(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 180: Tri ân báo
Nội đường nhất thời im ắng lạ thường, Dương Ninh vốn dĩ tính cách to gan lớn mật, thế nhưng chẳng hiểu vì sao, lúc này lưng lại toát mồ hôi lạnh.
Người hầu kia không hiểu vì sao, thấy Dương Ninh mãi không nói gì, bèn rụt rè hỏi: "Hầu gia, có muốn gọi hắn vào không?"
Dương Ninh đang định lên tiếng, chợt nghe Cố Thanh Hạm thản nhiên cất tiếng: "Có khách đến, hơn nữa còn là muốn tìm Hầu gia, lẽ nào lại để khách nhân đứng ngoài cửa? Mau đi mời vào đi."
Người hầu kia vâng một tiếng rồi lui ra.
Dương Ninh xoay người, chỉ thấy Cố Thanh Hạm cầm một cái chén trà trên bàn lên, không thèm nhìn Dương Ninh, mà lại hứng thú lật đi lật lại ngắm nghía. Chiếc chén ngược lại cũng tinh xảo, còn vẽ tranh thủy mặc, trông cổ kính. Cố Thanh Hạm cứ như thể đang thưởng thức bức tranh thủy mặc trên chén.
Dương Ninh nhất thời vô cùng xấu hổ, thử gọi một tiếng: "Tam... Tam Nương?"
Cố Thanh Hạm vẫn không nhìn hắn, chỉ thản nhiên nói: "Hầu gia đừng vội, có khách đến, chàng cứ tiếp đãi khách nhân trước đi, kẻo người ta lại bảo chàng không nhiệt tình."
Người hầu rất nhanh đã dẫn vào một gã hán tử ngoài ba mươi. Vừa vào cửa, hắn liền quỳ rạp xuống, nói: "Tiểu nhân Vương Tường, bái kiến Hầu gia!"
Dương Ninh chỉ có thể nói: "Đứng dậy mà nói đi." Đợi người nọ đứng lên, hắn mới hỏi: "Ngươi tìm bản hầu có việc gì?"
Người nọ khom người, rồi từ trong ngực lấy ra một tấm danh thiếp dâng lên Dương Ninh, cung kính nói: "Hầu gia, đây là danh thiếp của Tiên Nhi cô nương gửi đến. Tiên Nhi cô nương nói, tối hôm qua không khiến Hầu gia tận hứng, đều là lỗi của nàng, bởi vậy muốn chuẩn bị chút rượu nhạt để tạ tội với Hầu gia, kính xin Hầu gia những ngày này chiếu cố ghé thăm."
Dương Ninh mở danh thiếp, một mùi hương thơm ngát xông vào mũi. Khuôn mặt xinh đẹp động lòng người của Trác Tiên Nhi tựa hồ hiện ra trước mắt. Tấm danh thiếp này vô cùng tinh xảo, trên đó còn vẽ một đôi uyên ương, bên dưới đề một hàng chữ nhỏ xinh đẹp: "Đêm qua thất lễ, thất kính với Hầu gia, cam tâm tình nguyện tạ tội, xin hãy niệm tình!"
Phần ký tên phía dưới, chính là Trác Tiên Nhi.
Chữ viết xinh đẹp, rõ ràng là nét chữ của một tiểu thư khuê các. Cứ ngỡ Trác Tiên Nhi chỉ có vẻ đẹp bề ngoài, nhưng cũng là người khéo tay viết chữ đẹp.
Dương Ninh hắng giọng một cái, giả vờ nghiêm nghị nói: "Bản hầu cùng Tiên Nhi cô nương chỉ là bình thủy tương phùng, cái gọi là quân tử chi giao đạm nhạt như nước... Thôi, ngươi về trước đi."
Người nọ sửng sốt, không biết Dương Ninh đã đồng ý hay chưa, vẫn đánh bạo hỏi: "Chẳng hay Hầu gia lúc nào rảnh rỗi, để Tiên Nhi cô nương bên đó chuẩn bị trước một chút?"
Dương Ninh hận không thể tát cho tên này mấy cái. Cố Thanh Hạm đang đứng ngay sau lưng hắn mà tên này cứ vậy không có mắt nhìn, dám không nhận ra bầu không khí đang không ổn.
"Để sau hẵng nói." Dương Ninh đặt một tay lên ngực, len lén liếc nhìn Cố Thanh Hạm rồi nháy mắt một cái, ra hiệu cho tên kia mau rời đi.
Tên đó quả nhiên cũng là người tinh ý, nhìn ra ý tứ. Lúc này hắn cũng nhìn thấy Cố Thanh Hạm đứng sau lưng Dương Ninh, biết mọi chuyện có chút không ổn, liền chắp tay nói: "Tiểu nhân cáo lui trước!" Hắn cúi người, không đợi Dương Ninh nói gì, liền vội vã rút lui.
Dương Ninh nhìn theo bóng lưng Vương Tường mà lẩm bẩm: "Đâu có thân thiết gì đâu, đưa danh thiếp làm gì, cứ như người quen vậy. Chẳng qua là nghe nàng đàn một khúc từ thôi mà, nào có chuyện chưa hết hứng thú, thật là nói bậy bạ." Hắn nói vậy tự nhiên là cố ý để Cố Thanh Hạm đang đứng phía sau nghe thấy. Điều chỉnh lại nét mặt, khi xoay người lại, trên mặt đã nở nụ cười: "Tam Nương, đám người này ăn nói lộn xộn, thật là... !"
Đã thấy Cố Thanh Hạm đặt chén trà xuống, không đợi Dương Ninh nói hết lời, liền hướng ra ngoài cửa gọi lớn: "Hàn Thọ!"
Rất nhanh, bên ngoài có tiếng người đáp lại một tiếng. Một lão già ngoài năm mươi tuổi bước vào, trước tiên là chắp tay với Dương Ninh, sau đó đi tới trước mặt Cố Thanh Hạm, cung kính nói: "Tam Phu Nhân có gì phân phó?"
"Từ khi Khâu Nghị đi rồi, trong phủ vẫn chưa có Tổng quản." Giọng Cố Thanh Hạm vẫn hết sức bình tĩnh: "Ngươi là lão bộc trong Hầu phủ, làm việc cũng coi là tháo vát, mấy năm nay đối với Hầu phủ vẫn luôn trung thành tận tâm, hơn nữa lại cẩn trọng. Từ hôm nay trở đi, ngươi hãy gánh vác trọng trách này, giúp Hầu gia xử lý các tạp vụ."
Hàn Thọ đầu tiên ngẩn người, rất nhanh phản ứng kịp, kích động nói: "Tam Phu Nhân, ta... !" Đang định bái tạ, Cố Thanh Hạm lắc đầu nói: "Ngươi đừng vội, hỏi Hầu gia xem hắn có đồng ý để ngươi làm Tổng quản không đã. Thái Phu Nhân đã giao Hầu phủ cho hắn, mọi chuyện lớn nhỏ trong phủ, đều do hắn quyết định."
Giọng nàng hết sức bình tĩnh, nhưng càng như vậy, Dương Ninh lại càng cảm thấy vị thiếu phụ xinh đẹp này thật sự đang tức giận.
"Nếu Tam Phu Nhân đã nói ngươi có thể làm, vậy ngươi tự nhiên có thể." Dương Ninh nói: "Từ hôm nay trở đi, ngươi chính là Tổng quản Hầu phủ." Hắn khẽ nhếch môi, ra hiệu cho Hàn Thọ mau lui ra. Hàn Thọ rất thức thời, cảm tạ một tiếng, vội vàng lui xuống.
"Số tiền của Thư viện, ngày mai có thể đưa qua." Cố Thanh Hạm nói: "Phòng thu chi đã dặn dò rồi, chỉ cần trực tiếp đến lấy tiền là được."
Nói xong, Cố Thanh Hạm liền định ra ngoài. Dương Ninh vội vàng ngăn lại, cười khổ nói: "Tam Nương, nàng nghe ta giải thích."
"Tránh ra." Cố Thanh Hạm lạnh lùng nói.
Dương Ninh còn định nói thêm, Cố Thanh Hạm bực mình nói: "Nếu chàng không tránh ra nữa, ta cũng không khách khí với chàng đâu." Nàng giơ tay lên, đẩy vào ngực Dương Ninh. Sức lực nàng cũng không lớn lắm, nhưng Dương Ninh biết nàng là thật sự n���i giận, lúc này không thể cứng rắn đối đầu, chỉ có thể né qua một bên. Cố Thanh Hạm không thèm liếc nhìn hắn một cái, lắc hông bước nhanh đi.
Dương Ninh nhìn bóng lưng Cố Thanh Hạm khuất dần, thở dài.
Hắn không kể chuyện tối hôm qua cho Cố Thanh Hạm, vốn là sợ nàng lo lắng, ai ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này. Hắn chỉ cảm thấy phụ nữ thật sự khó đối phó.
Hắn biết lúc này là lúc Cố Thanh Hạm đang rất tức giận, lúc này mà đi khuyên nhủ, không nghi ngờ gì là tự chuốc lấy nhục, chỉ đành chịu thái độ lạnh nhạt. Hiện tại chỉ có thể chờ Cố Thanh Hạm trước nguôi giận, sau đó mới tìm cách dỗ dành.
Lúc này hắn cũng quả thực vô cùng mệt mỏi, trở về phòng mình, rồi ngả lưng xuống là ngủ ngay. Giấc này ngủ đến tận đêm mới dậy, tắm rửa một phen, thay một bộ quần áo sạch sẽ rồi ra sân. Hắn nghĩ bụng đã gần một ngày rồi, cơn giận của Cố Thanh Hạm hẳn đã giảm bớt phần nào, liền muốn đến dỗ dành nàng.
Đi theo lối đi lát đá nhỏ một đoạn, tới một mái cổng vòm đá, hắn đã thấy một người đang nghiêng mình tựa vào chân tường. Mặt trời chiều Tây chiếu rọi, ánh nắng hoàng hôn phủ lên thân người, tạo thành một bóng đen.
"Xấu Hán, ngươi sao lại ở đây?" Dương Ninh nhìn thấy người nọ, nở một nụ cười, đi tới ngồi xổm xuống, nói: "Thế nào, gần đây ăn uống có no đủ không?"
Người này lại chính là Xấu Hán áo da cừu đen mà Dương Ninh đã mang về từ Giang Lăng.
Xấu Hán áo da cừu đen vào thời khắc nguy nan đã cứu Cố Thanh Hạm, coi như là ân nhân cứu mạng của nàng. Khi từ Giang Lăng trở về, Dương Ninh liền đưa hắn về cùng. Lâm Thịnh Hành ngược lại cũng dặn dò cậu của mình là Cố Văn Chương hỗ trợ tra xem có tìm được người nhà của Xấu Hán áo da cừu đen không, nếu có tin tức, sẽ đưa hắn về.
Hầu phủ trên dưới hàng trăm miệng ăn, tự nhiên cũng không thiếu Xấu Hán áo da cừu đen một chén cơm.
Xấu Hán áo da cừu đen này đến Hầu phủ, một ngày ba bữa tự nhiên được ăn no đủ. Trong phủ có việc nặng nhọc gì thiếu người làm, cũng sẽ để Xấu Hán áo da cừu đen cùng làm, hỗ trợ. Có Cố Thanh Hạm dặn dò, trong phủ trên dưới ngược l���i cũng không vì người này trí óc không được bình thường mà bắt nạt hắn.
Những lúc rảnh rỗi, hắn thường tùy tiện tìm một chỗ trong phủ để phơi nắng rồi ngủ một giấc. Hầu phủ lại quá rộng, chỗ nào cũng đủ để hắn thoải mái ngủ một giấc. Hầu phủ vốn đã sắp xếp riêng nơi ở cho hắn, nhưng người này lại không thích ngủ trong phòng. Đêm khuya, hắn rất thích nấp ở những nơi kỳ quái. Lúc mới bắt đầu, bất thình lình luôn khiến người ta giật mình, tưởng trong phủ có ma quỷ. Sau một thời gian, Hầu phủ trên dưới cũng đã quen với sự có mặt của người như vậy.
Hầu phủ cũng sớm thay xiêm y mới cho hắn. Khi mùa đông đến, cũng trang bị áo bông cho hắn. Thế nhưng người này bất kể mặc quần áo gì, cũng sẽ khoác thêm bên ngoài chiếc áo da cừu đen của mình.
Dương Ninh nhìn thấy bên dưới chiếc áo da cừu đen, hắn mặc một chiếc áo bông. Chiếc áo bông được phát mới gần đây, nhưng mặc trên người hắn chỉ trong thời gian ngắn đã dính đầy chất bẩn và vết dầu mỡ.
Xấu Hán áo da cừu đen vốn đang nhàn nhã dựa vào chân tường phơi nắng. Nghe thấy tiếng Dương Ninh, hắn mở mắt nhìn sang. Thấy là Dương Ninh, hắn ngồi dậy, khẽ nhếch miệng cười.
Nửa bên mặt phải của hắn chi chít những u thịt, vô cùng xấu xí. Khi cười lên, nửa khuôn mặt càng trông khó coi, nhưng Dương Ninh vẫn nhìn ra được, nụ cười của Xấu Hán cũng vô cùng chất phác.
Chợt thấy Xấu Hán như nghĩ ra điều gì, hắn thò tay vào trong ngực, rất nhanh lấy ra một cái bánh bao trong tay. Hắn dùng bàn tay dính đầy chất bẩn đưa tới, thậm chí còn vẫy vẫy, tựa hồ ra ý bảo Dương Ninh nhận lấy.
Dương Ninh cười lắc đầu. Xấu Hán liền cất bánh bao vào trong ngực, lại lục lọi vài lần, từ trong ngực móc ra một cái đùi gà. Trời đã hơi se lạnh, trên đùi gà đã phủ một lớp mỡ đông lạnh. Dương Ninh hơi sửng sốt một chút, Xấu Hán lại đưa đùi gà qua, cười ngây ngô rồi nói: "Ăn, ăn!"
Dương Ninh nghĩ thầm, người này không chịu rời bỏ chiếc áo da cừu đen, chẳng lẽ là vì dễ cất giấu đồ đạc? Chiếc áo da cừu đen này cũng tựa hồ đã trở thành kho lương thực của hắn.
Cố Thanh Hạm biết yêu cầu duy nhất của Xấu Hán áo da cừu đen này là được ăn uống, nên đã dặn dò trong phủ, ngoài những suất ăn thông thường, Xấu Hán này khi ăn cơm thường giấu một ít đồ vào trong người, mọi người đều thấy rõ mồn một, nhưng cũng không ai trách cứ hắn.
Dương Ninh biết một người khao khát đồ ăn đến như vậy, chắc chắn không phải vì Xấu Hán áo da cừu đen này trời sinh tham ăn, mà đơn giản là vì hắn đã từng chịu đựng sự dày vò của đói khát. Chỉ những ai từng trải qua cảm giác đói khát cùng cực, mới có thể khao khát đồ ăn đến tột cùng.
Đối với Xấu Hán áo da cừu đen này mà nói, vàng bạc châu báu, mỹ nữ giai nhân, hiển nhiên cũng không bằng một cái bánh bao lúc này. Mà đồ ăn trong mắt hắn, dĩ nhiên là thứ quý báu nhất.
Việc hắn có thể lấy đồ ăn mình giấu ra để đưa cho Dương Ninh, chẳng khác nào đem thứ quý giá nhất của bản thân ra chia sẻ.
"Ta biết ý tứ của ngươi." Dương Ninh khẽ đẩy tay lại, ôn hòa nói: "Ta hiện tại không đói bụng, ngươi cứ giữ lại mà ăn. Nếu lạnh quá, tìm người giúp ngươi hâm nóng lên. Ngươi không cần giấu đồ ăn trong người đâu, có ta ở đây, sau này ngươi sẽ không phải chịu đói nữa."
Hắn đứng dậy, khẽ vỗ lên vai Xấu Hán áo da cừu đen: "Ngươi biết tri ân báo đáp, còn mạnh hơn rất nhiều người ngoài kia. Chỉ riêng điểm này thôi, đã đủ khiến rất nhiều người phải hổ thẹn, chẳng thể nào so được với ngươi." Dương Ninh thở dài, nhìn về phía mặt trời lặn, lẩm bẩm nói: "Thế nhưng rốt cuộc ngươi là ai? Ngươi đến từ nơi nào?"
Bản biên tập này được hoàn thành bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã đồng hành cùng tác phẩm.