Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 541: Một mũi tên mấy con chim

Long Thái hơi biến sắc mặt, nhìn về phía Binh Bộ Thị Lang Lô Tiêu, trầm giọng nói: "Lô Tiêu, có thể có chuyện này?"

Lô Tiêu vội vàng bước ra khỏi hàng, nói: "Hồi bẩm hoàng thượng, thần cũng muốn chi trả quân lương cho tướng sĩ, nhưng... thần trong tay không có bạc, muốn chi trả cũng không được."

Đậu Quỳ lập tức nói: "Lô đại nhân, tháng trước Hộ Bộ đã chuyển tiền lương cho Binh Bộ rồi, chuyện này không thể trách Hộ Bộ chúng thần được."

"Đậu đại nhân, tháng trước ngươi quả thật đã chuyển ngân lượng cho Binh Bộ, nhưng số bạc đó quá ít, xa không đủ để chi trả hết quân lương cho toàn bộ binh mã." Lô Tiêu nói tiếp: "Quân đoàn Tần Hoài ở tiền tuyến hiển nhiên không thể chậm trễ quân lương, Đông Hải Thủy Sư thì tất nhiên cũng không thể thiếu thốn. Ngoài ra, nay đã sắp đến mùa hè, cuối cùng vẫn còn phải thay quân phục cho họ. Quân đoàn Tần Hoài và Đông Hải Thủy Sư, việc cung cấp quân giới đã bị trì hoãn từ rất lâu, không thể không giải quyết."

Đậu Quỳ nói: "Lô đại nhân, Hộ Bộ có bao nhiêu của cải, chẳng lẽ ngài lại không biết chút nào? Chúng thần đã phải thắt lưng buộc bụng, cắt giảm đủ mọi khoản chi, mà khoản chi trả hàng năm cho Binh Bộ của ngài lại là lớn nhất. Hiện nay Hộ Bộ đã phải giật gấu vá vai, các nha môn mỗi ngày đều thúc giục Hộ Bộ chi tiền, ta cũng đã nhức đầu sứt trán rồi."

Lô Tiêu nói: "Đậu đại nhân, hạ quan chỉ biết cầm tiền làm việc, c��n việc Hộ Bộ ngài có bao nhiêu bạc, hạ quan là Binh Bộ Thị Lang, không thể quản lý Hộ Bộ được. Có bao nhiêu tiền thì làm bấy nhiêu việc, vả lại chỉ có thể ưu tiên giải quyết những việc khẩn cấp nhất." Quay sang Long Thái, ông cung kính nói: "Hoàng thượng, quân lương của Hắc Lân Doanh, thần vẫn luôn ghi nhớ trong lòng, cũng thường xuyên phái người thúc giục Hộ Bộ chi trả, nhưng than ôi, e rằng Hộ Bộ cũng thực sự gặp khó khăn, chuyện này e rằng chỉ có thể bàn bạc kỹ hơn."

"Bàn bạc kỹ hơn sao?" Tề Ninh cười nói: "Lô đại nhân, Bản Hầu hỏi ngài, quân lương của Hắc Đao Doanh đã được chi trả chưa?"

Lô Tiêu ngớ người ra, nhìn thoáng qua Trấn Quốc Công rồi khẽ gật đầu. Tề Ninh lại hỏi: "Thế còn Huyền Vũ Doanh? Thần Vũ Doanh? Và Hoàng gia Vũ Lâm Doanh thì sao? Hắc Lân Doanh không so với quân đoàn Tần Hoài, cũng không so với Đông Hải Thủy Sư. Mấy chi binh mã này đều ở trong hoặc ngoài kinh thành. Nếu như quân lương của họ cũng thiếu thốn, chưa được chi trả, thì hôm nay Bản Hầu sẽ không nói thêm lời nào. Nhưng trong số mấy chi binh mã này, ch�� cần có một đội đã nhận được quân lương, thì hôm nay ngay tại triều đình này, ngài phải nói rõ mọi chuyện."

Kim Đao Hầu lại tựa hồ như không có nghe thấy, vẫn như cũ ngồi ở trên ghế không nhúc nhích.

Không ít quan chức trong lòng đều có chút giật mình, thầm nghĩ người trẻ tuổi này quả nhiên quá lỗ mãng. Muốn tìm Lô Tiêu để đòi quân lương, lúc nào cũng có thể, cớ sao lại chọn đúng hôm nay? Kim Đao Hầu đã lâu không xuất môn, hôm nay khó khăn lắm mới đến triều đình, Cẩm Y Hầu lại nhắm thẳng vào Binh Bộ, đây chẳng phải là làm mất mặt Lão Hầu Gia sao? Mặc dù hiện tại Binh Bộ do Lô Tiêu nắm quyền, nhưng Lão Hầu Gia dù sao vẫn là Binh Bộ Thượng Thư, nhắm vào Binh Bộ cũng chính là nhắm vào Lão Hầu Gia.

Lô Tiêu có Kim Đao Hầu chống lưng, bản thân lại xuất thân binh nghiệp, nên cũng khá cứng rắn. Ông cười lạnh nói: "Mấy chi binh mã mà Hầu Gia vừa nhắc đến quả thật đều đã nhận được quân lương. Nhưng vừa đến lượt Hắc Lân Doanh thì ngân khố cạn kiệt, hạ quan cũng không thể xoay sở ra tiền được. Hầu Gia muốn hạ quan nói rõ, hạ quan cũng chỉ có thể tiếp tục thúc giục Hộ Bộ thôi."

Đậu Quỳ lắc đầu nói: "Lô đại nhân, ngài bây giờ có gác dao vào cổ bản quan, bản quan cũng không thể nào đưa thêm một lượng bạc nào cho Binh Bộ các ngài được nữa. Hộ Bộ chúng thần quản lý tài chính quốc gia, không phải chỉ có Binh Bộ các ngài cần chi tiêu."

"Lô đại nhân, ngài còn cân nhắc đến việc thay quân phục và quân giới, mà lại không nghĩ đến chi trả quân lương cho Hắc Lân Doanh sao?" Tề Ninh cười vỗ tay nói: "Được thôi, Bản Hầu cũng không nói thêm gì nữa. Hoàng thượng đã giao Hắc Lân Doanh cho Bản Hầu, nếu Bản Hầu ngay cả việc ăn uống của họ cũng không thể đảm bảo, thì phụ lòng ân đức của Hoàng thượng trên, hổ thẹn với tướng sĩ Hắc Lân Doanh dưới. Bản Hầu cho ngài hai ngày thời gian, trong vòng hai ngày, nếu Hắc Lân Doanh còn chưa nhận được quân lương, Bản Hầu cũng chỉ có thể tự dẫn bọn họ đi tìm."

Lô Tiêu cau mày nói: "Hầu Gia, lời này của ngài là có ý gì? Chẳng lẽ muốn dung túng binh lính đi cướp bóc sao?"

"Điều đó thì ta không biết." Tề Ninh cười nói: "Lô đại nhân, ngài chậm chạp không chi trả tiền, chẳng lẽ là muốn buộc họ đi cướp bóc, khiến Hắc Lân Doanh bị hủy hoại sao?"

Lô Tiêu sắc mặt kịch biến, lạnh lùng nói: "Hầu Gia, trong triều đình, xin ăn nói cẩn thận."

"Bớt nói nhảm, chẳng có gì mà không cẩn thận." Tề Ninh lạnh lùng nói: "Ngài cứ yên tâm, Hắc Lân Doanh là binh lính của triều đình, tuân thủ quân quy và quốc pháp, tuyệt đối sẽ không tùy tiện cướp bóc, chẳng khác nào giặc cỏ sao? Bản Hầu chẳng qua là muốn dẫn bọn họ đến Binh Bộ tìm ngài, Lô đại nhân, mà thôi. Nếu ngay cả cơm cũng không có để ăn, thì nói gì đến luyện binh. Cứ để họ đến Binh Bộ của các ngài ăn no đã rồi tính."

Lô Tiêu sắc mặt khó coi, quay sang Long Thái: "Hoàng thượng, Cẩm Y Hầu dám lớn tiếng uy hiếp như vậy, cả triều văn võ đều nghe rõ, xin Hoàng thượng minh giám."

"Hoàng thượng, gây dựng lại Hắc Lân Doanh chính là ý chỉ của Hoàng thượng." Tề Ninh lập tức nói: "Lô Tiêu không chi trả quân lương, đó chính là không muốn Hắc Lân Doanh được gây dựng lại, càng là chống lại ý chỉ của Hoàng thượng. Thần xin Hoàng thượng phái người điều tra kỹ, rốt cuộc Lô đại nhân có ý đồ gì? Hắc Lân Doanh chẳng qua chỉ có ngàn người biên chế, trong số các chi binh mã, đây là đội có binh lực ít nhất, theo lý mà nói quân lương vốn dĩ là dễ giải quyết nhất. Nếu Lô đại nhân không muốn giải quyết rõ ràng, thần sẽ tự mình đến giải quyết, xin Hoàng thượng minh giám."

Long Thái nhàn nhạt nói: "Lô Tiêu, gây dựng lại Hắc Lân Doanh là ý của Trẫm. Nếu Binh Bộ của ngươi không cách nào chi trả quân lương, thì từ nay về sau, quân lương Hắc Lân Doanh sẽ do Hộ Bộ mỗi tháng trực tiếp chi trả. Đậu Quỳ, quân lương của Hắc Lân Doanh, Hộ Bộ các khanh hãy tự mình lo liệu và chi trả đúng hạn sau này."

Lô Tiêu vội vàng nói: "Hoàng thượng, cái này !"

Không đợi hắn nói xong, Long Thái đã nói: "Nếu quân lương không do Binh Bộ của ngươi chi trả, thì từ nay về sau, Binh Bộ không có thủ dụ của Trẫm, cũng không có quyền điều động Hắc Lân Doanh."

Quần thần lúc này đều hiểu, Tiểu Hoàng Đế này đúng là đã long nhan nổi giận.

Điều này cũng giống như từ nay về sau, Hắc Lân Doanh sẽ vượt qua Binh Bộ, để Hoàng Đế trực tiếp thống lĩnh.

Lô Tiêu nhìn Đạm Đài Hoàng một cái, thấy Đạm Đài Hoàng vẫn bình tĩnh ung dung, chỉ có thể nói: "Thần... thần tuân chỉ!"

"Hôm nay bãi triều tại đây." Tiểu Hoàng Đế đứng dậy, không nói thêm lời nào, xoay người rời đi, để lại một đám đại thần ngơ ngác giữa triều. Quần thần trố mắt nhìn nhau, xem ra những việc Binh Bộ làm đã khiến Hoàng Đế vô cùng bất mãn.

Thái giám giữ điện hô to bãi triều, quần thần tan họp. Lúc này, họ mới theo thứ tự lui ra khỏi Phụng Thiên Điện. Vừa ra khỏi đại điện, một thái giám đã tiến đến bên cạnh Tề Ninh, nhẹ giọng nói: "Hầu Gia, Hoàng thượng có chỉ, truyền Hầu Gia đến Ngự Thư Phòng, có việc muốn giao phó."

Tề Ninh không chút chậm trễ, đi theo thái giám đó đến Ngự Thư Phòng. Sau khi được bẩm báo, hắn bước vào bên trong ngự thư phòng. Chỉ thấy Long Thái đang ngồi sau bàn đọc sách. Nhìn thấy Tề Ninh tới, Người vẫy tay, chờ Tề Ninh đến gần, Long Thái mới nói: "Cẩm Y Hầu phủ của khanh có nội gián không?"

Tề Ninh không ngờ Long Thái lại mở lời bằng câu hỏi này, cau mày nói: "Hoàng thượng vì sao lại hỏi như vậy?"

"Chẳng lẽ khanh nhìn không ra sao?" Long Thái cười lạnh nói: "Phùng Nhược Hải cái tên chó má đó, chết không có gì đáng tiếc. Nhưng Tư Mã gia lại nắm giữ tội chứng của hắn rõ như ban ngày, khanh chẳng lẽ còn không rõ ràng sao?"

T��� Ninh khẽ gật đầu, nói: "Phùng Nhược Hải hôm nay ở trên triều vạch tội Tư Mã Thường Thận, chuyện này, trước khi lên triều, Tư Mã Lam đã nắm rõ ràng."

"Phùng Nhược Hải hiển nhiên đã bị Hoài Nam Vương xúi giục." Long Thái nói: "Đám người Hoài Nam Vương tất nhiên cũng đã tốn không ít tâm tư, chuẩn bị vạch tội Tư Mã Thường Thận ngay tại triều đình hôm nay. Chuyện này bọn họ nhất định đã làm vô cùng bí mật, trước đó tuyệt đối không để lộ chút tiếng gió nào, đó là muốn đánh Tư Mã gia một đòn bất ngờ. Nhưng tại sao Tư Mã Lam lại biết rõ mọi chuyện của bọn họ đến vậy?"

"Hoàng thượng muốn nói là, trong đám người Hoài Nam Vương có tai mắt của Tư Mã Lam sao?" Tề Ninh cau mày nói.

Long Thái nói: "Ngoài điều đó ra, Trẫm không nghĩ ra khả năng nào khác."

"Hoài Nam Vương và Tư Mã Lam tranh đấu gay gắt, hai bên cài cắm gián điệp, thậm chí mua chuộc người của đối phương làm nội gián, chuyện này cũng không có gì lạ." Tề Ninh vẻ mặt ngưng trọng nói: "Điều đáng kinh ngạc nhất là Tư Mã gia lại nắm trong tay nhiều bằng chứng buộc tội Phùng Nhược Hải đến vậy. Hoàng thượng, Phùng Nhược Hải che giấu việc khai báo ruộng đất, vì lợi ích riêng mà làm loạn triều cương, nhận hối lộ, phạm pháp. Những chuyện này chắc chắn được làm vô cùng bí mật, chuyện liên quan đến sinh tử, Phùng Nhược Hải tuyệt đối không thể lơ là. Tư Mã gia muốn có được nhiều chứng cứ như vậy, tuyệt không phải là chuyện mười ngày nửa tháng có thể làm được."

Long Thái nắm chặt tay nói: "Khanh muốn nói, những tội chứng này, Tư Mã gia đã sớm nắm trong tay sao?"

Tề Ninh gật đầu nói: "Thần thấy đúng là như vậy, hơn nữa Tư Mã gia trong tay tuyệt đối không chỉ có tội chứng của Phùng Nhược Hải." Ngừng một lát, hắn nghiêm nghị nói: "Tư Mã Lam là Hầu tước khai quốc, người này rất giỏi mưu tính. Nếu hắn đã sớm âm thầm thu thập tội chứng của các quan chức, thì cả triều văn võ này, e rằng không có mấy người trong sạch, và số chứng cứ hắn nắm giữ trong tay, đương nhiên không phải là ít."

"Nếu lần này Phùng Nhược Hải không ra mặt, Tư Mã Lam cũng sẽ không lấy tội chứng ra." Long Thái nói: "Nếu Tư Mã Lam biết trước việc Phùng Nhược Hải muốn vạch tội Tư Mã Thường Thận, nên đã sớm chuẩn bị xong tội chứng cho Hồ Canh, ngay tại triều đình, phản đòn chí mạng, đẩy Phùng Nhược Hải vào chỗ chết."

Tề Ninh nói: "Đúng là như vậy. Phùng Nhược Hải là Hộ Bộ Thị Lang, cũng được coi là quyền cao chức trọng. Hôm nay Tư Mã gia ra tay, lập tức chặt đứt đường sống của người này, cũng giống như trực tiếp đâm một nhát vào Hoài Nam Vương." Hắn xích lại gần một chút, nhẹ giọng nói: "Nước cờ này của Tư Mã gia hôm nay, có thể nói là một mũi tên trúng nhiều đích."

"Thế nào là một mũi tên trúng nhiều đích?"

Tề Ninh nói: "Đám người Hoài Nam Vương đương nhiên không ngu xuẩn đến mức không phát hiện ra có nội gián bên cạnh. Cho nên, sau chuyện hôm nay, đám người Hoài Nam Vương chắc chắn sẽ điều tra xem nội gián bên cạnh rốt cuộc là ai. Hoàng thượng, ngài thử nghĩ xem, như vậy, thứ nhất, Hoài Nam Vương và những kẻ thân cận của hắn chắc chắn sẽ nảy sinh lòng nghi kỵ. Chỉ cần lòng nghi kỵ đã nảy sinh, thì không còn kiên cố như thép nữa."

"Không sai." Long Thái nói: "Dù Hoài Nam Vương có thế lực không nhỏ trong triều, nhưng vẫn không thể sánh bằng Tư Mã gia. Một khi những người theo Hoài Nam Vương nảy sinh nghi kỵ lẫn nhau, điều này càng có lợi cho Tư Mã gia."

"Thứ hai, Phùng Nhược Hải hôm nay tại triều đình vạch tội Tư Mã Thường Thận, nhưng trong nháy mắt, liền bị phản đòn chí mạng. Bây giờ đã bị giải vào nhà tù của Hình Bộ, kẻ này đã chẳng khác gì người chết, kết quả thật thê thảm." Tề Ninh nói: "Cả triều văn võ tận mắt nhìn thấy, Tư Mã Lam làm như vậy, trên thực tế cũng là cho cả triều văn võ một lời cảnh báo: nếu ai muốn đối đầu với Tư Mã gia, đây chính là kết quả. Quần thần tận mắt chứng kiến, ai mà không sợ? Ngày sau kẻ nào muốn vạch tội Tư Mã gia trong triều, trước phải cân nhắc xem mình có mọc thêm được hai cái đầu hay không."

Long Thái lạnh lùng nói: "Điều Trẫm lo lắng nhất chính là điều này. Sau hôm nay, Trẫm e rằng đã không còn ai dám vạch tội người nhà Tư Mã trong triều nữa rồi."

"Thứ ba, Tư Mã Lam công khai đưa ra b��ng chứng phạm tội của Phùng Nhược Hải, hơn nữa còn chứng tỏ tội trạng của Phùng Nhược Hải có liên quan đến cả tổng quản Phùng phủ và những nữ nhân thân cận của hắn. Với thủ đoạn như vậy, ai mà không khiếp sợ?" Tề Ninh nói: "Chẳng ai là kẻ ngu cả, đều có thể nhìn ra rằng tội chứng của Phùng Nhược Hải đã sớm được chuẩn bị. Chính như thần vừa nói, Tư Mã Lam trong tay e rằng còn nắm giữ tội chứng của không ít người khác. Trong tình thế như vậy, những quan chức hay nước đôi rất có thể sẽ vì thế mà tìm đến nương tựa dưới trướng Tư Mã gia. Ngay cả phe cánh của Hoài Nam Vương, e rằng cũng phải cân nhắc lại xem có còn muốn tiếp tục đi theo Hoài Nam Vương nữa hay không."

Long Thái nói: "Khanh muốn nói là, những quan viên kia lo lắng Tư Mã gia bất cứ lúc nào cũng có thể đưa ra tội chứng của bản thân, vì giữ được chính mình, liền tìm đến nương tựa Tư Mã gia? Như vậy, thứ nhất, trở thành tay chân của Tư Mã gia, thì Tư Mã gia đương nhiên sẽ không động vào hắn?"

"Không ai biết rõ Tư Mã Lam trong tay nắm giữ tội chứng của bao nhiêu người. Hôm nay tan triều xong, trong lòng các quan lại quyền quý trong triều đều đang lo lắng." Tề Ninh cười lạnh nói: "Ngay cả những chuyện bí mật như Phùng Nhược Hải độc hại tộc thúc, chiếm đoạt thím của mình cũng bị phanh phui. Ai cũng lo lắng những chuyện không muốn người khác biết của mình đã nằm trong tay Tư Mã Lam. Để tránh gặp phải nguy hiểm, nương tựa Tư Mã Lam đương nhiên là lựa chọn tốt nhất."

"Ầm!" Long Thái nắm đấm đập mạnh xuống bàn đọc sách, giọng nói trầm thấp nhưng lạnh lẽo: "Tư Mã Lam này nắm giữ chứng cứ của nhiều người như vậy, hắn thực sự muốn kết bè kéo cánh mưu phản sao?"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free