bất nghĩa với chàng, thế nhưng mà, nếu ta không làm vậy, thì là bất trung bất hiếu với đảo chủ. Chàng sẽ chọn lựa thế nào?" Xích Đan Mị cười khổ nói: "Khi đó ta chỉ nghĩ rằng, nếu không có đảo chủ, ta đã sớm không còn trên đời này. Đem Phượng Hoàng Cầm giao cho ông ấy, trả lại ân tình, sau đó sẽ quay về tạ tội với chàng."
Tề Ninh đưa tay ôm eo Xích Đan Mị, nói khẽ: "Giờ ta đã có thể hiểu được sự khó xử của nàng." Suy nghĩ một chút, hắn mới hỏi: "Đảo chủ có từng nhắc đến Huyền Vũ Thần thú với nàng không?"
Độc giả có thể đón đọc các chương truyện tiếp theo tại truyen.free.