(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 31: Chia lìa
Trọng Đồng là thuật ngữ chỉ người có hai con ngươi trong một mắt, vô cùng kỳ lạ. Dương Ninh kiếp trước cũng từng nghe nói về những chuyện lạ như vậy. Đây là điều cực kỳ hiếm thấy, có lời đồn trong lịch sử, cả Đại Thuấn lẫn Hạng Vũ đều là những người sở hữu Trọng Đồng.
Trong tay người đàn ông ấy là một cây cung dài, lớn gấp đôi những cây cung của đám cung thủ kia. Người mang Trọng Đồng lạnh lùng liếc nhìn Dương Ninh một cái, rồi ánh mắt lướt qua nhóm cung thủ cầm đao.
Sự tĩnh lặng chết chóc chỉ kéo dài trong chốc lát. Ngay sau đó, một người vẫy tay ra hiệu đơn giản, hơn mười tên cầm đao lập tức tiến lên, dàn thành hình bán nguyệt. Đám cung thủ thì xếp thành một hàng, giương cung lắp tên, nhưng lần này lại nhắm thẳng vào người đàn ông Trọng Đồng kia.
Mép râu người đàn ông kia giật giật, ánh mắt sắc bén. Chỉ trong nháy mắt, cả người lẫn ngựa đã lướt ngang, cách xa hơn một trượng. Dương Ninh nhìn thấy cảnh tượng ấy không khỏi giật mình, thầm nghĩ người này cưỡi ngựa thật sự lợi hại, người và ngựa dường như hòa làm một. Con ngựa kia cũng to lớn khác thường, lớn hơn loại tuấn mã bình thường một cỡ, lông bờm bóng loáng, toàn thân đen tuyền.
Cũng gần như đồng thời, đám cung thủ đã đồng loạt bắn tên. Con tuấn mã dưới thân người đàn ông Trọng Đồng tuy nhìn có vẻ nặng nề nhưng hành động lại vô cùng nhanh nhẹn, dễ dàng né tránh những mũi tên.
Đại hán đưa tay trái ra sau, từ bao đựng cung sau lưng rút thêm hai mũi tên. Anh ta tì vào dây cung, chỉ kéo một cái, lại nghe thấy tiếng "băng" vang lên, ngay sau đó là tiếng hét lớn phát ra, cực kỳ sắc nhọn, như muốn xuyên thủng màng tai.
Song mũi tên cùng lúc bay ra, nhanh như chớp. Lập tức nghe thấy hai tiếng kêu thảm thiết, hai gã cung thủ đều bị văng cung tên khỏi tay, ôm chặt cổ họng. Thân thể họ đổ vật ra sau, mất mạng vì bị bắn trúng cổ họng.
Không khí nhất thời ngưng đọng.
Dương Ninh trong lòng thì chấn động mạnh. Chứng kiến người đàn ông Trọng Đồng bắn hai mũi tên cùng lúc mà cả hai đều trúng đích, quả thật là không thể tin nổi.
Mặc dù mấy ngày nay đã được chứng kiến những cao thủ võ công như Mộc Thần Quân và trưởng lão áo xám, nhưng tài bắn cung của người đàn ông Trọng Đồng này còn khiến hắn kinh ngạc hơn nhiều.
Hắn biết, đám cung thủ cầm đao này đều là những người lão luyện, đã trải qua huấn luyện nghiêm ngặt, thế nhưng đối mặt với người đàn ông Trọng Đồng, chỉ trong thời gian ngắn ngủi, đã có bốn người mất mạng.
Ánh mắt hắn chợt lộ vẻ khâm phục, thầm nghĩ người này tuy tướng mạo cổ quái nhưng quả là kỳ nhân dị năng, bản lĩnh thật sự đáng gờm.
Ngay sau đó, trong lòng hắn lại căng thẳng, thầm nghĩ người đàn ông Trọng Đồng này không biết là địch hay bạn. Vừa rồi hắn đã bắn chết những kẻ cầm đao, dường như là ra tay giúp đỡ khi thấy mình nguy cấp. Nhưng Dương Ninh lại nghĩ vận may của mình sẽ không tốt đến mức đó. Người này chắc chắn không vô duyên vô cớ xuất hiện ở đây, nhất định có điều gì đó kỳ lạ.
Lúc này, Dương Ninh mới nhận ra Tiêu Quang vẫn còn trên lưng mình. Hắn đặt Tiêu Quang xuống, Tiêu Quang ngồi trên đất. Dương Ninh thấy trên đùi Tiêu Quang vẫn còn cắm mũi tên mưa, bèn hỏi: "Có muốn rút ra trước không?"
Tiêu Quang lắc đầu. Dương Ninh lúc này mới thấp giọng nói: "Chúng ta may mắn rồi, xem ra có cao nhân đến cứu chúng ta. Chỉ mong là bạn chứ không phải địch, nếu không chúng ta có lẽ sẽ toi đời."
Thần sắc Tiêu Quang đã bình thản trở lại. Nhìn người đàn ông Trọng Đồng, anh ta nở một nụ cười, nhẹ giọng nói: "Ta biết hắn!"
"A?" Dương Ninh ngẩn ra, vội hỏi: "Hắn là ai? Tài bắn cung của hắn thật sự rất giỏi."
Tiêu Quang dường như quên đi vết thương ở chân, lại cười nói: "Đừng lo lắng, hắn không phải kẻ thù. Hắn ở đây, chúng ta nhất định sẽ bình yên vô sự."
Dương Ninh hỏi: "Chẳng lẽ hắn là bạn của ngươi?"
Tiêu Quang suy nghĩ một chút rồi mới nói: "Không hẳn là bạn, nhưng cũng sẽ không làm hại chúng ta...!"
"Cái gì mà 'không hẳn'?" Dương Ninh bực bội nói: "Ngay cả ngươi cũng không dám chắc?" Hắn đột nhiên ngẩn người, nhận ra ngay cách đó không xa, phía sau nhóm cung thủ cầm đao, như thể u linh, lại xuất hiện ba kỵ sĩ. Chẳng ai biết họ từ đâu chui ra, ba con ngựa to lớn, mỗi con cõng một người. Mỗi người đều thân hình khôi ngô, mặc áo da đen cứng cáp, bên hông treo đại đao, tay cầm cung dài, lưng đeo túi tên.
Vỏ đao trên thắt lưng của họ được sơn đen như mực, không giống với vỏ đao thông thường.
Bỗng nhiên, vài tên cung thủ còn lại chợt xoay cung tên nhắm về phía Tiêu Quang, không chút do dự kéo dây cung. Mấy mũi tên mưa như sao sa bay vút tới, dường như chúng biết người đàn ông Trọng Đồng khó đối phó nên muốn giải quyết Tiêu Quang trước.
Dương Ninh trong lòng biết chuyện chẳng lành, thầm nghĩ dù người đàn ông Trọng Đồng có lợi hại đến mấy thì lúc này khoảng cách cũng khá xa, không thể phân thân cứu giúp. Hắn vội kéo cánh tay Tiêu Quang sang một bên.
Nghe thấy tiếng "rắc rắc rắc" mấy cái, Dương Ninh nhìn qua, lại thấy mấy mũi tên bay tới giữa đường bỗng dưng đổi hướng. Hắn bụng đầy nghi hoặc, nhưng rất nhanh đã nhìn rõ. Không phải là mấy mũi tên đó có mắt, mà là có những mũi tên khác bắn trúng chúng, làm thay đổi phương hướng.
Hắn càng giật mình hơn, chỉ thấy ba kỵ sĩ đeo đao đen cách đó không xa đều cầm cung dài trong tay. Mấy mũi tên kia hiển nhiên là do những người đó bắn ra.
Lúc này, những kẻ cầm đao mới phát hiện có người ở phía sau, ai nấy đều lộ vẻ kinh ngạc nhưng vẫn chưa loạn.
Ba kỵ sĩ bắn một loạt tên, rồi tiếp tục đưa tay vào túi đựng tên rút tên ra. Tên bay ra liên tiếp như pháo tràng, đám người ở giữa còn chưa kịp kêu thảm thiết thì trong chớp mắt lại có thêm mấy người nữa mất mạng.
Những kẻ cầm đao vừa rồi còn uy phong lẫm liệt, giờ phút này lại như con mồi bị thợ săn rình rập. Mặc dù số lượng đông đảo, nhưng giờ phút này lại không chịu nổi một đòn.
Nghe tiếng hò hét vang lên, vài tên cầm đao xoay người xông về phía mấy kỵ sĩ kia. Ba kỵ sĩ này lần này không bắn tên nữa, mà ngược lại, họ treo cung rút đao. Những con tuấn mã dưới thân đã xông thẳng tới. Mọi động tác đều dứt khoát, gọn gàng, liền mạch, không chút dông dài.
Khoảng cách hai bên không xa, nói đến là đến. Vài tên cầm đao thấy tuấn mã xông tới, đều nhón chân, nhảy vọt lên không, vung đao bổ vào người kỵ sĩ trên lưng ngựa.
Ánh đao chớp động, thậm chí không nghe thấy tiếng đao chạm nhau, Dương Ninh đã thấy vài tên cầm đao kia như cá chết ngã xuống đất. Ba con tuấn mã thoắt cái đã lướt qua, bỏ lại mấy người kia ở phía sau. Vài tên cầm đao kia co quắp mấy cái trên đất rồi bất động.
Dương Ninh hít sâu một hơi. Người đàn ông Trọng Đồng kia dù là cưỡi ngựa hay bắn cung đều có thể nói là hàng nhất, nhưng ba kỵ sĩ này cũng không hề yếu. Mặc dù không bằng người đàn ông Trọng Đồng, nhưng khí thế nghiêm nghị, động tác dứt khoát, đao pháp rất giỏi.
Trong nháy mắt, ba kỵ sĩ đã xông vào đám người. Ánh đao chớp động, hơn mười người còn lại bị ba con tuấn mã xông qua, đã tan tác, ai nấy đều vung đao nghênh chiến.
"Kia... ba người kia ngươi cũng quen biết à?" Dương Ninh liếc nhìn Tiêu Quang. "Tiêu Quang, ngươi thật sự biết những người này sao? Sau này có thể giới thiệu ta biết không, ta có thể bái họ làm thầy."
Hắn đây cũng không phải nói đùa. Dù là tài bắn cung hay thuật cưỡi ngựa, Dương Ninh đều đã nảy sinh lòng kính trọng đối với mấy người này. Hắn nghĩ nếu mình cũng có thể có bản lĩnh như vậy, dù phải chịu khổ cực thế nào cũng không thiệt thòi.
Tiêu Quang còn chưa lên tiếng, Dương Ninh đã nghe thấy tiếng vó ngựa vang lên phía sau. Hắn quay đầu nhìn lại, chỉ thấy người đàn ông Trọng Đồng cưỡi ngựa tới, đã ở rất gần.
Đại hán đến gần bên, nhảy xuống ngựa.
Vừa rồi cách một khoảng khá xa, hơn nữa lại ngồi trên lưng ngựa, Dương Ninh đã cảm thấy người này vóc dáng khôi ngô. Giờ đây khi đứng gần, đối diện với mình, hắn mới nhận ra người này còn cao lớn hơn mình tưởng, hắn chỉ đứng đến ngực của người kia. Toàn thân người đàn ông này cơ bắp rắn chắc, đen như sắt, giống như một tòa tháp sắt được tạo thành.
Dương Ninh đang định chắp tay nói chuyện thì người đại hán kia đưa tay gạt Dương Ninh sang một bên, rất không khách khí.
Dương Ninh chỉ cảm thấy cánh tay người này như đồng da sắt xương, lực lượng mười phần. Bị hắn nhẹ nhàng gạt sang một bên, Dương Ninh đang định nổi giận, nhưng lại thấy đại hán đã ôm ngang Tiêu Quang lên, rồi xoay người cẩn thận đặt Tiêu Quang lên lưng ngựa.
Tiêu Quang ngồi trên ngựa, lúc này mới đưa tay chỉ vào Dương Ninh nói: "Hắn là bạn ta, phải dẫn hắn cùng đi!"
Người đàn ông Trọng Đồng cũng đã phi thân lên ngựa, ngồi sau lưng Tiêu Quang, một tay ôm lấy Tiêu Quang, một tay kéo dây cương ngựa. Anh ta không thèm nhìn Dương Ninh, lạnh nhạt nói: "Hắn sẽ không chết!" Rồi giật dây cương, thúc ngựa phóng đi.
Dương Ninh ngẩn ra, ngay sau đó tức giận nói: "Có gì ghê gớm, ngươi có hiểu lễ phép không hả?"
Tiêu Quang đã quay đầu lại, lớn tiếng nói: "Tiểu bạch thỏ, ngươi đến kinh thành tìm ta nhé, nhất định phải tìm ta...!" Con tuấn mã kia tốc độ rất nhanh, chỉ trong chớp mắt, đã phóng đi khá xa.
Dương Ninh đuổi theo mấy bước, cuối cùng dừng lại, hướng về bóng lưng la lên: "Họ Tiêu, ngươi thiếu lão tử hoàng kim chớ quên, đi đến chân trời góc bể cũng phải trả nợ!" Hắn trơ mắt nhìn con ngựa càng đi càng xa, rất nhanh đã không còn thấy nữa.
"Thật mẹ kiếp không nghĩa khí." Dương Ninh lầm bầm: "Cái dáng vẻ lên mặt đó có thể không lễ phép sao? Ít ra cũng nên cảm ơn một tiếng mới phải, vậy mà cứ thế chạy đi. Đầu năm nay đúng là không thể làm người tốt, suýt chút nữa ngay cả mạng cũng mất, chẳng được lợi lộc gì cả." Trong lòng hắn cảm thấy nghẹn ứ, chợt nghe thấy tiếng vó ngựa lại vang lên. Nghiêng đầu nhìn sang, chỉ thấy ba kỵ sĩ kia cũng đã phi ngựa vụt qua bên cạnh hắn, không thèm nhìn tới hắn, hướng về phía người đàn ông Trọng Đồng mà rời đi.
Trên mảnh đất trống kia, thi thể ngổn ngang nằm la liệt, không còn một ai sống sót.
Dương Ninh trong lòng sợ hãi, thầm nghĩ mấy người kia chẳng trách mắt đều mọc trên đỉnh đầu. Công phu võ nghệ quả thật không phải nói suông, chỉ trong chốc lát đã ra tay không chừa một ai.
Thế nhưng những người này ra tay lãnh khốc vô tình, công phu lại rất cao, không biết là thần thánh phương nào. Những người này dường như đặc biệt đến để cứu Tiêu Quang. Không biết Tiêu Quang rốt cuộc là người như thế nào mà có thể khiến cao thủ như vậy đến cứu viện.
Từ phía từ đường, lúc này cũng tịch mịch không một tiếng động. Dương Ninh trở lại bên cạnh từ đường, nhìn qua khe hở đổ nát. Trong phòng không có chút tiếng động nào, ngược lại trên đất nằm không ít thi thể.
Hắn nắm Băng Nhận trong tay, rón rén đi vào trong từ đường, mới phát hiện bao gồm gã mập áo xám kia, đám thám tử Bắc Hán đều đã chết trong từ đường. Trong từ đường cũng có ba gã cầm đao mặc áo đen, hiển nhiên là đã tử trận trong lúc giao chiến với thám tử Bắc Hán.
Đột nhiên hắn liếc thấy gã khổng lồ tên Đại Mạnh ngồi tựa vào bệ thờ, đầu nghẹo sang một bên, trên cổ có một vết thương lớn, máu thịt be bét. Hẳn là bị chém đứt cổ họng mà chết.
Bên cạnh tay hắn, cái bao tải to bị một thi thể chặn lại, hai mũi tên cắm trên bao tải. Hiển nhiên là bị mưa tên bắn trúng.
Dương Ninh thầm nghĩ đám người các ngươi vận khí thật sự thiếu. Muốn bắt con tin trở về Bắc Hán lập công lĩnh thưởng, nhưng bởi vì có người đuổi giết Tiêu Quang, trời xui đất khiến tất cả đều chết ở đây. Chỉ sợ sau khi chết cũng thành oan hồn.
Hắn tiến lại gần, kéo cái đầu thi thể trên bao tải ra, đưa tay vỗ nhẹ vào bao tải. Bên trong quả thật là một người, lúc này không nhúc nhích. Hai mũi tên trên bao tải hiển nhiên cũng đã bắn trúng người bên trong, nhưng không biết sống hay chết. Tuy nhiên, nhìn tình hình này, hẳn là lành ít dữ nhiều.
Mọi quyền lợi sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, như ánh mặt trời sưởi ấm cho hạt mầm câu chuyện.