(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 756: Quan tâm
Điền phu nhân, người có thể vực dậy Điền gia từ bờ vực suy tàn, hiển nhiên là một phụ nhân vô cùng thông minh. Nếu ban đầu bà còn cho rằng Tề Ninh chiếu cố Điền gia là vì duyên cớ khác, thì đến giờ phút này, ngay cả kẻ ngốc cũng hiểu rõ vị Tiểu Hầu gia này ít nhiều đã động lòng trước nhan sắc của bà.
Nếu là trước kia, với tính tình của Điền phu nhân, dù Điền gia có gặp phải khó khăn lớn đến mấy, bà cũng tuyệt đối sẽ không nghĩ đến việc thân mật với Tề Ninh. Bà tuyệt nhiên không phải loại phụ nhân dùng thân thể để đổi lấy lợi ích.
Nhưng sau khi Tề Ninh giới thiệu Đường Nặc đến chẩn trị cho Điền Phù, tâm trạng Điền phu nhân liền có chút thay đổi.
Đối với bà mà nói, Điền Phù còn quan trọng hơn cả sinh mệnh của mình. Bà tự nhiên hiểu rõ một khi quái bệnh của Điền Phù được chữa khỏi, điều đó có ý nghĩa thế nào đối với nửa đời sau của con bé.
Bà thậm chí từng nghĩ, nếu như Tề Ninh thật sự thèm muốn thân thể bà, lợi dụng quái bệnh của Điền Phù để ép buộc, thì vì Điền Phù, bà cũng chỉ có thể nhẫn nhịn cam chịu.
Bà tuyệt đối sẽ không khuất phục Tề Ninh chỉ vì chuyện làm ăn của Điền gia, nhưng nếu liên quan đến tiền đồ của Điền Phù, thì đó lại là chuyện khác, mặc dù trong lòng bà tuyệt đối không hy vọng Tề Ninh là loại người này.
Lúc này, thấy trong mắt Tề Ninh chỉ có vẻ trân thưởng, không chút ý khinh nhờn, bà cũng thấy nhẹ nhõm phần nào. Tuy nhiên, việc Tề Ninh trực tiếp tán thưởng vẻ đẹp của bà vẫn khiến mặt bà nóng bừng, nhất thời có chút e thẹn. Tề Ninh dường như cũng ý thức được mình hơi thất thố, bèn cười nói: "Người đẹp, tiếng đàn này lại càng đẹp hơn. Nghe phu nhân chơi khúc nhạc này, mọi phiền muộn trong lòng ta dường như cũng tan biến."
Điền phu nhân đứng dậy nói: "Nếu có thể khiến Hầu gia hài lòng, đó chính là điều thiếp mong muốn."
Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng nói: "Đông gia, thịt rượu đã chuẩn bị xong rồi!" Đó chính là tiếng của lão quản gia.
Điền phu nhân đáp lời. Lão quản gia bưng thịt rượu bước vào, bày lên bàn, rồi mới hỏi Điền phu nhân: "Đông gia còn có điều gì phân phó không ạ?"
Điền phu nhân lắc đầu, rồi nghiêng người lại gần, thấy Tề Ninh đang đứng ngắm cảnh bên ngoài, bèn hạ giọng hỏi lão quản gia: "Người trong nhà đã ngủ hết cả rồi chứ?"
"Đều đã ngủ hết rồi ạ," lão quản gia khẽ nói.
Điền phu nhân nói: "Ông... ông đừng đi quá xa, cứ ở gần đây thôi, nếu có việc gì sai bảo thì dễ gọi."
Mặc dù đã c�� thiện cảm với Tề Ninh, nhưng bà vẫn lo lắng lát nữa Tề Ninh uống nhiều mấy chén, sẽ có chuyện không hay xảy ra. Dù sao trước đây cũng đã có lần như vậy, bà nghĩ chỉ cần lão quản gia ở gần, Tề Ninh cũng sẽ không làm càn. Hơn nữa, khi nói những lời này, bà cố ý để âm lượng vừa đủ cho Tề Ninh nghe thấy.
Lão quản gia đáp lời một tiếng r���i ra cửa. Lúc này, Điền phu nhân mới mỉm cười nhẹ nhàng nói: "Hầu gia, mấy món điểm tâm này hương vị cũng được, ngài nếm thử xem sao."
Tề Ninh mỉm cười nhàn nhạt, cầm vò rượu chưa uống hết đến ngồi xuống cạnh bàn, nhìn Điền phu nhân một cái rồi ra hiệu bà ngồi xuống. Đây là trong nhà mình, Điền phu nhân cũng thoải mái hơn, tự nhiên sẽ không còn ngồi dè dặt như khi ở Hầu phủ nữa.
"Phu nhân có phải đang lo lắng ta có ý đồ xấu không?" Tề Ninh mỉm cười nhàn nhạt nói: "Thực ra cũng phải thôi, nhưng nên có lòng đề phòng người. Đối với người bên cạnh, lúc nào cũng phải có một phen phòng bị."
Điền phu nhân sững sờ, không ngờ Tề Ninh lại nói thẳng thừng như vậy. Mặt bà đỏ bừng, có chút ngượng ngùng nói: "Không có... không có đâu, Hầu gia suy nghĩ nhiều rồi. Thiếp... thiếp không có ý gì khác. Hầu gia là... Hầu gia là người tốt, sẽ không... sẽ không có ý đồ xấu đâu...!"
"Nếu như ta thật sự có ý đồ xấu thì sao?" Tề Ninh vừa nghĩ đến Điền phu nhân đề phòng mình, lại bất giác nghĩ đến Cố Thanh Hạm, những suy nghĩ vốn đã nhẹ nhõm phần nào lại trở nên nặng trĩu. Hắn nhìn thẳng vào mắt Điền phu nhân: "Nếu ta có ý đồ xấu, phu nhân sẽ làm thế nào?"
Điền phu nhân hoàn toàn không nghĩ Tề Ninh lại nói chuyện thẳng thừng đến thế, cảm thấy hơi khó xử, bà cúi đầu xuống, nói khẽ: "Hầu gia... Hầu gia sẽ không đâu. Thân phận của ngài cao quý, thiếp... thiếp chỉ là một người phụ nữ tầm thường, kém cỏi. Hầu gia... Hầu gia từng gặp vô số mỹ nữ rồi, tự nhiên... tự nhiên sẽ không coi trọng một người phụ nữ đã lớn tuổi như thiếp."
"Nàng là người phụ nữ tầm thường, kém cỏi ư?" Tề Ninh thở dài: "Phu nhân khiêm nhường quá rồi. Trong mắt ta, ở kinh thành này, người đẹp hơn nàng thì không có mấy."
Điền phu nhân càng thêm căng thẳng, nói chuyện có chút lắp bắp: "Hầu gia... Hầu gia quá khen rồi." Trong lòng bà lại căng cứng, thầm nghĩ vị Tiểu Hầu gia này khuya khoắt đến đây, chẳng lẽ thật sự có ý đồ xấu? Nếu không, tại sao một người thân phận cao quý như vậy lại nửa đêm chạy đến tìm mình uống rượu?
Tề Ninh nhìn đôi tay ngọc ngà của bà bấu chặt vạt áo, rõ ràng là cực kỳ căng thẳng. Hắn thở dài, nói: "Phu nhân không cần suy nghĩ nhiều, ta không có ý đồ gì khác. Chỉ là hôm nay tâm trạng không tốt, muốn tìm người uống rượu mà không có ai thích hợp, nên mới mơ màng tìm đến đây. Nếu thực sự khiến phu nhân khó xử, ta sẽ rời đi ngay."
Hắn vừa nói vậy, Điền phu nhân lập tức thở phào nhẹ nhõm. Bà thầm nghĩ Tề Ninh đã có nhiều ân huệ với mình, mình lại không thể đề phòng như vậy được. Đừng nói là một Cẩm Y Hầu đường đường, ngay cả người bình thường mà bị đề phòng như thế cũng khó tránh khỏi không vui lòng. Bà ngẩng đầu nhìn Tề Ninh, chân thành nói: "Hầu gia, là thiếp không phải. Thiếp... thiếp đã lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử rồi."
"Không sao," Tề Ninh lại cười nói: "Thực ra phu nhân làm như vậy cũng không phải chuyện xấu. Điều đó chứng tỏ phu nhân bình thường là một người phụ nữ giữ mình trong sạch, trong lòng ta thực sự rất ngưỡng mộ."
Điền phu nhân khẽ thở dài, không nói thêm lời nào.
"Thực ra phu nhân tuổi tác cũng không lớn lắm, muốn tìm một tấm chồng cũng hết sức dễ dàng thôi." Tề Ninh ngửa đầu uống một hớp rượu lớn rồi mới nói: "Chắc hẳn phu nhân cũng không muốn cứ cô độc sống hết quãng đời còn lại như vậy đâu."
Điền phu nhân cười gượng gạo, nói: "Hầu gia đang ở tuổi thành thân, vì sao vẫn chưa kết hôn?"
"Kết hôn ư?" Tề Ninh thở dài: "Đúng là có ý định này, bất quá... bây giờ lại có chút sợ hãi."
"Sợ ư?" Điền phu nhân đôi mắt ngập nước chớp chớp, ngạc nhiên nói: "Kết hôn là đại hỉ sự, Hầu gia vì sao... vì sao lại sợ hãi?"
"Phu nhân, nếu như bên cạnh nàng có một người mà nàng luôn tin tưởng, hắn đối xử với nàng luôn rất tốt, thế nhưng có một ngày, hắn lại phản bội nàng, nàng sẽ nghĩ thế nào?" Tề Ninh nhìn thẳng vào mắt Điền phu nhân hỏi.
Điền phu nhân ngớ người ra một chút. Tâm tư nhạy bén, bà lờ mờ đoán được điều gì đó. Bà khẽ nghiêng người về phía trước, bộ ngực đầy đặn khẽ tựa vào mép bàn, mềm mại nhô lên, nhẹ giọng hỏi: "Hầu gia hôm nay tâm trạng không tốt, có phải vì chuyện này không?"
"Nàng đừng bận tâm, ta chỉ muốn hỏi nàng, nếu người thân cận bên cạnh nàng phản bội nàng, nàng sẽ nghĩ thế nào?"
Điền phu nhân suy nghĩ một chút, rồi ôn tồn nói: "Hầu gia, vô luận là ai, nếu như bị người thân nhất bên mình phản bội, ngay từ đầu đều sẽ thương tâm khổ sở, càng sẽ phẫn nộ, chẳng những trách cứ kẻ phản bội, mà còn tự trách mình vì sao đã nhìn lầm người." Đôi mắt bà lưu chuyển, giọng nói nhu hòa: "Thế nhưng bình tĩnh lại, thiếp sẽ nghĩ, hắn vì sao lại phản bội mình? Có phải hắn có nỗi khổ tâm nào không."
Tề Ninh khẽ giật mình. Điền phu nhân buồn bã nói: "Trên đời này rất nhiều chuyện đều không thuận theo ý người. Nhiều khi, người ta đều thân bất do kỷ. Tựa như khi tiệm thuốc Điền gia suy tàn, thiếp chỉ muốn mang Phù nhi về quê, thế nhưng thiếu nợ nhiều như vậy, muốn đi cũng chẳng thể đi được, chỉ có thể lưu lại đau khổ chống đỡ."
Tề Ninh như có điều suy nghĩ. Điền phu nhân tiếp tục nói: "Hầu gia, người mà ngài nói trước kia luôn rất tốt với ngài, là thật lòng hay giả dối, người khác không rõ, nh��ng... nhưng trong lòng Hầu gia luôn biết rõ. Hắn đối xử tốt với ngài, là thật lòng quan tâm hay có mưu đồ khác, Hầu gia trong lòng tự nhiên rõ ràng."
Tề Ninh thở dài, không nói gì.
"Nếu hắn thật sự luôn đối xử rất tốt với ngài, rồi đột nhiên thay đổi, thì có phải hắn thật sự có nỗi khổ tâm nào không?" Điền phu nhân đôi mắt đẹp như nước: "Hầu gia, hắn đã từng làm tổn thương ngài chưa?"
Tề Ninh suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu nói: "Tạm thời thì chưa."
"Vậy Hầu gia làm sao biết, đến khi phải lựa chọn, hắn nhất định sẽ làm hại ngài?" Điền phu nhân buồn bã nói: "Có lẽ đến lúc đó, hắn ngược lại sẽ nghĩ mọi cách để tránh làm tổn thương ngài."
Tề Ninh nhìn Điền phu nhân, do dự một chút, rồi hỏi: "Nàng cảm thấy hắn sẽ không làm hại ta ư?"
"Không phải," Điền phu nhân lắc đầu, giọng điệu chân thành nói: "Thiếp chỉ nói là có khả năng như vậy. Chưa đến thời điểm cuối cùng, ngài cũng không thể nói chắc được. Tựa như sau khi phu quân thiếp gặp nạn, thiếp đã bao nhiêu lần muốn vứt bỏ tất cả mọi thứ ở ��ây, mang Phù nhi rời đi, nhưng đến cuối cùng, không phải vẫn chưa làm được hay sao?"
Tề Ninh mỉm cười nói: "Phu nhân lời lẽ tinh tế, quan tâm tỉ mỉ, nàng vừa nói như vậy, tâm trạng ta đã tốt hơn nhiều rồi." Hắn tự mình bưng vò rượu, rót cho Điền phu nhân một chén. Điền phu nhân vội vàng nói: "Hầu gia, thiếp... thiếp làm cho!"
Tề Ninh đã nói luôn: "Mấy câu khuyên bảo của phu nhân khiến ta tỉnh ngộ. Nào, chén rượu này ta kính phu nhân." Không nói hai lời, hắn lại ôm vò rượu uống một ngụm lớn. Điền phu nhân vội vàng nói: "Hầu gia, ngài uống chậm một chút, đừng tổn hại thân thể." Bà bưng chén rượu lên, do dự một chút, rồi vẫn uống cạn một hơi.
Tề Ninh buông vò rượu, nhìn người phụ nhân xinh đẹp diễm lệ như hoa đào, khẽ mỉm cười, hỏi: "Phu nhân, nếu có một ngày có người bắt nàng phải bán đứng ta, nàng sẽ làm thế nào?"
Điền phu nhân sững sờ, rồi khẽ cười xinh đẹp nói: "Hầu gia cứ thích nói đùa. Thiếp chỉ là một người buôn bán nhỏ, cũng không phải người quan trọng bên cạnh Hầu gia, ai sẽ tìm đến thiếp chứ?"
"Nếu quả thật có người tìm đến nàng thì sao?"
Điền phu nhân lập tức nói: "Hầu gia đối xử với thiếp tốt như vậy, thiếp nếu... nếu bán đứng Hầu gia, cả đời này lương tâm cũng sẽ không yên. Cho dù... cho dù phải chết, thiếp cũng sẽ không bán đứng Hầu gia đâu."
Tề Ninh cười ha ha, nói: "Phu nhân nói chuyện, luôn luôn dễ nghe như vậy. Một người phụ nữ như phu nhân, nếu ai cưới được, thật sự là phúc đức từ kiếp trước."
"Làm gì có," Điền phu nhân mỉm cười xinh đẹp làm lay động lòng người, vừa e ấp vừa trách yêu: "Hầu gia cứ thích trêu ghẹo thiếp thôi."
Tề Ninh đứng dậy, lại cảm giác đầu óc lâng lâng, thậm chí hơi mơ hồ. Trong lòng biết rượu này quả thực rất mạnh, hắn nói: "Phu nhân, trời đã khuya rồi. Được nghe nàng chơi đàn một khúc đêm nay, ta cũng xem như đã thỏa mãn rồi. Ta... ta về nghỉ ngơi trước đây, ngày mai... ngày mai còn có công vụ...!" Hắn đi một bước, lại cảm thấy chân bước loạng choạng.
Điền phu nhân thấy Tề Ninh muốn đi, vội vàng đứng dậy nói: "Hầu gia không ngồi thêm chút nữa sao?" Thấy Tề Ninh bước đi loạng choạng, bà chỉ cảm thấy có gì đó không ổn. Đột nhiên Tề Ninh lảo đảo một cái, thấy hắn sắp ngã nhào về phía trước, Điền phu nhân "ai nha" một tiếng, phản xạ có điều kiện liền bước tới đỡ lấy.
Tề Ninh lảo đảo một cái, suýt chút nữa ngã nhào. Đang muốn giữ thăng bằng, hắn lại cảm giác cổ tay ấm áp, thì ra là Điền phu nhân đã đỡ lấy hắn. Hắn khua tay, rồi cười nói: "Không sao đâu, chút rượu này mà...!" Lúc này, hắn và Điền phu nhân gần sát bên cạnh, dưới ánh đèn, hắn thấy người phụ nhân xinh đẹp ấy mắt phượng mày ngài, da thịt trắng ngần. Đôi mắt ấy long lanh như nước hồ mùa thu, má ửng hồng phấn, đôi môi anh đào hồng nhuận như quả chín mọng. Thật sự đẹp đến lay động lòng người. Trong lúc nhất thời, những lời sau đó không thốt nên lời, hắn chỉ ngơ ngẩn nhìn ngắm.
Nội dung văn bản này thuộc về truyen.free, là thành quả của quá trình biên tập tâm huyết.