(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 36: Tam Phu Nhân
Dương Ninh biết phụ thân của Thế Tử Gia là Vệ Tướng Quân nhị phẩm của Nam Sở, nhưng không rõ Cẩm Y Hầu là ai. Nếu đám tang này diễn ra ở Cẩm Y Hầu phủ, vậy Cẩm Y Hầu hẳn nhiên cũng có mặt.
Điều khiến hắn càng thêm khó hiểu chính là Tam Phu Nhân xinh đẹp kia, không biết có phải là thiếp thất của vị tướng quân đó hay không. Nếu đúng vậy, thân phận hiện tại của hắn là thế tử, là con trai của tướng quân, nghĩa là thiếu phụ xinh đẹp trước mắt đây lại chính là thiếp của mình?
Chỉ là Tam Phu Nhân này lại không hề nhận ra hắn là kẻ mạo danh, xem ra cửa ải này đã qua. Nhưng tiếp theo thì không biết phải ứng phó thế nào đây?
Hắn lại nghĩ, vị Thế Tử Gia này vốn là người đầu óc hồ đồ, nếu có điều gì khó ứng phó, cùng lắm thì cứ giả vờ ngây ngốc là được.
Được người hầu hạ thay một bộ đồ tang, Dương Ninh thầm nghĩ thật quá xui xẻo, ngay lập tức đã được Tam Phu Nhân dẫn vào linh đường.
Linh đường được bố trí vô cùng xa hoa, một tấm màn trắng lớn chia không gian thành hai nửa. Dương Ninh thầm nghĩ linh cữu hẳn là ở phía sau tấm màn trắng đó. Trên linh đường, bày biện đủ loại trái cây, bánh ngọt, điểm tâm, chính giữa dựng một linh vị cực lớn, trên đó viết: "Đại Sở Cẩm Y Hầu Vệ Tướng Quân Tề Húy Cảnh Chi Vị".
Dương Ninh chợt hiểu ra, thì ra Vệ Tướng Quân chính là Cẩm Y Hầu, Cẩm Y Hầu cũng chính là Vệ Tướng Quân, vốn dĩ là một người. Mà người này tên là Tề Húy Cảnh. Nếu quả đúng là vậy, chẳng lẽ thế tử tên là Tề Ninh? Lại trùng với tên của mình.
Bên cạnh linh đường, lúc này có không ít người. Gần linh đường, có một người đang quỳ, mặc đồ tang, phủ phục. Khi Dương Ninh bước vào, người đó đột nhiên ngẩng đầu lên. Dương Ninh thấy người kia cũng trạc tuổi mình, khoảng mười lăm mười sáu, dung mạo cũng khá thanh tú. Chỉ là, lúc thấy hắn, sắc mặt người kia kịch biến, giống như nhìn thấy quỷ vậy.
Dương Ninh thầm nghĩ, lão tử có dọa người đến mức đó sao? Hắn nhìn quanh, thấy hai bên cộng lại cũng có hai ba mươi người. Linh đường cực lớn, cho dù có người đông, cũng không hề cảm thấy chật chội, hơn nữa còn vô cùng trống trải. Điều đáng chú ý nhất là trên ghế chủ vị có một người ngồi, nhìn qua cũng hơn sáu mươi tuổi, đầu tóc bạc trắng, mặc một thân đồ đen, chỉ có cánh tay buộc một dải khăn trắng.
Lão giả vốn dĩ đang nói chuyện với người bên cạnh, khi thấy Dương Ninh bước vào, cũng ngẩn người.
Bên cạnh lão giả là một gã mập mạp gần năm mươi tuổi, thấp lùn, béo tốt, da dẻ hồng hào, để râu hình chữ bát, dưới cằm là chòm râu đen láy, trên người mặc đồ tang trắng. Khi thấy Dương Ninh bước vào, hắn cũng kinh ngạc, nhưng trong nháy mắt liền bước tới đón, với vẻ mặt bi thương tột độ: "Thế tử, ngài... ngài đã trở về rồi!"
Dương Ninh thầm nghĩ: "Ngươi là thần thánh phương nào?", thế nhưng hắn hoàn toàn không biết gì về Cẩm Y Hầu phủ, càng không quen biết những người trước mắt, chỉ có thể ừ một tiếng qua loa.
"Cúng bái phụ thân ngươi đi." Tam Phu Nhân kéo Dương Ninh bước tới.
Dương Ninh thầm thấy phiền muộn, nhưng sự đã rồi, trước mặt bao nhiêu người, bản thân nếu là con trai của Cẩm Y Hầu, phụ thân đã mất, làm con thì đương nhiên không thể không bái lạy. Hắn đành quỳ xuống vái vài cái, rồi mới đứng dậy.
Tam Phu Nhân liếc nhìn thanh niên đang quỳ bên linh vị, thản nhiên nói: "Tề Ngọc, ngươi lui ra đi, Ninh Nhi đã trở về, đây là vị trí của nó!"
Lời Tam Phu Nhân chưa dứt, bên cạnh đã truyền đến một tiếng cười lạnh, ngay lập tức, một vị phụ nhân từ trong đám đông bước tới.
Dư��ng Ninh thấy phụ nhân này cũng chỉ khoảng hơn ba mươi tuổi, cũng có chút tư sắc, nhưng môi mỏng, giữa hai hàng lông mày mang theo vẻ khó chịu. Bà ta bước tới trước mặt Tam Phu Nhân, cười lạnh nói: "Ngươi muốn Ngọc nhi nhường chỗ? Hắn đã quỳ mấy ngày ở đó, chỉ một câu đã muốn đuổi hắn đi sao?"
Tam Phu Nhân mặt vẫn không đổi sắc, thản nhiên nói: "Ninh Nhi đã trở về, vậy đương nhiên là Ninh Nhi làm tròn bổn phận hiếu tử. Nếu Ninh Nhi không có mặt thì ai ở vị trí đó được?"
Phụ nhân kia giọng the thé nói: "Mọi người xem, lão gia vừa đi, nàng ta liền vô pháp vô thiên, xem ra nàng muốn lộng quyền ở Hầu phủ rồi." Bà ta chỉ tay về phía Tam Phu Nhân: "Cố Thanh Hạm, ngươi đừng quên, nơi đây là họ Tề, không thể là họ Cố. Trước đây ngươi giả vờ không màng thế sự, đến nước này rồi, ngươi còn muốn giả vờ như vậy sao?"
Tam Phu Nhân Cố Thanh Hạm ánh mắt phượng chợt lạnh, cười lạnh nói: "Quỳnh Di Nương, đây là linh đường, không phải chỗ để ngươi hô to gọi nhỏ. Ninh Nhi là đích trưởng tử của tướng quân, đương nhiên do nó để tang, dù xét về tình hay về lý đều không có gì phải bàn cãi, còn có gì đáng để tranh chấp? Mấy ngày trước đây chẳng qua là Ninh Nhi bị người ta ép đi, cho nên mới khiến Tề Ngọc thay thế làm tròn bổn phận hiếu tử. Hôm nay Ninh Nhi đã trở về, thì đương nhiên không cần nữa."
"Ngọc nhi, ngươi cứ ở đây, xem ai dám động đến ngươi một đầu ngón tay." Quỳnh Di Nương cười lạnh nói: "Ngươi là con trai của lão gia, là dòng dõi Tề gia, ta xem ai dám động vào ngươi!"
Tam Phu Nhân không tranh cãi với Quỳnh Di Nương nữa, nhìn về phía lão giả kia ôn tồn hành lễ, nói: "Tam lão thái gia có mặt ở đây, xin Tam lão thái gia định đoạt."
Lão giả kia vuốt râu nói: "Thanh Hạm à, con đừng quá vội vàng, chuyện này chúng ta hãy bàn bạc kỹ lưỡng hơn."
"Đừng quá vội vàng ư?" Cố Thanh Hạm lộ ra nụ cười mỉa mai: "Tam lão thái gia, hiện tại người đang vội không phải con, hơn nữa loại chuyện này, chỉ sợ cũng không thể bàn bạc kỹ lưỡng hơn được nữa, phải không ạ?"
"Sao nào, con nói lời ta nói không chu đáo ư?" Tam lão thái gia sắc mặt trầm xuống, rồi thở dài, sắc mặt dịu đi đôi chút, nói: "Thanh Hạm, hôm nay trong phủ xảy ra chuyện lớn như vậy, rất nhiều chuyện hay là nên lắng nghe ý kiến của mọi người nhiều hơn một chút, cũng không thể chuyện gì cũng một mình độc đoán."
Ông ta liếc nhìn Tề Ngọc, nói: "Kỳ thực có mấy lời cũng không phải là không có lý. Suốt những ngày qua đều là T�� Ngọc ở đây coi sóc, không thể nào Ninh Nhi vừa trở về đã vội vàng đuổi Ngọc nhi đi, chẳng phải là qua sông đoạn cầu sao?"
Ngay lập tức có người bên cạnh nói: "Cố Thanh Hạm, ngươi lộng quyền ở Hầu phủ, đây là chuyện ai cũng biết. Hôm nay đại ca đã mất, ngươi còn muốn khiến Hầu phủ gà chó không yên sao?"
Dương Ninh liếc mắt nhìn, thấy người vừa nói là một gã đàn ông ngoài ba mươi tuổi, thân hình gầy yếu, mắt vô thần, vừa nhìn đã biết là kẻ ham mê tửu sắc quá độ.
"Lời Ngũ gia đây là có ý gì?" Cố Thanh Hạm ánh mắt phượng chợt căng thẳng, cười lạnh nói: "Gà chó không yên? Không biết Ngũ gia nhìn thấy Hầu phủ gà chó không yên ở chỗ nào? Nếu nói là lộng quyền, ta chỉ là một nữ lưu, thật không có khả năng đó. Nếu không phải Thái Phu Nhân và Tướng Quân phân phó, ta cũng sẽ không nhúng tay vào bất cứ chuyện gì trong phủ."
"Ngươi nữ nhân này chính là trước mặt một đằng, sau lưng một nẻo!" Lại một gã nam tử khác kêu lên: "Trước mặt Thái Phu Nhân thì dịu ngoan hiền lành, sau lưng lại hung hăng vô lễ. Ngươi bây giờ lại đem Thái Phu Nhân ra đây, sao nào, lại định dùng Thái Phu Nhân để ép chúng ta sao?" Hắn hừ lạnh một tiếng: "Vậy ngươi cứ việc đi thỉnh Thái Phu Nhân ra đây, đối mặt phân rõ phải trái!"
Cố Thanh Hạm vẫn tỏ ra vô cùng trấn tĩnh, thản nhiên nói: "Thế tử mất tích, Tướng Quân qua đời, Thái Phu Nhân tuổi đã cao, thân thể vốn đã không khỏe, hai chuyện lớn này lại liên tiếp xảy ra. Ngươi nghĩ bà ấy còn có thể đứng ra cùng các ngươi phân rõ phải trái ư? Lục gia, lời này ngươi vốn dĩ không nên nói ra."
Lục gia thân hình mập mạp, còn béo hơn cả gã mập để râu chữ bát kia một vòng, mắt trợn trừng, chỉ vào Cố Thanh Hạm nói: "Cái gì mà không thể nói? Lục gia ta muốn nói gì, đến lượt ngươi khoa tay múa chân dạy đời sao? Hôm nay có gì nói nấy, có một nói một, có hai nói hai, cũng không thể để ngươi ở đây càn quấy!"
Dương Ninh lúc này lại có chút mơ hồ.
Đám người này hiển nhiên đều là người của Tề gia, thế nhưng Dương Ninh trong lúc nhất thời cũng không thể nắm rõ được mối quan hệ của họ. Nhưng dường như tất cả, từ già trẻ l��n bé, đều bất mãn với Cố Thanh Hạm, hơn nữa lúc này đều đang hướng về phía Cố Thanh Hạm mà nổi giận đùng đùng.
Cố Thanh Hạm hiển nhiên là muốn tranh giành vị trí hiếu tử cho mình, thoạt nhìn cũng không có gì quá đáng, lại hết lần này đến lần khác dẫn tới việc những người này đồng loạt công kích.
Hắn nghĩ thầm, loại chuyện này không tranh thì thôi, tranh giành vị trí đó, bản thân còn phải quỳ ở đó. Đã có người tình nguyện, thì cứ để người đó quỳ là được.
Thế nhưng thấy mũi dùi của những người này đều hướng về Cố Thanh Hạm, trong lòng Dương Ninh lại khá bất mãn.
"Chư vị, Tam Phu Nhân cũng là vì đại cục mà suy nghĩ, các ngươi...!" Lúc này, lại thấy Đoạn Thương Hải bỗng nhiên đứng chặn ở cửa. Hắn cùng Tề Phong và những người khác vào phủ sau, theo Dương Ninh và Tam Phu Nhân đến linh đường, nhưng không vào bên trong, đều quỳ ở bên ngoài. Lúc này, hiển nhiên là không đành lòng nhìn mọi người đồng loạt công kích Tam Phu Nhân, cho nên mới đứng ra khuyên can.
Lời hắn còn chưa dứt, gã Ngũ gia gầy teo đã lạnh lùng n��i: "Đoạn Thương Hải, ngươi là cái thá gì? Chẳng qua cũng chỉ là một con chó của Hầu phủ, ngươi có tư cách gì mà ở đây lên tiếng?"
"Nếu ngươi không muốn ăn chén cơm này nữa, thì cút ngay đi!" Lục gia như thể bị giẫm phải đuôi vậy, cũng la toáng lên: "Cố Thanh Hạm, chính ngươi xem, Hầu phủ còn có quy củ hay không? Một thứ chó má như vậy cũng có thể ở đây la lối om sòm, đây là quy củ ngươi định ra sao? Mới vừa còn nói Hầu phủ không gà chó không yên, bây giờ thì thấy chưa?" Hắn giơ cao hai tay, lớn tiếng nói: "Mọi người đều nhìn kỹ đi, Cẩm Y Hầu phủ xảy ra chuyện đại quái sự, một tên gác cổng lại dám khoa tay múa chân trong linh đường, còn nói gì mà đặt đại cục lên trên hết! Chuyện này mà truyền ra ngoài, chúng ta Tề gia còn mặt mũi nào nữa?"
Đoạn Thương Hải sắc mặt tái xanh, môi mấp máy, muốn nói lại thôi, chỉ đành cúi đầu, hai nắm đấm siết chặt, gân xanh nổi chằng chịt, thân thể run lên bần bật.
"Còn nắm chặt tay sao?" Ngũ gia cười lạnh nói: "Sao nào, còn định động thủ với chúng ta à?" Hắn bước tới trước, đứng trước mặt Đoạn Thương Hải, quát lớn: "Ngũ gia ta bây giờ đang ở đây, lão tử biết năm đó ngươi đấu tranh anh dũng, từ trong đống xác chết bò ra ngoài, võ công cũng không tệ. Ngươi bây giờ liền động thủ, một quyền đánh chết Ngũ gia đi! Nếu không dám động thủ, thì ngươi đúng là một thứ hèn nhát!"
Cố Thanh Hạm lúc này lên tiếng nói: "Thương Hải, ngươi lui xuống trước đi!"
Đoạn Thương Hải cúi đầu, chắp tay hành lễ. Ngũ gia bỗng nhiên giơ chân, đá thẳng vào bụng Đoạn Thương Hải, kèm theo một tiếng mắng: "Đồ chó!" Đoạn Thương Hải hiển nhiên không ngờ rằng Ngũ gia lại đột nhiên ra chân, bị đá trúng bụng, thân thể lùi về sau hai bước. Cũng may thân thể hắn cường tráng, chỉ lùi hai bước chứ không ngã sõng soài.
"Chà chà, còn 'Thương Hải Thương Hải' mà gọi cơ đấy." Quỳnh Di Nương thấy mọi người đều bênh vực mình, tinh thần nhất thời hăng hái hẳn lên, nửa cười nửa không nói: "Cố Thanh Hạm, hắn vội vã chạy đến che chở ngươi là vì cái gì? Ngày thường hắn và ngươi thân thiết, chẳng lẽ...!"
Nàng còn chưa nói hết, ch��t nghe "Bốp" một tiếng giòn tan, Cố Thanh Hạm đã giáng thẳng một cái tát vào mặt bà ta. Cái tát này giòn giã không gì sánh được, cả linh đường nhất thời tĩnh lặng, tất cả mọi người đều lộ vẻ kinh ngạc. Quỳnh Di Nương ôm lấy khuôn mặt vừa bị đánh, ngẩn người, trong mắt thoáng hiện lên chút sợ hãi, nhưng rất nhanh đã chuyển thành vẻ tức giận, giọng the thé rít lên: "Ngươi... ngươi dám đánh ta?" Bà ta vươn tay chộp lấy mặt Cố Thanh Hạm, mắng: "Tiện nhân nhà ngươi, dám đánh ta à? Lão nương liều mạng với ngươi...!"
Bản dịch này là công sức của truyen.free, nhằm đem đến trải nghiệm đọc tự nhiên và chân thực nhất.