(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 187: Hải ngoại chi nguyệt
Quỳnh Lâm Cư chính là thư đường của Quỳnh Lâm Thư Viện. Tất cả học sinh của Quỳnh Lâm Thư Viện đều thụ giáo tại Quỳnh Lâm Cư. Ngoài Trác Thanh Dương ra, trong thư viện còn có ba vị lão tiên sinh khác.
Dương Ninh và Giang Tùy Vân theo sau Trác Thanh Dương, đi đến một gian phòng tinh xảo phía đông thư viện. Chưa vào đến nơi, đã nghe thấy bên trong tiếng oanh oanh yến yến, hoan thanh tiếu ngữ không ngớt.
Lúc này, bên ngoài gian phòng tinh xảo, mấy vị lão tiên sinh của thư viện đang chờ sẵn. Thấy Trác Thanh Dương đến, tất cả đều hành lễ. Trác Thanh Dương giới thiệu: "Đây là Giang Tùy Vân, Tùy Vân, chào mấy tiên sinh."
Giang Tùy Vân cúi người thật sâu, nho nhã, lễ độ nói: "Vãn bối bái kiến chư vị lão tiền bối."
Mấy lão tiên sinh quan sát Giang Tùy Vân, ai nấy đều mỉm cười. Một người cười nói: "Thì ra đây chính là môn sinh đắc ý của viện trưởng. Tùy Vân, viện trưởng nghiêm cẩn trong học vấn, xưa nay không dễ dàng khen đệ tử, thế mà lại thường xuyên nhắc tới con với chúng ta, nói con thiên phú dị bẩm, chuyên cần khổ học, phẩm mạo xuất chúng, đối với con thì lại khen không ngớt lời."
Giang Tùy Vân vẫn cung kính đáp: "Đây là ân sư quá ưu ái, Tùy Vân ngu muội, nếu không có năm đó sư phụ khai sáng, thì tuyệt đối không có Tùy Vân của ngày hôm nay."
Trác Thanh Dương lại cười nói: "Tùy Vân, con cũng không cần quá khiêm tốn. Mỗi lần con cho người đưa văn chương đến, lão phu cũng đều đưa cho mấy vị tiên sinh này xem qua. Bọn họ thông kim bác cổ, cũng đều có đôi lời tán thưởng về văn chương của con."
"Viện trưởng, chúng ta không chỉ là 'có chút' tán thưởng đâu, mà là vô cùng tán thưởng!" Một vị tiên sinh ha ha cười nói: "Tùy Vân, nghe nói con rời bến ba năm, du lịch hải ngoại. Tầm mắt lão hủ của chúng ta, giờ đây e là không thể nào sánh bằng con rồi."
"Chư vị tiên sinh quá khen, vãn bối nào dám nhận." Giang Tùy Vân khiêm nhường nói: "Nếu không phải ân sư dẫn con đứng bên bờ biển, chỉ ra phương xa mà nói cho con hay thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân, rằng phương xa biển rộng chắc chắn còn có một vùng trời đất bao la, thì vãn bối cũng sẽ không nảy ra ý niệm du lịch hải ngoại."
Dương Ninh nhìn thấy mấy người cười cười nói nói, dường như đã quên mất sự tồn tại của mình, trong lòng có chút phiền muộn. Thấy cái vẻ văn nhã cực độ, khiêm tốn có thừa của Giang Tùy Vân, hắn thầm nghĩ nếu bàn về việc làm màu, tiểu tử này thật đúng là không hề thua kém ai.
Thư đường vang tiếng oanh oanh yến yến. Dương Ninh thậm chí còn thấy không ít cô nương hé mở cửa sổ một khe nhỏ, chen chúc sau cửa sổ nhìn ngó xung quanh. Hắn biết những cô nương kia tất nhiên không phải để nhìn mấy vị lão gia này, càng không thể nào là vì hắn, chỉ có thể là vị Giang công tử ngọc diện như đón gió Đông Hải này.
"Khổng tiên sinh, chúng ta vào trong bắt đầu đi." Trác Thanh Dương nói đầy thông cảm: "Tùy Vân được tiến cử là người hiền đức, mấy ngày nay Thánh Thượng có thể triệu kiến bất cứ lúc nào. Ta chỉ là bảo hắn tranh thủ ghé qua đây nói chuyện một lát, cũng không thể làm lỡ quá lâu."
Giang Tùy Vân nghiêm nghị nói: "Ân sư, lần này ân sư tiến cử con lên triều đình, lại được mấy vị đại nhân trong triều giúp đỡ, được tiến cử là người hiền đức. Học sinh thật sự hổ thẹn không dám nhận, nhưng ân sư đã tiến cử, học sinh nếu cứ kiên quyết từ chối, khó tránh khỏi sự bất kính. Kỳ thực học sinh tài sơ học thiển, còn cần phải lịch luyện ở nhiều nơi, thực sự không dám nhận hai chữ hiền đức này."
"Con cũng không cần nói như vậy, thái độ làm người của con, vi sư rất rõ, phẩm mạo cũng không thua kém người khác." Trác Thanh Dương nghiêm mặt nói: "Đọc đủ thi thư rồi, cũng nên vì nước làm chút việc. Giờ đây triều đình cũng đang cần người tài. Triều đình tuy đã vài lần bảo lão phu đề cử người tài đức vẹn toàn cho triều đình, nhưng mấy năm trước lão phu nghĩ con tuổi còn trẻ, cần thêm lịch lãm. Giờ đây thời cơ đã chín muồi, con cũng nên bước ra làm chút chuyện thật cho bách tính."
Dương Ninh mới vỡ lẽ, thì ra Giang Tùy Vân đến Kinh Thành lần này, chính là do Trác Thanh Dương tiến cử lên triều đình.
Vị Khổng tiên sinh lúc này đi tới một bên, bên đó có treo một chùm chuông. Khổng tiên sinh kéo sợi dây, gõ chuông. Tiếng chuông thanh thúy, dễ nghe vang lên, tiếng oanh oanh yến yến, hoan thanh tiếu ngữ trong Quỳnh Lâm Cư nhanh chóng im bặt.
Trác Thanh Dương dẫn đầu bước vào thư đường, mấy tiên sinh cũng theo vào. Giang Tùy Vân lại một mình đi đến trước cửa thư đường, không lập tức bước vào, mà lại quay sang Dương Ninh đứng bên cạnh, mỉm cười nói: "Mời!"
Thậm chí hắn ta còn không xưng hô một tiếng "Hầu gia".
Nếu không phải trước khi vào Quỳnh Lâm Thư Viện, Đoạn Thương Hải từng nhắc nhở rằng thư viện này không phân biệt giàu nghèo, sang hèn, Dương Ninh thậm chí không nhịn được muốn bắt bẻ.
Xem ra đám lão gia này thật đúng là không xem Hầu gia ra gì.
Hắn cũng không nhiều lời, liền theo vào thư đường. Trong Quỳnh Lâm Cư lúc này lại vô cùng an tĩnh. Dương Ninh nhìn lướt qua, chỉ thấy thư đường này vô cùng rộng rãi, trống trải, hoa đỏ liễu xanh, rực rỡ sắc màu, và có hơn bốn mươi nữ học sinh đều quỳ ngồi trên bồ đoàn dưới đất. Trước mặt mỗi người đều bày một chiếc bàn thấp, mỗi hai người một tổ.
Khi Dương Ninh bước vào, ánh mắt của các cô gái đều đổ dồn về phía này. Tâm lý Dương Ninh lại không tệ, khí định thần nhàn. Hắn nhìn thấy ba vị phu tử đã ngồi xuống trên những bồ đoàn phía trước nhất. Mắt hắn liền thấy Tô Tử Huyên ngồi sau lưng ba vị phu tử, đã là hàng ghế rất gần phía trước. Lúc này Tô Tử Huyên dùng ánh mắt tràn ngập hận ý nhìn hắn, rồi lập tức quay mặt đi.
Thấy Dương Ninh ngó đông ngó tây, Trác Thanh Dương ho nhẹ một tiếng, nói: "Dương Ninh, con tìm một chỗ ngồi xuống đi."
Dương Ninh nghĩ thầm ông già này nếu đã bảo ta đến đây, dù không tiếp đãi theo lễ nghi khách quý, cũng nên nhiệt tình một chút, ít nhất cũng sắp xếp cho một chỗ ngồi. Đằng này thì hay rồi, lại còn phải tự tìm chỗ. Ba vị phu tử kia thì lại không khách khí chút nào, chiếm luôn ba bồ đoàn phía trước nhất, tốt xấu gì cũng để lại cho mình một chỗ.
Hướng tầm mắt tới, trong mắt hắn bỗng hiện lên vẻ vui mừng. Thì ra lại thấy có một người đang ngồi một mình ở góc cuối thư đường, bên cạnh đúng là có một chỗ trống. Mà cô nương đang ngồi một mình đó, lại vừa vặn là Tiểu Dao.
Thư đường hầu hết đều là hai người một tổ, chỉ có Tiểu Dao một thân một mình ngồi một góc, trông có vẻ hơi cô đơn chiếc bóng.
Dương Ninh cũng không nói thêm gì, thẳng thắn đi xuyên qua đám người, đến chỗ góc đó. Hắn mỉm cười với Tiểu Dao, chỉ vào chỗ trống bên cạnh, nhẹ giọng hỏi: "Chỗ này có thể ngồi không?"
Tiểu Dao do dự một chút, cuối cùng khẽ gật đầu.
Dương Ninh lúc này mới ngồi xuống cạnh Tiểu Dao. Thấy Tiểu Dao xê dịch sang một bên, tựa hồ không dám quá mức thân cận với mình, hắn biết Tiểu Dao nhất định là e ngại ánh mắt của người khác.
Trác Thanh Dương ho nhẹ một tiếng, cuối cùng nói: "Lão phu ngày hôm qua từng nói với các con, lão phu có một vị môn đồ phẩm mạo có phần xuất chúng, hơn nữa đã dành ra ba năm xa nhà du học, có kiến thức uyên thâm. Hôm nay bảo hắn đến đây nói một chút về cảm nhận khi du lịch hải ngoại, cũng để mọi người có thêm nhiều trải nghiệm." Hắn quay ra phía cửa nói: "Tùy Vân, con vào đi!"
Chỉ thấy Giang Tùy Vân mỉm cười, chậm rãi bước vào.
Hắn tướng mạo vốn đã vô cùng tuấn lãng, hơn nữa xuất thân gia đình phú quý, áo gấm ngọc thực, cái khí chất phú quý đó vẫn còn nguyên. Lại thêm hào hoa phong nhã, cả người trông lại hết sức tiêu sái, lỗi lạc.
Trong khoảnh khắc, ánh mắt của các cô nương trong thư đường đều đồng loạt nhìn về phía Giang Tùy Vân. Dương Ninh liếc nhìn Tiểu Dao bên cạnh, chỉ thấy Tiểu Dao cũng đang nhìn về phía đó. Trong lòng hắn nhất thời có chút khó chịu, thầm nghĩ: Giang Tùy Vân, mày mẹ nó cứ chần chừ ở ngoài cửa, chẳng phải là muốn hưởng thụ cảnh vạn người chú mục thế này đó sao?
Trác Thanh Dương lúc này đã chắp tay sau lưng đi sang một bên. Giang Tùy Vân sau khi bước lên bục, trước tiên hướng về phía Trác Thanh Dương đứng một bên mà khom người thật sâu, sau đó lại hướng về mọi người cúi chào thật sâu, trông rất khiêm tốn, lễ độ.
"Tại hạ là Giang Tùy Vân đến từ Đông Hải, là môn hạ của Trác tiên sinh. Tiên sinh là ân sư vỡ lòng của tại hạ." Giang Tùy Vân thanh âm nhu hòa, gương mặt mỉm cười: "Hôm nay có vinh hạnh được đến Quỳnh Lâm Thư Viện, thật sự là tam sinh hữu hạnh."
Các cô nương dưới đài đều nhìn chằm chằm Giang Tùy Vân, rất nhiều người mắt cũng không chớp, tựa hồ chỉ cần chớp mắt thôi, Giang Tùy Vân sẽ biến mất.
"Vâng lời ân sư căn dặn, bảo tại hạ đến đây thư viện nói một chút về kinh nghiệm du học. Kỳ thực tại hạ kiến thức thô thiển, vốn chưa có tư cách lên bục giảng dạy, nhưng ân sư đã có phân phó, Tùy Vân cũng đành phải kiên trì mà đến." Giang Tùy Vân cười nói: "Người đang ngồi ở đây đều là môn sinh của ân sư, nếu xem như, thì cũng đều là sư muội của Tùy Vân. Tùy Vân hôm nay cũng chỉ có thể bêu xấu trước mặt chư vị sư muội mà thôi."
Dương Ninh càng nhìn càng chướng mắt, nhịn không được lẩm bẩm: "Toàn là lời thừa thãi."
Tiểu Dao nghe rõ m���n một, quay đầu nhìn về phía Dương Ninh, thấy vẻ mặt hắn đầy vẻ phản cảm. Đôi mắt xinh đẹp khẽ động, tựa hồ nghĩ ra điều gì đó, nàng che miệng cười thầm.
"Ân sư năm đó có huấn lời rằng: đọc vạn quyển sách, đi nghìn dặm đường." Giang Tùy Vân thần sắc nhu hòa, ngay cả tư thế đứng cũng vô cùng ưu nhã, chậm rãi nói: "Sách phải đọc, nhưng đường cũng phải đi. Có rất nhiều thứ, trong sách không thể nào nhìn thấy. Cẩn thận làm theo lời sư phụ dạy, trong năm năm đầu, Tùy Vân đều du lịch khắp vùng Trung Nguyên. Không giấu gì chư vị sư muội, chẳng những là non sông Đại Sở ta, ngay cả non sông Bắc Hán, Tùy Vân cũng đều từng chiêm ngưỡng phong cảnh. Non sông tuyệt đẹp, ký ức vẫn còn tươi mới."
"Giang công tử, chàng du lịch nhiều nơi như vậy, chẳng phải là từ lúc còn rất nhỏ đã bắt đầu du lịch rồi sao?" Chỉ nghe một cô nương hỏi với giọng ngọt ngào.
Nghe tiếng này, Dương Ninh cũng biết là Tô Tử Huyên.
Giang Tùy Vân cười nói: "Vị sư muội này hỏi rất hay, Tùy Vân năm mười sáu tuổi liền một mình rời nhà, du lịch thiên hạ."
"Giang công tử lá gan ghê gớm thật." Tô Tử Huyên vẫn giọng ngọt ngào: "Ở cái tuổi này của chúng tôi, đừng nói du lịch thiên hạ, ngay cả việc bước ra khỏi nhà cũng phải bận tâm nữa là."
Giang Tùy Vân ôn hòa cười nói: "Sư muội không phải nhát gan, mà là chưa từng thử mà thôi. Nếu sư muội quyết tâm, thật sự có thể bước ra khỏi cửa, có lẽ còn dũng cảm hơn cả ta. Rất nhiều chuyện, điều đáng sợ nhất chính là bước ra bước đầu tiên. Trước khi chưa bước ra bước đầu tiên, không mấy ai nghĩ có thể thành công." Hắn xoay người hướng Trác Thanh Dương hơi thi lễ, nói: "Cũng giống như Quỳnh Lâm Thư Viện này vậy. Trước đây, không mấy ai nghĩ nữ tử có thể vào thư viện đọc sách, thế nhưng ân sư lại một tay làm thành chuyện này. Thử hỏi khắp thiên hạ, phàm là người đọc sách, có mấy ai không biết đến sự tồn tại của Quỳnh Lâm Thư Viện? Quỳnh Lâm Thư Viện này chính là viên minh châu sáng chói của Kinh Thành, không, thậm chí là của cả Đại Sở ta."
Trong lòng Dương Ninh thầm kêu, không sai, lời nịnh nọt này chắc chắn khiến Trác Thanh Dương rất thoải mái. Hắn liếc nhìn Trác Thanh Dương, chỉ thấy Trác Thanh Dương khẽ vuốt râu dài, thần sắc bình tĩnh, cũng không nhìn ra tâm tình của ông ta.
Tô Tử Huyên khẽ cười nói: "Ta là Tô Tử Huyên, Giang sư huynh có thể gọi là Tô sư muội!"
Dương Ninh khẽ cười nhạt nơi khóe môi, trong lòng thầm mắng: Mẹ nó, đây là ở thư đường, trước mặt bao nhiêu người, cái cô nương này có thể trang trọng một chút không? May là đã đoạn tuyệt việc hôn nhân, nếu không hắn tuyệt đối không chấp nhận được loại nữ nhân này.
Giang Tùy Vân khẽ gật đầu với Tô Tử Huyên. Tiếp đó, hắn đánh giá sơ lược về non sông Trung Nguyên, nhân tiện cũng khen ngợi cảnh sắc nơi đây vô cùng tươi đẹp. Ăn nói văn nhã, sau khi bình luận đôi chút, hắn chuyển đề tài, nói: "Chẳng qua điều khiến ta khắc sâu nhất trong ký ức, vẫn là ba năm du lịch hải ngoại vừa qua." Hắn cười một cách thần bí, hỏi: "Chư vị sư muội có biết, ánh trăng ở hải ngoại có hình dạng thế nào?"
Chúng nữ nhìn nhau ngơ ngác, vẫn là Tô Tử Huyên nói: "Giang sư huynh, lẽ nào ánh trăng ở h��i ngoại không phải tròn sao? A, ta đã biết, là hình bán nguyệt sao?"
Giang Tùy Vân xua xua tay, cười nói: "Không phải, không phải. Kỳ thực ánh trăng ở hải ngoại là hình vuông, vuông vức bốn bề, tựa như hình cái bàn vuông vức!"
Dương Ninh sửng sốt, một ngụm máu già suýt phun ra.
Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free.