(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 330: Tính toán
Ân Viện Trường vừa dứt lời, khắp nơi lập tức ồ lên. Ai nấy đều cảm thấy Ân Viện Trường đang nói dối trắng trợn, chỉ vì kiêng nể thân phận của ông, không ai dám nói thẳng ra điều đó.
Tề Ninh lập tức ngạc nhiên, trong lòng cũng không khỏi giật mình, thầm nghĩ sao lão già này lại biết những bài thơ này không phải do mình sáng tác?
Anh biết thời đại này và thời đại anh từng sống hoàn toàn khác biệt về không gian. Trong dòng chảy lịch sử mà anh từng biết, không hề tồn tại một thời đại như hiện tại.
Thế nên, hai bài thơ vừa lấy ra từ trong đầu anh đương nhiên không thể tồn tại ở đây. Nếu không, với kiến thức của biết bao nhiêu người đọc sách tại đây, nếu hai bài thơ này từng xuất hiện trước đó, chắc chắn sẽ bị phát hiện ngay lập tức. Hơn nữa, các vị giám khảo ngồi trên kia cũng không thể nào thán phục đến vậy.
Dù là Trác Thanh Dương, Viên Ninh Am hay Trần Hi Thường cùng những người khác, đều là những học sĩ uyên bác, thông kim bác cổ đương thời. Ngay cả những người này cũng không mảy may phát hiện, chỉ có thể chứng tỏ những bài thơ từ này thực sự chưa từng tồn tại.
Thế nhưng, Ân Viện Trường của Khung Lư Thư Viện bất ngờ thốt ra lời kinh người, Tề Ninh ban đầu thì kinh ngạc, nhưng trong nháy mắt đã hiểu ra vài phần, rồi lấy lại bình tĩnh.
Trác Thanh Dương môi khẽ mấp máy, nhưng cuối cùng vẫn không lên tiếng. Trần Hi Thường đối với hai bài thơ này có vẻ vô cùng tôn sùng, nghe Ân Viện Trường nói vậy, ông cau mày hỏi: "Ân Viện Trường, ông có biết mình đang nói gì không?"
Ân Viện Trường nghiêm nghị nói: "Trần tiên sinh, 'Thiên sơn điểu phi tuyệt, vạn kính nhân tung diệt, cô chu toa lạp ông, độc điếu hàn giang tuyết'. Bài thơ này đã xuất hiện từ nhiều năm trước, chỉ là chưa được thu nhận mà thôi."
"Đã sớm xuất hiện qua sao?" Viên Ninh Am cũng cau mày nói: "Lão phu đọc sách vạn cuốn, ngược lại chưa từng thấy qua bài thơ này." Ông vuốt râu nhìn Ân Viện Trường hỏi: "Ân Sĩ Kỳ, ông nói ông đã gặp, vậy xuất từ quyển sách nào?"
Ân Viện Trường nhìn về phía viện trưởng Vân Sơn Thư Viện, do dự một chút, cuối cùng nói: "Bài thơ này là của Tiêu Mạc, Tiêu Viện Trường của Vân Sơn Thư Viện sáng tác."
Lời vừa nói ra, rất nhiều ánh mắt đều đổ dồn về phía Tiêu Mạc của Vân Sơn Thư Viện.
Tiêu Mạc vùng xung quanh lông mày căng thẳng, nhưng thần tình vẫn giữ được vẻ trấn định, ông khẽ vuốt chòm râu. Trần Hi Thường nhíu mày hỏi: "Tiêu Viện Trường, Ân Viện Trường nói vậy, ông có nghe rõ không?"
Tiêu Mạc chậm rãi đứng dậy, ho khan hai tiếng, rồi chắp tay nói: "Không sai, bài thơ từ mà Tiểu Hầu Gia vừa sáng tác, quả thật là lão hủ đã làm mấy năm trước khi du lịch Tương Dương. Năm đó, lão hủ cùng sĩ kỳ lão hữu du ngoạn vào mùa đông, thấy cảnh sinh tình, nên đã viết bài thơ này. Lúc đó, ngoài sĩ kỳ lão hữu ra, còn có hai ba người nữa, cũng đều chính tai nghe thấy."
Lúc này, Tề Ninh lại cảm thấy trong lòng lạnh toát.
Tiêu Mạc dõng dạc nói, trong khi ánh mắt mọi người xung quanh lúc này làm cho không khí trở nên quái dị. Tề Ninh trong lòng rất muốn cười, thế nhưng không khí tại hiện trường lại khiến người ta khó lòng cười nổi.
Ân Sĩ Kỳ của Khung Lư Thư Viện và Tiêu Mạc của Vân Sơn Thư Viện, đây đều không phải là những nhân vật bình thường. Họ chính là hai vị viện trưởng lớn của Bát Đại Thư Viện Kinh Thành. Lời nói của hai người này, đương nhiên có sức nặng lớn lao trong lòng các học sĩ. Hơn nữa, với địa vị của họ trong giới văn đàn, bất kỳ lời phát ngôn bừa bãi nào cũng sẽ khiến người ta nghi ngờ Tề Ninh, huống chi là hai người họ lại phối hợp ăn ý đối đáp như vậy.
Ít nhất trong mắt mọi người, việc Tề Ninh vừa đọc xong thơ, Ân Sĩ Kỳ và Tiêu Mạc đã hỏi đáp rành mạch như vậy, chắc chắn không thể là do đã thương nghị trước. Vì thế, không ít người đã tin tưởng tuyệt đối mà không hề nghi ngờ.
Liên can nữ học sinh của Quỳnh Lâm Thư Viện đều biến sắc.
Các nàng đương nhiên biết nếu Ân Sĩ Kỳ và Tiêu Mạc nói là thật, đối với Tề Ninh mà nói, hậu quả quả thực không thể lường được. Dù cho Tề Ninh trước đó đã phá giải cổ cục, sáng tác "Biển cả một tiếng cười", liên tục hai lần gây chấn động, thế nhưng một khi việc đạo văn thơ từ người khác được chứng thực, không những tự mình sau này sẽ mang tiếng xấu lan xa khắp thiên hạ, thậm chí ở triều đình cũng không thể yên ổn, ngay cả tước Cẩm Y Hầu này cũng không nhất định giữ được.
Quỳnh Lâm Thư Viện cũng chắc chắn sẽ vì Tề Ninh mà mất hết danh tiếng. Trác Thanh Dương mặc dù là một đại nho danh khắp thiên hạ, nhưng cũng tất nhiên sẽ bị liên lụy, và tuyệt đối không thể giữ được Quỳnh Lâm Thư Viện nữa.
Viên Ninh Am thần tình ngưng trọng, cau mày nói: "Tiêu Mạc, ông nói bài thơ này là ông làm mấy năm trước? Vậy sao chưa từng được lan truyền ra ngoài?"
"Bẩm lão đại nhân, lúc đầu mấy người chúng tôi uống rượu đàm tiếu, vừa vặn thấy có một ông lão câu cá vào mùa đông, nhất thời liền có cảm xúc." Tiêu Mạc lớn tiếng nói: "Tại chỗ, tôi đã làm một bài thơ, chính là bài 'Lạnh lẽo sông tuyết...!'." Ông liếc nhìn Ân Sĩ Kỳ, vuốt râu nói: "Cái tên 'Lạnh lẽo sông tuyết' này, còn là do sĩ kỳ lão hữu tặng cho."
Ân Sĩ Kỳ lập tức nói: "Đúng là như vậy, ngoài tôi ra, còn có người làm chứng. Lão đại nhân nếu không tin, chúng tôi có thể tìm họ đến đối chất. Kỳ thực, bài thơ này lúc đó tôi cũng muốn thu nhận vào danh sách, nhưng Tiêu Viện Trường không màng danh lợi, không đồng ý, cho nên...!"
"Nói như thế, các vị chỉ là vu khống, chứ không có chứng cứ xác thực?" Tây Môn Vô Hận cuối cùng cũng lên tiếng.
Tiêu Mạc cười nhạt một tiếng, nói: "Chúng tôi nếu muốn chứng cứ, chỉ có thể tìm nhân chứng. Thế nhưng bài thơ từ này, chính là do cảm hứng mà thành, thì làm sao có thể đưa ra chứng cứ? Bất quá, cái thể diện của những lão già chúng tôi đây cũng còn đáng giá lắm. Nếu chư vị không tin, chúng tôi cũng không thể nói gì hơn."
Tiết Đan Thanh, viện trưởng Long Trì Thư Viện, vẫn chưa hề mở miệng, lúc này lại đột nhiên nói: "Chư vị, Tiết mỗ cho rằng, Tiêu Viện Trường và Ân Viện Trường đã nói như vậy, sẽ không có chuyện giả dối đâu. 'Thiên sơn điểu phi tuyệt, vạn kính nhân tung diệt', chư vị thử nghĩ xem, một câu thơ như vậy, ở Kinh Thành này đâu có thấy? Nếu không du lịch sông núi, kiến thức rộng rãi, thì làm sao có thể có được tâm hồn khí phách như thế?" Ông liếc nhìn Tề Ninh, thản nhiên nói: "Theo lão hủ được biết, Tiểu Hầu Gia trước khi kế thừa tước vị, vẫn luôn sống ở Kinh Thành, hầu như chưa bao giờ rời kinh. Vì nguyên nhân gì, kỳ thực... mọi người trong lòng cũng đều rõ ràng, lão hủ liền không nói nhiều."
Mọi người nhất thời liền nhớ ra, Cẩm Y Thế Tử vẫn nổi tiếng bên ngoài là kẻ ngu dốt, người ta gọi là Cẩm Y kẻ khờ khạo, đần độn không chịu nổi. Cẩm Y Hầu Phủ để chăm sóc vị Thế Tử suy nghĩ đần độn này, vẫn luôn nuôi dưỡng trong Hầu phủ, hầu như không rời khỏi Kinh Thành. Đúng như Tiết Đan Thanh nói, một người nếu như chưa từng thấy qua non sông tươi đẹp, bế môn tạo xa (đóng cửa làm xe – ý chỉ làm việc máy móc, không tiếp xúc thực tế), tuyệt đối không thể viết ra những câu thơ khí phách như thế.
Tiêu Mạc và Ân Sĩ Kỳ kẻ xướng người họa, lúc này Tiết Đan Thanh lại đứng ra ủng hộ, mọi người ở đây trong đầu phần lớn đều đã nhận định Tề Ninh sao chép thơ từ. Ánh mắt họ nhìn anh liền có vẻ quái lạ và chán ghét.
Số ít người cũng dùng ánh mắt thương hại nhìn Tề Ninh.
Tề Ninh đã phá giải cổ cục mà Bát Đại Thư Viện đều không cách nào phá giải, điều này ít nhiều cũng khiến người ta kính nể. Rất ít người trong lòng vẫn cảm thấy Tề Ninh tài học xuất chúng, chỉ là cảm thấy Tề Ninh có lẽ tuổi trẻ khí thịnh, lòng hư vinh quá mạnh, lúc này mới chép lại một bài thơ từ không ai biết đến, lại xui xẻo thay, bài thơ đó lại đúng là của Tiêu Mạc, khiến anh bẽ mặt trước mọi người.
Họ biết Tề Ninh một khi không cách nào đưa ra chứng cứ hữu lực, việc đạo văn thơ từ sẽ trở thành sự thật, và vị Tiểu Hầu Gia trẻ tuổi này cũng chẳng khác nào tiền đồ bị hủy hoại.
"Tiểu Hầu Gia, chẳng hay có thể chỉ giáo, bài thơ này, ngài đoạt được từ đâu?" Tiêu Mạc hít sâu một hơi, tựa hồ nghĩ cục diện đã định, giọng nói nhỏ nhẹ chậm rãi: "Thanh niên ai cũng sẽ phạm sai lầm, nhưng biết sai có thể sửa, là việc thiện lớn lao. Chỉ cần Tiểu Hầu Gia trước mặt mọi người nói lời xin lỗi, chuyện này mọi người cũng sẽ không quá mức tính toán."
Đúng vào lúc này, mọi người lại nghe tiếng vỗ tay vang lên.
Lại chỉ thấy Tề Ninh mặt mỉm cười, khẽ vỗ bàn tay. Mọi người hai mặt nhìn nhau, nghĩ thầm người trẻ tuổi này quả nhiên là chẳng biết nặng nhẹ, đến lúc này rồi mà vẫn còn cười được.
Tề Ninh quay người lại, nhìn về phía mấy nữ học sinh của Quỳnh Lâm Thư Viện đằng sau, mỉm cười hỏi: "Các em có phải cũng đã cho rằng ta đạo văn thơ từ không?"
Các nàng nữ sinh nhìn nhau, Tiểu Dao cũng thần sắc kiên định, lắc đầu nói: "Tiên sinh, bọn họ đang vu oan người, người... người tuyệt không phải loại người như vậy."
"Đúng vậy, tiên sinh không phải... không phải loại người như vậy, bọn họ cố ý đó." Tần Di cắn môi, cũng ủng hộ Tề Ninh, nhưng tiếng nói không lớn, không kiên định được như Tiểu Dao.
Tề Ninh cười ha ha một tiếng, chỉnh lại vạt áo, đi tới giữa sân, nhìn thẳng Tiết Đan Thanh, nói: "Tiết Viện Trường nói ta không du lịch danh sơn đại xuyên, kiến thức không đủ, cho nên không cách nào viết ra những bài thơ như vậy, đối với điều này ta thực sự không dám gật bừa. Quả thật mà nói, các vị học hơn nửa đời người thi văn, đến bây giờ chẳng lẽ vẫn chưa hiểu rõ rằng đôi khi viết thơ làm từ cần đến thiên tài hay sao? Bằng không, ở đây chỗ độc thi thư đều là không sai biệt lắm, vì sao viết ra văn chương đã có cao thấp ưu khuyết để phân chia?"
Mọi người của Bát Đại Thư Viện nhất thời đều nhíu mày. Ân Sĩ Kỳ trầm giọng nói: "Tiểu Hầu Gia, hôm nay luận văn, bất luận thân phận. Ngài dù là Cẩm Y Hầu, nhưng hôm nay Kinh Hoa Thư Hội, đều phải dựa theo quy củ của thư hội. Vô luận ngài là thân phận gì, phá hủy quy tắc, chúng tôi tuyệt không thoái nhượng."
"Mấy kẻ ỷ già bán già (ỷ mình già mà không biết điều) mà thôi." Tề Ninh chắp hai tay sau lưng, ha ha cười nói: "Thơ từ đối với ta mà nói, chẳng qua là công cụ để rèn luyện mà thôi. Dù có nhiều chuyện chưa trải qua, nhưng cũng không cách nào ngăn cản thiên tài đem những điều đó chuyển hóa thành thơ từ. Các vị nói ta đạo văn thơ từ, không ngại tự vấn lòng mình, có hay không đã phụ lòng sách thánh hiền mà mình đã đọc?"
Lời này của anh nói ra trước mặt bao người, quả nhiên là không chút khách khí, càng khiến nhiều người chán ghét, nghĩ thầm Cẩm Y Hầu này thật đúng là vô cùng cuồng ngạo, đạo văn thơ từ không nói, lúc này lại vẫn dám dám nói bừa, nói xấu tiền bối.
"Nói như thế, Tiểu Hầu Gia muốn nói, mình chính là tên thiên tài này sao?" Tiêu Mạc hỏi với vẻ thờ ơ: "Lẽ nào Tiểu Hầu Gia có thể đem những bài thơ từ mới như vậy hạ bút thành văn?"
Tề Ninh cười lạnh một tiếng, nói: "Ngươi nói không sai, ít nhất trên phương diện viết thơ làm từ, ta không thua kém bất kỳ ai trong các ngươi." Giọng anh đột nhiên cao vút, lớn tiếng nói: "Tiểu Dao, chấp bút, viết thơ!"
Bên phía Quỳnh Lâm Thư Viện, Tiểu Dao nghe thấy Tề Ninh gọi, ban đầu thì cả kinh, nhưng chỉ ngẩn ra một lát, l��p tức bước tới, đứng bên bàn, cầm lấy bút lông.
Tề Ninh nhìn Tiểu Dao một cái, nói: "Ta đọc, em viết. Ta đọc bao nhiêu, em viết bấy nhiêu. Ta liên tục, em cũng không dừng."
Tiểu Dao khẽ gật đầu, tay cầm bút cũng dị thường kiên định.
Các văn nhân sĩ tử xung quanh nhất thời đều ngây người, không biết Tề Ninh rốt cuộc muốn giở trò gì.
Tề Ninh chắp hai tay sau lưng, khẽ ngước cổ, khẽ híp mắt. Xung quanh một mảnh tĩnh mịch. Chỉ lát sau, Tề Ninh rốt cục liếc nhìn Tiêu Mạc với vẻ khinh thường, rồi cất tiếng ngâm: "Hoàng hôn Thương Sơn xa, thiên hàn bạch ốc bần. Sài môn văn khuyển phệ, phong tuyết dạ quy nhân!" (Hoàng hôn núi Thương xa, trời rét nhà trắng nghèo. Cổng tre nghe chó sủa, gió tuyết đêm người về!)
Tiểu Dao đã sớm chuẩn bị, tay không ngừng nghỉ.
"Góc tường mấy cành mai, lạnh lẽo một mình nở. Từ xa biết không phải tuyết, là có hoa mai đến."
"Bắc phong cuộn đất trắng cỏ cây gãy, tuyết bay tháng tám trời hồ. Chợt như gió xuân một đêm đến, ngàn cây vạn cây lê hoa nở...! Sa mạc Gobi chằng chịt trăm trượng băng, cảnh tượng bi thảm vạn lý ngưng...!"
"Đông phong đêm thả hoa ngàn cây, càng thổi càng rơi, sao như mưa. BMWs xe điêu hương đầy đường, tiếng phượng tiêu động, ngọc hồ ánh sáng chuyển, cá rồng vũ. Trong đám tìm nàng ngàn vạn độ, bỗng quay về, người ấy lại ở, chỗ đèn dầu lờ mờ!"
"...Tình này chỉ đợi thành hồi ức, chẳng qua là lúc đó đã ngơ ngẩn...!"
Đối mặt với sự mưu hại của Tiêu Mạc và những người khác từ Bát Đại Thư Viện, Tề Ninh cuối cùng cũng bùng nổ. Trước đây anh chưa từng nghĩ đến việc dùng phương pháp này để tuôn ra những bài thơ từ trong ký ức của mình, thế nhưng đối mặt với lão già gian xảo, thâm độc này, những áng văn bất tận, tựa như dòng lũ, từ đôi môi anh trút xuống.
Dù ta có "đạo văn" thật, cũng sẽ khiến các ngươi phải câm nín!
Tất cả quyền sở hữu nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.