(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 263: Cẩm Quan Vệ
Người phục vụ bàn thấy ba vị khách quân nhân tỏ vẻ khó chịu, bèn tiến lên, cười hòa nhã nói: "Các vị đừng nóng giận, món quý khách yêu cầu đang được chuẩn bị, sẽ mang ra ngay, xin đợi một lát."
Tên râu quai nón túm lấy cổ áo người phục vụ, cười khẩy: "Chờ? Thằng cháu rùa nhà ngươi dám bắt bọn ta chờ à?" Hắn nhấc chân, một cước đá mạnh vào bụng người phục vụ. Chịu một cú đá bất ngờ như vậy, người phục vụ loạng choạng lùi lại, phía sau lưng cậu ta chính là Tây Môn Chiến Anh. Suýt chút nữa thì va phải, may mà Tây Môn Chiến Anh đã sớm chuẩn bị. Sau mấy bước lùi, lực đá cũng đã yếu đi ít nhiều, Tây Môn Chiến Anh vươn tay đỡ lấy lưng cậu ta, nhờ vậy mới không bị ngã nhào.
Mặt người phục vụ trắng bệch, vẫn chưa hết bàng hoàng, ngay sau đó bụng chợt đau quặn, kêu "Ôi" một tiếng rồi cúi gập người xuống.
Tề Ninh biết Tây Môn Chiến Anh tuyệt đối không thể nào nhịn được nữa. Quả nhiên, liền nghe nàng cười lạnh nói: "Đây rốt cuộc là quan binh hay là cường đạo vậy?"
Ba tên binh lính lập tức nhìn về phía Tây Môn Chiến Anh. Thấy nàng mặc áo bông vải thô, đội mũ, ban đầu còn không phân biệt được là nam hay nữ. Đến lúc nghe thấy giọng nói, bọn chúng mới biết là một nữ tử. Tên râu quai nón cười cợt nói: "Hai huynh đệ, các ngươi nói tên cường đạo này đang mắng ai vậy?"
Lời lẽ của hắn cũng ẩn chứa hàm ý sâu xa, ngụ ý rằng Tây Môn Chiến Anh mới là cường đạo.
Tây Môn Chiến Anh nhất thời nổi giận, vỗ bàn một cái, định đứng dậy. Nhưng Tề Ninh đã kịp thời đặt tay lên mu bàn tay nàng. Tây Môn Chiến Anh rụt tay lại, bực bội hỏi: "Ngươi muốn làm gì?" Trong lòng nàng chỉ cảm thấy Tề Ninh thật nhát gan sợ phiền phức. Đường đường là Cẩm Y Hầu, sao lại phải nhẫn nhịn mấy tên lính quèn này chứ?
Tên râu quai nón cũng đã đá văng chiếc ghế, bước tới. Hai tên còn lại cũng theo sát phía sau, tay đặt lên chuôi đao.
Tây Môn Chiến Anh tính tình cương trực, chẳng phải người dễ bị chọc ghẹo. Huống hồ nàng xuất thân từ Thần Hầu Phủ, mấy tên lính quèn này thật sự chẳng đáng để nàng để tâm. Dù thể lực chưa hồi phục, nàng vẫn cười lạnh một tiếng, rồi đứng dậy, xoay người đối mặt ba tên binh lính.
Tên râu quai nón nhìn rõ trang phục của Tây Môn Chiến Anh, vốn dĩ còn tưởng là cô gái nhà nông tầm thường. Nhưng khi thấy mặt nàng, quả nhiên vô cùng thanh tú, làn da cũng trắng nõn mịn màng, chỉ là nụ cười trên môi lại mang theo vẻ lạnh lùng. Hắn cười ha hả nói: "Ôi chao, hóa ra là một tiểu mỹ nhân! Vừa hay, mấy anh em đang uống rượu, cô nương qua đây bầu bạn với bọn ta chút đi!"
Tây Môn Chiến Anh cười lạnh: "Xem ra các ngươi thực sự không biết vương pháp là gì rồi. Mấy tên chó má các ngươi, chết đến nơi rồi mà còn không tự biết!"
Tên râu quai nón đang định nói gì đó, thần sắc chợt ngây người. Hai tên còn lại thấy hắn im lặng, vô cùng tò mò, liền theo ánh mắt hắn nhìn tới, rồi thấy được Bạch Cừu Nhân đẹp tựa tiên nữ trong tranh.
Bạch Cừu Nhân từ đầu đến cuối không hề lên tiếng, dường như mọi chuyện vừa rồi chưa hề xảy ra, cũng không bận tâm bất cứ điều gì khác đang diễn ra xung quanh mình.
Rượu và thức ăn đã được bày lên bàn, nhưng hắn không hề cầm đũa. Hắn chỉ rót một chén trà nóng, rồi dùng đôi tay nhỏ nhắn, trắng nõn như tuyết, nâng chén trà lên nhấp từng ngụm. Cho dù ba tên râu quai nón đã xích lại gần, hắn vẫn không hề động đậy mi mắt.
Tên râu quai nón chỉ thấy đôi lông mày của Bạch Cừu Nhân cong như lá liễu, đôi mắt tựa vì sao. Dù mặc trang phục nam tử, nhưng làn da hắn lại nõn nà, trắng mịn màng, tinh tế và thanh nhã đến cực điểm. Cả người hắn khoác áo trắng như tuyết, thần thái thoát tục không vương bụi trần, tuyệt đẹp và hồn nhiên như không thuộc về chốn nhân gian, nhưng lại toát ra vẻ phú quý tao nhã.
Cả ba tên binh lính đều ngẩn ngơ nhìn Bạch Cừu Nhân, dường như quên bẵng đi việc tranh chấp với Tây Môn Chiến Anh. Còn Bạch Cừu Nhân thì dường như căn bản không hề nhận thấy sự hiện diện của bất kỳ ai bên cạnh, vẫn thản nhiên nâng chén trà, đôi môi nhẹ nhàng chạm vào vành chén. Từng động tác uống trà của hắn đều thanh nhã đến tột cùng, tựa như đang thưởng thức quỳnh tương ngọc dịch trên chín tầng trời vậy.
Tề Ninh ho nhẹ một tiếng, lúc này ba tên lính mới giật mình tỉnh giấc, hoàn hồn. Tên râu quai nón dùng đầu lưỡi liếm môi một cái, bất chấp Tây Môn Chiến Anh, tiến sát đến bên cạnh Bạch Cừu Nhân, khom lưng cười nói: "Vị... vị cô nương đây thích giả nam trang sao? Ta từ Tây Xuyên đến, không quen thuộc Kinh Thành. Cô nương có thể nào sang đây ngồi một chút với ta, chỉ giáo cho ta vài điều về tình hình Kinh Thành không?"
Tây Môn Chiến Anh nhíu mày, Tề Ninh cũng nhíu mày. Đang định lên tiếng, thì thấy Bạch Cừu Nhân đặt chén trà xuống, quay đầu liếc nhìn tên râu quai nón, rồi cũng mỉm cười. Nụ cười ấy tựa gió xuân, khiến toàn thân người ta bất giác ấm áp.
Tên râu quai nón thấy hắn mỉm cười, đúng là nghẹn ứ một ngụm nước bọt, kích động nói: "Cô nương... cô nương đã đồng ý rồi ư?"
Bạch Cừu Nhân chỉ khẽ lắc đầu, rồi lại lần nữa nâng chén trà lên, không thèm để ý đến nữa.
Tên râu quai nón định vươn tay, chạm vào Bạch Cừu Nhân. Nhưng chưa kịp chạm tới, Tề Ninh đã cười nói: "Vị quân gia này, mời ngài lại đây một chút, ta có lời muốn nói với ngài."
Tay tên râu quai nón khựng lại giữa không trung. Hắn quay đầu liếc nhìn Tề Ninh, thấy Tề Ninh cũng chỉ mặc một thân áo bông vải thô, liền nhíu mày, lớn tiếng nói: "Đi đi đi, ở đây có cái gì hay ho mà nói với ngươi? Ăn xong rồi thì cút mau!"
"Quân gia, chuyện ta muốn nói rất quan trọng đấy." Tề Ninh vẫn cười ha hả: "Nếu ngài không đến nghe một chút, e rằng sẽ hối hận đấy."
"Hối hận ư?" Tên râu quai nón sửng sốt. Hắn do dự một lát, cuối cùng vẫn bước tới, đứng sau lưng Tề Ninh, cười lạnh nói: "Chuyện gì? Thằng cha mày mà nói bậy, tao một đao chém chết mày!"
Tề Ninh cười ha hả một tiếng, rồi chỉ tay vào tấm mành che cửa quán rượu, hỏi: "Quân gia, ngài có thấy tấm mành kia không?"
Tên râu quai nón ngẩng đầu nhìn thoáng qua, nói: "Thấy rồi, thì sao?"
"Ngươi bây giờ hãy xin lỗi người phục vụ và vị bằng hữu áo trắng của ta, sau đó bồi thường một chút tiền thuốc men, rồi nhanh chóng mang hai huynh đệ ngươi đi ra ngoài qua tấm mành kia, ta đảm bảo ngươi sẽ bình yên vô sự." Tề Ninh cười nói: "Bằng không hôm nay ngươi sẽ gặp vận rủi lớn đấy. Ngươi nói xem, chuyện này có quan trọng không?"
Tên râu quai nón ngẩn người ra, ngay lập tức sắc mặt giận dữ hiện rõ, hắn chửi: "Thằng cháu rùa khốn kiếp nhà mày muốn tìm chết à!" Chữ "chết" vừa ra khỏi miệng, tay trái hắn đã giáng một cú đấm mạnh vào gáy Tề Ninh.
Tề Ninh đã sớm có chuẩn bị. Sắc mặt hắn trầm xuống, tay trái lật nhẹ, ra đòn sau nhưng lại đến trước, đã khoác lên mạch môn của tên râu quai nón. Hắn dùng sức kéo mạnh, tên râu quai nón không thể kiểm soát cơ thể, loạng choạng ngả về phía Tề Ninh. Ngay lập tức, khuỷu tay trái của Tề Ninh cong về phía sau, rồi giáng thẳng vào bụng tên lính. Tên lính đó vốn vóc dáng cao lớn, nhưng cú đánh từ khuỷu tay của Tề Ninh lại cực nặng. Hắn kêu "Ôi" một tiếng, thân thể đã gập xuống. Tề Ninh cũng đã đứng bật dậy trong nháy mắt, nhấc nắm đấm, giáng mạnh từ trên xuống vào gáy tên lính râu quai nón.
Tên lính kêu thét thảm thiết một tiếng, đau đớn đến mức cả người quỳ rạp xuống đất.
Tất cả mọi chuyện chỉ diễn ra trong nháy mắt. Lão phu xe thậm chí còn chưa nhìn rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra. Đến khi phản ứng kịp, Tề Ninh đã bẻ ngược cánh tay tên đại hán râu quai nón ra sau lưng, một chân đạp xuống đất, một chân dẫm chặt lên lưng tên lính kia.
Hai tên lính còn lại ngẩn người. Đến khi kịp phản ứng, chúng gần như theo phản xạ có điều kiện mà rút bội đao ra, một tên lớn tiếng quát: "Ngươi... ngươi muốn tạo phản à?" Khi nhìn rõ tên lính râu quai nón bị bẻ ngược cánh tay, biết rằng Tề Ninh chỉ cần hơi dùng sức là cánh tay đó sẽ phế đi, bọn chúng nhất thời không dám hành động thiếu suy nghĩ.
Tề Ninh không thèm để ý. Hắn túm lấy mũ của tên lính râu quai nón, quẳng sang một bên, rồi lập tức nhấc vò rượu lên, cười ha hả nói: "Ngươi muốn người bầu bạn uống rượu à? Được thôi, ta đây là người nhiệt tình nhất, lại thích kết giao bằng hữu, để ta với ngươi!" Nói rồi, hắn lật ngược vò rượu, đổ tất cả rượu trong đó xuống đầu tên lính râu quai nón.
Rượu lâu năm uống vào bụng cố nhiên có thể làm ấm người, nhưng trong tiết trời đông lạnh buốt xương như thế này, rượu lạnh đột ngột đổ ụp xuống đầu thì chẳng khác nào nước đá. Cả người tên râu quai nón "A" một tiếng, chỉ cảm thấy từ đỉnh đầu đến cổ đều bị rượu lạnh tưới ướt, buốt giá dị thường. Hắn rùng mình một cái, nhắm mắt lại nói: "Ngươi... ngươi rốt cuộc là ai? Ngươi có biết chúng ta là ai không? Dừng... Dừng tay! Mau dừng tay!"
Tề Ninh cười nói: "Ta thật sự không biết quân gia là ai. Quân gia nói cho ta biết một chút đi, cũng để ta làm quen với vị đại nhân vật như ngài đây."
Tây Môn Chiến Anh thấy cảnh này, trong lòng không khỏi buồn cười. Vừa nãy nàng còn thấy Tề Ninh nhẫn nhịn, thầm trách hắn nhát gan sợ phiền phức, nào ngờ giờ đây ra tay lại hung hăng đến vậy. Nàng lo lắng hai tên lính c��n lại sẽ gây khó dễ, nên cũng cẩn thận đề phòng, chỉ chờ hai tên đó động thủ là lập tức xuất chiêu.
Võ công của nàng tuy không được coi là cao siêu, hơn nữa thể lực chưa hồi phục hoàn toàn, nhưng đối phó với vài tên binh sĩ bình thường thì vẫn dư sức.
Chỉ là nàng không biết, hai tên lính kia thấy Tề Ninh trong nháy mắt đã chế phục tên lính râu quai nón, lại còn dẫm nát hắn dưới chân, thì đều kinh hãi vô cùng.
Tên lính râu quai nón này trong số bọn chúng tuy không phải là cao thủ, nhưng cũng không phải hạng xoàng. Đối phương dễ dàng như vậy đã làm tên lính râu quai nón bị thương, hiển nhiên không phải kẻ tầm thường, chắc chắn có chút thân phận. Lúc này, chúng nào còn dám ra tay.
Tề Ninh mỉm cười nói, nhưng rượu trong vò vẫn tí tách đổ xuống, tưới ướt đầu tên lính râu quai nón.
"Hắn... hắn là Hứa Giáo úy của Cẩm Quan Vệ!" Một tên lính lấy hết can đảm nói: "Các ngươi dám động thủ với Cẩm Quan Vệ, chính là... chính là muốn mưu phản, sẽ bị tru di tam tộc đấy! Các ngươi... các ngươi mau thả người ra!" Hắn nói lời đã có chút không được lưu loát, cố lấy can đảm muốn uy hiếp vài câu.
"Cẩm Quan Vệ?" Tề Ninh nhíu mày, cái tên này nghe hơi kỳ lạ.
Tây Môn Chiến Anh nói: "Cẩm Quan Vệ là đội quân cận vệ của Thục Vương Lý Hoằng Tín. Năm đó Lý Hoằng Tín quy thuận triều đình, mấy vạn binh mã dưới trướng hắn đều bị triều đình hợp nhất, giải tán, chỉ giữ lại một nghìn người làm đội quân cận vệ cho riêng ông ta. Lý Hoằng Tín đóng ở Thành Đô, nên đội quân này được gọi là Cẩm Quan Vệ."
Tề Ninh lập tức nghĩ ra, Thành Đô còn được gọi là Cẩm Quan Thành. Vậy Cẩm Quan Vệ này chính là đội quân vệ binh của Thành Đô, Tây Xuyên.
Hắn biết, khi Lý Hoằng Tín quy thuận triều đình, mặc dù ở Tây Xuyên vẫn còn có căn cơ sâu rộng, thế nhưng triều đình vẫn phái quan viên đến Ba Thục nhậm chức. Một là để cơ cấu hành chính của nước Sở đặt chân vào Ba Thục, dần dần "tiêu hóa" nơi này; mặt khác cũng là để kiềm chế Lý Hoằng Tín, dùng để giám sát.
Trên danh nghĩa, Lý Hoằng Tín vẫn là Thục Vương, nhưng không còn được như trước khi quy thuận nước Sở, muốn làm gì thì làm ở Tây Xuyên. Với ý định phái các quan viên triều đình đến để kiềm chế, hiển nhiên Lý Hoằng Tín không thể hành động tùy tiện nữa.
Khi thấy mấy tên lính này, hắn cũng từng nghĩ có phải là bộ hạ của Lý Hoằng Tín không, nhưng cũng hoài nghi liệu có phải là người của các quan viên được triều đình phái đến Tây Xuyên, nay lại được cử đến Kinh Thành để làm việc công hay không. Giờ nghe được lời này, hắn mới xác định mấy người này quả thật là thuộc hạ của Thục Vương Lý Hoằng Tín.
"Thì ra là Cẩm Quan Vệ dưới trướng Thục Vương à?" Tề Ninh cười nói: "Dám hỏi một chút, Thục Vương cho phép các ngươi đến Kinh Thành để ức hiếp bá tánh, tác oai tác phúc sao? Hay là các ngươi ở Tây Xuyên quen làm việc như vậy rồi, nhất thời chưa thích nghi được, không đổi sửa được?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những áng văn chương thăng hoa.