(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 66: Liệt hỏa
Rời khỏi Vũ Hương Hầu phủ, Viên Vinh trên lưng mồ hôi lạnh vẫn chưa khô. Hắn vốn tưởng rằng hôm nay là đến để giúp Vũ Hương Hầu Thế Tử Tô Tử Thừa đi đón gió làm nguyệt, ai ngờ lại thành ra kết cục thế này. Trong lòng hắn bất mãn Trữ lão đại ra mặt, nhưng sự việc đã rồi, trách cứ hay oán giận cũng chẳng ích gì, chỉ đành dặn dò đi dặn dò lại Dương Ninh phải thực hiện lời hứa, đảm bảo Ngô Quản Sự được bình an.
Tâm trạng Dương Ninh lúc này lại có phần thư thái. Trở về Cẩm Y Hầu phủ, hắn cũng không vội vàng kể chuyện cho người nhà.
Hắn vốn nghĩ đêm nay chắc chắn sẽ ngủ một giấc thật yên ổn, và sự thật dường như cũng đúng là như vậy. Nửa đêm đầu ngủ rất an lành, đến gần sáng, chợt nghe tiếng gõ cửa dồn dập, khiến Dương Ninh đang ngủ say bị giật mình tỉnh giấc.
Hắn bực bội vô cùng, đứng dậy định nổi giận, nhưng nghe tiếng của Tề Phong, lúc này mới kìm nén cơn tức, mở cửa ra. Hắn thấy vẻ mặt Tề Phong đầy lo lắng, vừa thấy Dương Ninh mở cửa, y liền vội vàng kêu lên: "Thế Tử Gia, đại... đại sự không ổn!"
Giữa đêm khuya, bộ dạng của Tề Phong khiến Dương Ninh cũng có chút kinh ngạc, bèn hỏi: "Có chuyện gì vậy? Trời sập sao?"
"Cũng gần như vậy." Tề Phong đáp. "Thế Tử Gia, tiệm cầm đồ bên kia... bên kia bị cháy rồi!"
Dương Ninh nhất thời chưa kịp phản ứng, cau mày nói: "Có ý gì? Cái gì bị cháy?"
"Tiệm cầm đồ, tiệm cầm đồ bị cháy rồi!" Tề Phong gấp đến độ giậm chân liên hồi. "Đoạn Nhị Ca đã đưa Tam Phu Nhân đến tiệm cầm đồ bên đó, nhị ca nhờ ta đến báo cho Thế Tử Gia."
Dương Ninh lúc này mới hiểu ra, thất thanh nói: "Ngươi nói là tiệm cầm đồ của nhà ta ư?"
"Đúng vậy ạ." Tề Phong nghĩ thầm, nếu là tiệm cầm đồ của người khác thì ta lo lắng làm gì chứ?
Dương Ninh trong lòng biết tình hình không ổn, vội vàng mặc quần áo, vừa đi vừa nói: "Tiệm cầm đồ sao lại cháy được? Có nghiêm trọng không? Ngươi mau đưa ta đến đó. À, có ai bị thương không?"
Tề Phong đi theo Dương Ninh, nói: "Có người từ bên đó đến báo, nói là nửa đêm trong tiệm cầm đồ đột nhiên bốc cháy, hiện tại tình hình cụ thể ra sao thì ta cũng không rõ lắm."
Tề Phong sớm đã sai người chuẩn bị sẵn ngựa ở trước cửa phủ. Ra khỏi phủ, không chút chậm trễ, Tề Phong phi ngựa dẫn đường, Dương Ninh cùng hai hộ vệ khác theo sát phía sau.
Ngựa phi nhanh như gió, chẳng mấy chốc Dương Ninh đã nhìn thấy bầu trời phía xa đỏ rực một mảnh, biết đó chính là điểm cháy. Phi ngựa tới nơi, đến một ngã tư đường, hắn liền nhìn thấy phía trước lửa cháy ngút trời, hừng hực dữ dội, bốn phía bóng người thấp thoáng, đang có rất nhiều người cứu hỏa.
Dương Ninh nhìn thấy cảnh này, thần sắc ngạc nhiên. Trận hỏa hoạn này đã không chỉ thiêu rụi một hai ngôi nhà, mà đã lan rộng ra, có đến năm sáu gian nhà đều bị bao phủ trong biển lửa.
Dương Ninh tung người xuống ngựa, bước nhanh đi tới. Trong ánh lửa, hắn đã nhìn thấy bóng dáng Cố Thanh Hạm. Lại gần, ánh lửa hắt lên khuôn mặt Cố Thanh Hạm đỏ bừng. Thân hình mềm mại của nàng cũng đang run rẩy. Dương Ninh gọi lớn: "Tam nương...!"
Cố Thanh Hạm quay đầu nhìn về phía Dương Ninh, trên mặt hiện ra nụ cười cay đắng. Bỗng nhiên thân hình mềm yếu của nàng loạng choạng, nàng một tay ôm ngực trái, khuôn mặt xinh đẹp hiện vẻ thống khổ, mềm nhũn như muốn ngã quỵ. Dương Ninh bước nhanh tiến lên, vội vàng đỡ lấy thân hình mềm mại của nàng, kinh hãi nói: "Tam nương, Tam nương, nàng làm sao vậy?" Chỉ thấy Cố Thanh Hạm cắn chặt hàm răng, đôi lông mày cau chặt, dù đứng gần ánh lửa nhưng khuôn mặt nàng lại tái nhợt đáng sợ.
Đoạn Thương Hải lúc này cũng đã xông tới, kinh ngạc nói: "Tam Phu Nhân thế nào rồi?"
Tề Phong cũng vội kêu lên: "Mau mời thầy thuốc!"
Đoạn Thương Hải vội vàng tiến tới, nói: "Thất lễ rồi!" Y nhẹ nhàng đặt tay lên cổ tay Cố Thanh Hạm để bắt mạch, cau mày nói: "Mau mau mời thầy thuốc!"
"Không thể chần chừ." Dương Ninh lại lắc đầu nói: "Tam nương đây là bệnh tim, loại bệnh này không thể chậm trễ, ta thử xem sao."
Đoạn Thương Hải và Tề Phong đều sửng sốt, không khỏi kinh ngạc. Tề Phong không nhịn được hỏi: "Thế Tử Gia, ngươi... ngươi còn biết chữa bệnh sao?" Nhưng trong lòng y cực kỳ hoài nghi, chỉ sợ Dương Ninh không chữa được bệnh, trái lại còn làm chậm trễ.
Dương Ninh đương nhiên không biết y thuật, nhưng đối với một số bệnh cấp tính thường gặp, hắn lại có chút hiểu biết. Căn bệnh tim này kỳ thực chính là một trong những bệnh cấp tính phổ biến nhất. Dương Ninh quả thực hiểu biết đôi chút. Lúc này, hắn vươn tay đặt lên mạch Cố Thanh Hạm. Đoạn Thương Hải và Tề Phong liếc nhau, nghĩ thầm nhìn dáng vẻ Thế Tử Gia, chẳng lẽ hắn thực sự biết bắt mạch chẩn bệnh?
Dương Ninh cũng thực sự biết một chút về cách bắt mạch thô sơ, nhưng không có thủ đoạn bắt mạch chẩn bệnh tinh xảo.
Bắt mạch chẩn bệnh không hề dễ dàng như lời nói, đây là một kỹ năng tương đối cao siêu. Ngay cả ở thời đại của Dương Ninh, những bác sĩ thực sự biết bắt mạch cũng hiếm như lông phượng sừng lân.
Dương Ninh bắt mạch không phải để chẩn bệnh, mà là để tìm được huyệt Tịch Môn trên tay Cố Thanh Hạm. Huyệt Tịch Môn là một trong những huyệt đạo của kinh lạc thủ quyết âm tâm bào (màng tim) thuộc mười hai kinh lạc của cơ thể người, nằm ở mặt trước cẳng tay, cách cổ tay năm tấc. Dương Ninh biết rằng, xoa bóp kinh tâm bào có tác dụng giảm áp lực tim và bổ sung máu.
Thực ra những kiến thức kinh lạc cấp cứu này không phức tạp, cũng không quá thâm sâu, chỉ là người hiểu biết về huyết mạch kinh lạc không nhiều, nên nó mới có vẻ thần bí.
Dương Ninh năm đó học qua kinh mạch, huyệt đạo cũng như cấu trúc xương của cơ thể người. Khi học về huyệt vị kinh lạc, không thể thiếu việc học những phương pháp cấp cứu này.
Ngất xỉu do tim mạch là một bệnh đột phát rất thường gặp, triệu chứng cũng rất dễ nhận biết. Dương Ninh liếc mắt đã nhìn ra Cố Thanh Hạm bị bệnh tim tái phát. Hắn biết đây là do tức giận công tâm. Lúc này, hắn dùng ngón cái tay trái ấn huy���t Tịch Môn của Cố Thanh Hạm, tay phải day nhẹ cổ tay mềm mại của nàng, ngón cái tay trái xoay ngược, tay phải day nhẹ bên ngoài. Động tác như vậy trong mắt Đoạn Thương Hải và những người khác cực kỳ cổ quái, họ nhìn nhau, trong lòng lại càng thêm hoài nghi Dương Ninh.
Chỉ day ấn khoảng mười cái, liền thấy Cố Thanh Hạm nhẹ nhàng thở ra một hơi, mắt khẽ mở. Dương Ninh không ngừng tay, ngón tay lại đặt lên huyệt Nội Quan ở cánh tay Cố Thanh Hạm, day nhẹ vài lần. Cố Thanh Hạm liền ho khan một trận, cuối cùng nàng hoàn toàn mở mắt ra, nhìn xung quanh.
Đoạn Thương Hải và Tề Phong đều hiện rõ vẻ vui mừng, lúc này không còn nghi ngờ gì về Dương Ninh nữa, trong lòng cực kỳ kính phục.
"Ninh Nhi...!" Tựa vào lòng Dương Ninh, Cố Thanh Hạm nở nụ cười cay đắng: "Tiệm cầm đồ đều cháy hết rồi, này... Ai, đều tại ta...!"
Dương Ninh nâng Cố Thanh Hạm dậy, ôn nhu nói: "Tam nương, tiệm cầm đồ cháy chỉ là ngoài ý muốn, có liên quan gì đến nàng đâu?" Hắn nhìn thấy không ít người đang cứu hỏa, chắc là hàng xóm đều bị giật mình thức giấc và cùng cứu hỏa, thậm chí còn có quan tuần tra cũng gia nhập vào đội ngũ cứu hỏa.
Đoạn Thương Hải thấy Cố Thanh Hạm đã ổn, lúc này mới tiếp tục chỉ huy mọi người cứu hỏa. Đông người sức mạnh lớn, tuy rằng hỏa thế hung mãnh, thế nhưng nhờ mọi người đồng lòng hợp sức, ngọn lửa dần dần tắt đi không ít.
Dương Ninh thấy rõ trận hỏa hoạn này thực sự đã thiêu rụi năm sáu gian nhà, tổn thất quả thực không nhỏ. Hắn khẽ nhíu mày. Đúng lúc này, hắn thấy từ trong đám người đi tới một người, ngoài năm mươi tuổi, bước đi nặng nề, quần áo xộc xệch không chịu nổi. Người nọ thấy Dương Ninh thì sững sờ, nhưng vẫn tiến lên, bỗng quỳ sụp xuống trước mặt Dương Ninh.
Người này đột ngột quỳ xuống, Dương Ninh giật mình. Chỉ nghe người này vừa nức nở vừa nói: "Lão nô vô dụng, Thế Tử, tiệm cầm đồ bị cháy, đều là do lão nô sơ suất lớn. Ngài... ngài cứ giết lão nô đi."
Dương Ninh còn chưa kịp nói gì, Cố Thanh Hạm đã đi tới, cau mày nói: "Từ chưởng quỹ, ngươi đứng dậy trước đã!"
Từ chưởng quỹ quỳ rạp xuống đất không chịu đứng dậy, khóc lóc thảm thiết nói: "Lão nô được Tướng Quân và Tam Phu Nhân tín nhiệm, quản lý tiệm cầm đồ hơn mười năm, lần này lại để xảy ra tai họa lớn tày trời này. Mạng này dù có chết mười lần tám lượt cũng khó lòng chuộc hết tội. Tam Phu Nhân, Thế Tử Gia, lão nô... lão nô không còn mặt mũi nào để sống...!" Hắn quỳ trên mặt đất, dùng đầu đập xuống đất.
Dương Ninh trong lòng biết Từ chưởng quỹ này chắc chắn là chưởng quỹ tiệm cầm đồ. Thấy ông ta dùng đầu đập xuống đất, nếu không kéo dậy, lão già này thật sự muốn tự tử. Hắn vươn tay kéo ông ta dậy, lạnh lùng nói: "Sự việc còn chưa tra ra manh mối, rốt cuộc tình hình ra sao cũng chưa làm rõ, ngươi vội vã tìm chết làm gì?"
Từ chưởng quỹ nước mắt lã chã, cả người run rẩy.
"Tại sao có thể như vậy?" Sau lưng truyền đến giọng nói lo lắng của Khâu Tổng Quản. Dương Ninh quay đầu lại, nhìn thấy Khâu Tổng Quản vội vã đến nơi. "Đang yên đang lành, sao lại xảy ra trận hỏa hoạn lớn như vậy?"
Khâu Tổng Quản sắc mặt khó coi, tiến tới, nhìn thẳng Từ chưởng quỹ đang không ngừng rơi lệ, chất vấn nói: "Lão Từ, rốt cuộc tình hình thế nào? Trận lửa này là từ nơi khác lây sang, hay là cửa hàng của chúng ta cháy trước?"
Dương Ninh nghĩ thầm, tổng quản đúng là tổng quản, những lời này quả nhiên đã hỏi đúng trọng điểm.
Trận hỏa hoạn này thiêu rụi năm sáu cửa hàng. Nếu như là từ nhà khác lây sang, tiệm cầm đồ của Tề gia dù bị cháy, sau này tính sổ, ít nhất vẫn có thể tìm người bồi thường, tổn thất cũng sẽ không quá lớn.
Thế nhưng nếu trận lửa này là từ tiệm cầm đồ của Tề gia mà ra, hậu quả kia liền không thể lường được. Chưa kể tổn thất của riêng tiệm cầm đồ đã là khôn lường, đến lúc đó những tiệm khác bị thiêu hủy chắc chắn sẽ tìm đến Cẩm Y Hầu phủ đòi bồi thường. Cẩm Y Hầu phủ chắc chắn sẽ rơi vào tình cảnh khó khăn chưa từng có.
Tình trạng kinh tế hiện nay của Cẩm Y Hầu phủ vốn đã rất không lý tưởng, gánh chịu đại tang, tiêu hao không nhẹ, hôm nay còn thiếu các tiệm bạc không ít tiền. Nếu có đủ thời gian, dù sao Hầu phủ nguồn thu kinh tế không tồi, vẫn có thể phục hồi. Thế nhưng nếu vào lúc này trách nhiệm hỏa hoạn rơi vào đầu Cẩm Y Hầu phủ, không nghi ngờ gì đây là một tai họa chí mạng.
Cố Thanh Hạm hiển nhiên cũng rất quan tâm đến việc này, đôi mắt đẹp nhìn thẳng Từ chưởng quỹ, chỉ đợi Từ chưởng quỹ trả lời.
Từ chưởng quỹ nước mắt lã chã: "Tam Phu Nhân, Khâu Tổng Quản, trận hỏa hoạn này... trận hỏa hoạn này là từ cửa hàng của chúng ta lan ra...!"
Tâm trạng Dương Ninh trầm xuống, thần sắc Khâu Tổng Quản càng thêm ngưng trọng, còn Cố Thanh Hạm cũng biến sắc, than nhẹ một tiếng, lắc đầu.
"Những nhà khác đều nằm ở phía nam tiệm cầm đồ của chúng ta, nối liền thành một dãy." Dương Ninh chậm rãi nói. "Đêm nay gió bắc không nhỏ, nếu lửa đã lan ra, tất sẽ theo gió bắc mà cháy lan xuống phía nam...!" Hắn nhíu mày: "Những cửa hàng đó chủ yếu làm bằng gỗ, hôm nay lại là cuối mùa thu, trời hanh đất khô, chính là thời điểm nguy hiểm nhất...!"
Lúc này hỏa thế đã giảm bớt. Khi cứu hỏa, để tránh ngọn lửa tiếp tục cháy lan xuống các cửa tiệm phía nam, người ta bắt đầu dập lửa từ phía nam trước, cắt đứt ngọn lửa lan xuống phía nam.
Chính vì thế, nơi chịu tai họa nặng nhất chính là tiệm cầm đồ của Tề gia. Toàn bộ cửa hàng, hầu như đã bị thiêu rụi hoàn toàn, biến thành một mảnh phế tích.
Văn bản này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.