(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1451: Biển xanh phệ kiếm
Một nỗi đau tê tái xâm chiếm trái tim Xích Đan Mị.
Năm đó, nàng được đưa lên Bạch Vân đảo khi tuổi còn quá nhỏ. Dù có hai vị sư huynh, nhưng Mạch Ảnh lại ít khi ở trên đảo, vả lại tuổi tác của Mạch Ảnh lớn hơn Xích Đan Mị rất nhiều, nên hiển nhiên họ khó lòng tâm sự hay thân thiết được.
Bạch Vũ Hạc tuy lớn hơn Xích Đan Mị vài tuổi nhưng cũng không lớn hơn là bao. Hắn trầm mặc ít nói, nhưng lại là người trong nóng ngoài lạnh. Thấy Xích Đan Mị lẻ loi hiu quạnh trên đảo, hắn tự nhiên dành nhiều sự quan tâm, chăm sóc. Hai người lớn lên cùng nhau từ thuở nhỏ, dẫu không phải huynh muội ruột thịt, tình cảm lại thắm thiết hơn cả ruột thịt.
Trạng thái của Bạch Vũ Hạc giờ phút này cho thấy vị kiếm khách ấy đã hoàn toàn tuyệt vọng.
Ô Diệu kiếm gãy, đối với Bạch Vũ Hạc mà nói, chính là con đường kiếm đạo đã chấm dứt. Không còn kiếm đạo, Xích Đan Mị thực sự không biết sau này Bạch Vũ Hạc sẽ sống thế nào.
Trong lòng nàng không khỏi dấy lên oán hận.
Bắc Đường Huyễn Dạ không thể nào không biết rằng sỉ nhục một kiếm khách như thế chẳng khác nào hủy hoại cả đời hắn.
Thần sắc Tề Ninh lúc này cũng lạnh lùng khác thường.
Trước đây, hắn từng tiếp xúc với đại tông sư. Thật lòng mà nói, lúc trước đảo chủ cùng Bắc Cung tác hợp hôn sự của hắn với Xích Đan Mị, trong lòng Tề Ninh cũng có chút cảm kích. Nếu không có chuyện đã rồi ấy, muốn Xích Đan Mị trở thành nữ nhân của mình cũng không phải chuyện dễ. Bởi vậy, Tề Ninh chưa từng có ác cảm với đại tông sư.
Cũng chính vì lẽ đó, dù biết kế hoạch của Lục Bình là nhằm đối phó đại tông sư, Tề Ninh cũng không mấy hứng thú.
Nhưng giờ phút này, nhìn thấy Bạch Vũ Hạc như cái xác không hồn, nghĩ đến phong thái của vị kiếm khách nọ trước đây, hắn chợt nhớ lại lời Bắc Đường Khánh nói trên Cửu Cung sơn.
Đại tông sư đều là những tồn tại như quái vật. Họ không hề quan tâm đến sinh linh thế gian, cũng không tuân theo trật tự của thế gian, mà chỉ lấy quy tắc của riêng mình làm quy tắc. Nếu có ngày nào đó những người này nổi điên, tùy ý chà đạp sinh linh, đó sẽ là một trận thảm họa đúng nghĩa.
Bắc Đường Huyễn Dạ trên biển giẫm chết mười mấy con cá mập, một thủy thủ chỉ vì lỡ lời thêm một câu liền bị tùy tiện tước đoạt tính mạng, còn Bạch Vũ Hạc cũng bị Bắc Đường Huyễn Dạ đẩy vào vực sâu tuyệt vọng.
Vị đại tông sư này quả thực xem sinh linh thế gian như sinh linh bé nhỏ, không chút lòng thương xót.
Đến cả những cao thủ như Bạch Vũ Hạc còn bị đại tông sư tùy tiện biến thành cái xác không hồn, vậy thì sinh linh bình thường dưới chân đại tông sư lại càng không đáng nhắc đến.
Sống lưng Tề Ninh bỗng chợt lạnh toát.
Trong phút chốc, hắn nghĩ đến vũ khí hạt nhân tồn tại ở hậu thế. Uy lực của đại tông sư cố nhiên không sánh được với sức hủy diệt kinh khủng của vũ khí hạt nhân, nhưng ở đương thời mà nói, những đại tông sư này chính là những tồn tại như vũ khí hạt nhân. Sự hiện diện của họ, đối với toàn bộ thế gian, là một lớp bóng đen bao trùm.
"Kiếm của ta gãy rồi!" Bạch Vũ Hạc lặp lại một lần nữa câu nói ấy. Xích Đan Mị không đành lòng nhìn Bạch Vũ Hạc trong bộ dạng này, nàng quay mặt đi, không kìm được nước mắt, để chúng lăn dài trên má.
"Tề Ninh, đưa nàng đi đi!" Bạch Vũ Hạc nhìn ra biển cả, khẽ nói: "Hãy đối xử tốt với nàng!"
Tề Ninh khẽ giật mình, một dự cảm chẳng lành dâng lên trong lòng. Hắn thấy Bạch Vũ Hạc giãy dụa muốn đứng dậy, liền vội vàng đỡ hắn. Nhưng Bạch Vũ Hạc nhẹ nhàng gạt tay hai người ra, vậy mà bước về phía biển cả.
Xích Đan Mị trong lòng cả kinh, vội giữ chặt Bạch Vũ Hạc, run giọng nói: "Sư huynh, huynh!"
"Kiếm của ta gãy rồi!" Bạch Vũ Hạc lại một lần nữa lặp lại.
Xích Đan Mị nức nở nói: "Huynh có thể tìm lại một thanh kiếm tốt khác mà!"
"Không có kiếm, liền không có Bạch Vũ Hạc." Bạch Vũ Hạc lẩm bẩm nói: "Kiếm của ta không còn, nhà của ta cũng không còn, ta muốn đi!" Hắn nhẹ nhàng gỡ tay Xích Đan Mị, tiếp tục bước về phía trước.
Kiếm là Ô Diệu kiếm, còn nhà chính là Bạch Vân đảo.
Bạch Vũ Hạc lớn lên ở đây từ nhỏ, trên danh nghĩa coi đảo chủ là sư phụ, nhưng trên thực tế lại đối xử như cha ruột. Thế nhưng đảo chủ vì tư lợi, đã từng trục xuất hắn khỏi sư môn. Hôm nay, lại chẳng hề nhớ đến tình nghĩa sư đồ, hoàn toàn không xem hắn là đệ tử, cũng chẳng màng đến sống chết của hắn.
Đảo chủ chính miệng nói ra rằng, phái Bạch Vũ Hạc đi đến Hán Cung, tỷ lệ thành công chỉ một phần mười. Nói cách khác, Bạch Vũ Hạc gần như không thể tránh khỏi việc rơi vào tay Bắc Đường Huyễn Dạ. Biết rõ như thế, đảo chủ vẫn phái Bạch Vũ Hạc đi, truy cứu tận cùng, mục đích chính là để Bắc Đường Huyễn Dạ mang theo Tử Long Tiêu đến Bạch Vân đảo.
Để đạt được mục đích này, Bạch Vũ Hạc đã trở thành một công cụ.
Bạch Vũ Hạc biến thành ra nông nỗi này, mặc dù là do Bắc Đường Huyễn Dạ ra tay, nhưng về căn nguyên sâu xa, lại là do đảo chủ gây ra.
Ô Diệu kiếm gãy, đối với Bạch Vũ Hạc tự nhiên là một đả kích chí mạng. Nhưng việc hắn biết được kế hoạch thật sự trong lòng đảo chủ mới là điều khiến hắn triệt để tuyệt vọng.
Xích Đan Mị còn muốn đưa tay kéo lại Bạch Vũ Hạc, nhưng Tề Ninh đã nắm lấy tay nàng, khẽ lắc đầu.
Xích Đan Mị cũng nhịn không được nữa, nhào vào lòng Tề Ninh, òa lên khóc nức nở.
Tề Ninh ngửa đầu, nhìn lên bầu trời đêm.
Hắn có thể lý giải tâm cảnh của Bạch Vũ Hạc hiện tại. Bạch Vũ Hạc đã không còn ý muốn tiếp tục sống. Hắn còn sống một ngày, liền phải dày vò thêm một ngày. Đối với Bạch Vũ Hạc lúc này mà nói, sống lay lắt như cái xác không hồn, chịu đựng tra tấn, thì chi bằng chìm vào biển cả, trái lại là một lựa chọn tốt hơn.
Tề Ninh hiểu, Xích Đan Mị làm sao có thể không hiểu.
Bạch Vũ Hạc đã quyết định ra đi, trong thiên hạ, không còn ai có thể thay đổi tâm ý của hắn. Xích Đan Mị có thể giữ hắn lại trong chốc lát, nhưng chỉ khiến hắn phải chịu đựng thêm nhiều thống khổ.
Bạch Vũ Hạc chậm rãi bước xuống biển. Nước mắt Xích Đan Mị làm ướt vạt áo Tề Ninh, mà nàng không dám nhìn Bạch Vũ Hạc. Thần sắc Tề Ninh lạnh lùng, nhìn bóng dáng Bạch Vũ Hạc bị nước biển nhấn chìm, sau đó lại đưa mắt nhìn lên bầu trời đêm, vành mắt cũng hơi ửng hồng.
Tề Ninh và Bạch Vũ Hạc không có thâm giao, nhưng hắn biết Bạch Vũ Hạc bảo vệ Xích Đan Mị xuất phát từ tấm lòng chân thật. Người này vốn có tiền đồ vô cùng tươi sáng, lại cuối cùng trở thành vật hy sinh trong cuộc đấu pháp của các đại tông sư.
Hồi lâu sau, tiếng khóc của Xích Đan Mị dừng lại. Nàng cuối cùng đưa mắt nhìn ra biển cả, nhưng lúc này làm sao còn có thể gặp lại Bạch Vũ Hạc.
Khi Vong Giết cùng hai nô bộc mang theo thức ăn nước uống đi đến bờ biển thì Bạch Vũ Hạc đã sớm bị biển cả nuốt chửng. Nhìn thấy Xích Đan Mị thút thít trong lòng Tề Ninh, hai người liếc nhìn nhau, đã đoán ra phần nào. Thần sắc cả hai cũng trở nên ảm đạm, xoay người, chậm rãi rời đi.
Tề Ninh nắm tay Xích Đan Mị, dọc bãi cát bước đi, mặc cho nước biển vỗ vào.
Khi đã cách chiếc thuyền ô bồng kia một khoảng khá xa, Tề Ninh cuối cùng dừng lại, nắm tay Xích Đan Mị ngồi xuống trên bãi cát, khẽ nói: "Đối với Bạch sư huynh mà nói, đây là kết cục tốt nhất rồi, muội cũng đừng quá mức thương tâm."
Xích Đan Mị nhìn lên bầu trời đêm, khẽ nói: "Khi còn bé, huynh ấy thường dắt ta ra bãi cát ngồi, ngắm sao trời." Nàng cúi đầu xuống, trầm mặc một lát: "Cho đến hôm nay, ta vẫn không biết thân thế thật sự của huynh ấy, chỉ biết huynh ấy là cô nhi được đảo chủ cứu về. Huynh ấy chưa từng đề cập đến người nhà. Trên đảo này, ngoài ta ra, cũng không có ai thật sự quan tâm huynh ấy. Năm đó ta vẫn cho rằng đảo chủ đối đãi huynh ấy như con ruột, thế nhưng hôm nay mới hiểu ra, thì ra, bấy lâu nay đảo chủ chỉ xem hắn như một món công cụ."
"Trong mắt đại tông sư, trên đời này vốn dĩ không tồn tại những người đáng để họ quan tâm." Tề Ninh thản nhiên nói: "Điều họ quan tâm chỉ là bản thân mình."
Xích Đan Mị nhìn về phía Tề Ninh, Tề Ninh khẽ nói: "Đảo chủ chờ Bắc Đường Huyễn Dạ lên đảo là vì Tử Long Tiêu, còn Bắc Đường Huyễn Dạ đến đây, e rằng là vì Phượng Hoàng Cầm. Suy cho cùng, cả hai đều có mưu đồ riêng."
"Họ vì sao lại muốn những món nhạc khí này?" Xích Đan Mị cau mày nói: "Đảo chủ phân phó ta cùng Đại sư huynh đến Sở quốc lấy Phượng Hoàng Cầm, lại phái Bạch sư huynh đi lấy Tử Long Tiêu. Rốt cuộc thì hai món nhạc khí này có tác dụng gì?"
"Bởi vì Địa Tạng khúc." Tề Ninh không tiếp tục giấu giếm: "Trước đây rất lâu, có một vị Lục Bình cư sĩ đã sáng tác ba khúc thần khúc là Cửu Thiên, Nhân Gian và Địa Tạng. Địa Tạng khúc chính là một trong ba thần khúc ấy. Thế nhưng, ba khúc thần khúc này không thể sánh với nhạc khúc thông thường. Chẳng những cần cao thủ tinh thông âm luật tấu nhạc, hơn nữa còn cần nhạc khí đặc biệt mới có thể diễn tấu. Địa Tạng khúc là một khúc thần khúc hợp tấu bằng đàn và tiêu, nhạc khí phổ thông căn bản không thể diễn tấu. Năm đó, Lục Bình sáng tác ba thần khúc này, chỉ có kỹ nghệ âm luật xuất thần nhập hóa của ông ấy mới có thể tấu lên, hậu nhân dù dùng lo��i nhạc khí nào cũng không thể tấu lên."
Đoạn cố sự này, Xích Đan Mị hiển nhiên cũng không biết.
Đảo chủ sai đệ tử mình đi tìm ba Thần khí, cũng không báo cho công dụng của chúng. Xích Đan Mị mặc dù thu hồi Phượng Hoàng Cầm, thế nhưng đảo chủ muốn dùng Phượng Hoàng Cầm vào mục đích gì, Xích Đan Mị lại hoàn toàn không biết.
"Vài chục năm sau khi ba thần khúc được sáng tác, xuất hiện một vị cao thủ âm luật. Hắn biết nhạc khí phổ thông không thể tấu thần khúc, nên dốc hết tâm huyết, chế tạo ra hai cây cổ cầm Phượng Hoàng và Bách Điểu. Ngoài ra, Tử Long Tiêu cũng được chế tác thành công. Phượng Hoàng Cầm cùng Tử Long Tiêu kết hợp lại, chính là có thể tấu lên Địa Tạng khúc." Tề Ninh chậm rãi nói: "Cho nên, mấy vị đại tông sư đều muốn có được ba món đồ vật này, vì thế có thể nói là không từ bất cứ giá nào."
Xích Đan Mị lờ mờ hiểu ra điều gì đó, hỏi: "Vậy Địa Tạng khúc có ích lợi gì?"
"Huyền Vũ Đan!" Tề Ninh khẽ nói: "Trong truyền thuyết, Huyền Vũ Đan có thể cải tử hoàn sinh, kéo dài tuổi thọ, vả lại có thể tiêu trừ mọi thống khổ của nhục thân. Thế gian có kẻ khoác lác rằng rất nhiều dược vật sau khi uống vào có thể chữa bách bệnh tiêu tan, đó đơn giản là lời nói khoác lác ba hoa chích chòe. Thế nhưng Huyền Vũ Đan chính là Kim Đan trong cơ thể Huyền Vũ Thần thú, có lẽ thật sự có công hiệu ấy."
Xích Đan Mị lập tức hiểu ra: "Huynh nói là, các đại tông sư đều muốn có Huyền Vũ Đan để chữa thương cho mình?"
Tề Ninh khẽ gật đầu, nói: "Mấy vị đại tông sư đều không ngoại lệ mang trọng bệnh trong người. Họ mặc dù đột phá cực hạn nhục thân, tu thành cảnh giới võ đạo đỉnh phong mà phàm nhân căn bản không thể đạt tới, nhưng cũng chính vì lẽ đó, họ phải chịu tai họa nặng nề. Dù cho họ có thần công cao thâm mạt trắc, nhưng cũng không cách nào giải trừ thống khổ mà việc trở thành đại tông sư mang lại cho nhục thân." Hắn hơi dừng một chút, nhìn chăm chú Xích Đan Mị nói: "Đảo chủ nhiều năm qua, vẫn luôn âm thầm giao dịch với Trục Nhật Pháp Vương của Đại Tuyết Sơn. Trục Nhật Pháp Vương lấy Thiên Sơn Tuyết Liên đổi lấy U Hàn Châu từ phía đảo chủ, việc này muội có biết không?"
Xích Đan Mị lắc đầu, nhưng ánh mắt lại sáng bừng lên: "Ta biết Đông Tề quốc quân hàng năm đều chuẩn bị U Hàn Châu để dâng cho đảo chủ. U Hàn Châu được lấy từ tuyết nhũ trong lòng biển sâu, chỉ ở đó mới có thể khai thác. Vì thế, Tề quốc đã từng có một đội ngũ chuyên môn khai thác U Hàn Châu dưới biển, mỗi năm vì vậy mà có rất nhiều người phải bỏ mạng, nhiều nhất cũng chỉ khai thác được một hai viên mà thôi, trân quý dị thường."
"Trong cơ thể đảo chủ có Cực Viêm Chi Khí. Mỗi khi phát tác, toàn thân kinh mạch như bị liệt hỏa thiêu đốt, đau đớn đến mức muốn chết. Còn U Hàn Châu có thể phần nào giảm bớt thống khổ do viêm khí mang lại." Tề Ninh nói: "U Hàn Châu là một trong Tam Bảo Hàn Dược. Đảo chủ có lẽ muốn dùng U Hàn Châu để tiêu trừ viêm khí trong cơ thể, nhưng không thành công. Mà Trục Nhật Pháp Vương của Đại Tuyết Sơn trong cơ thể cũng tương tự có Cực Viêm Chi Khí. Hắn lâu dài ẩn cư trên đỉnh núi tuyết, không dám xuống núi, so với đảo chủ, tình trạng của hắn còn nghiêm trọng hơn. U Hàn Châu không chữa được cho đảo chủ, Thiên Sơn Tuyết Liên cũng không cứu được Trục Nhật Pháp Vương, nên hai người mới âm thầm giao dịch, hẳn là muốn trao đổi bảo vật của riêng mình, thử xem liệu có hiệu quả khác không."
Xích Đan Mị không ngờ rằng lại có chuyện quỷ dị như vậy ẩn chứa bên trong. Hồi tưởng từng chi tiết nhỏ trước đây, nàng cuối cùng đã hiểu ra: "Cho nên, những đại tông sư này đều đặt niềm hy vọng cuối cùng vào Huyền Vũ Đan?"
"Các đại tông sư có thể nhục thân bất tử bất diệt, thế nhưng cùng với thời gian trôi đi, kình khí trong cơ thể họ ngày càng mạnh, thống khổ phải chịu đựng cũng ngày càng sâu sắc. Có lẽ cuối cùng không thể khống chế nổi, liền chết vì kình khí trong cơ thể." Tề Ninh nghiêm nghị nói: "Cho nên, họ đều dốc hết toàn lực để có được Huyền Vũ Đan. Cuộc gặp gỡ lần này của đảo chủ và Bắc Đường Huyễn Dạ chính là vì Huyền Vũ Đan." Hắn đưa mắt nhìn ra biển cả, khẽ nói: "Nếu như ta không đoán sai, Bắc Đường Huyễn Dạ trở nên như bây giờ, hẳn cũng là do kình khí trong cơ thể mà ra."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free.