(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 76: Cải trang
Cố Thanh Hạm thầm nghĩ, đây đúng là lời nói trẻ con. Thế nhưng Dương Ninh lại không rõ tình hình Giang Lăng bên này, nên có nghi ngờ như vậy cũng không có gì lạ.
Sức ảnh hưởng của Cẩm Y Hầu phủ tại Giang Lăng, chỉ có người ngoài mới có thể thực sự cảm nhận được. Tề gia vốn đã bám rễ sâu bền chặt ở Giang Lăng, lại thêm việc trở thành thế tập hầu tước của Đại Sở, sức ảnh hưởng của họ ở nơi này càng không ai sánh bằng. Hễ nhắc đến Giang Lăng, điều đầu tiên mọi người nghĩ đến chính là Cẩm Y Hầu.
Tuy Cẩm Y Hầu không lập bè kết phái trong triều, nhưng ai cũng biết Giang Lăng chính là địa bàn của Tề gia. Làm quan ở Giang Lăng mà không có sự giúp đỡ của Tề gia thì căn bản không thể đứng vững được.
Nhà cũ Tề gia tuy không nằm trong Kinh Châu thành, nhưng Đại Tổng Quản của nhà cũ lại có địa vị chẳng thua kém bất cứ ai ở Giang Lăng. Ngay cả Giang Lăng Thái Thú cũng phải nể mặt Cẩm Y Hầu, không dám không nể mặt Đại Tổng Quản của nhà cũ. Với tư cách là người đại diện của Cẩm Y Hầu tại Giang Lăng, Cố Thanh Hạm rất khó tưởng tượng còn có kẻ nào dám sách nhiễu Đại Tổng Quản.
"Ninh Nhi, có phải con đa nghi quá rồi không?" Cố Thanh Hạm khẽ trầm ngâm rồi nói: "Gặp được Đại Tổng Quản, nhiều chuyện sẽ dễ dàng được giải quyết thôi."
"Tam Nương, không phải trong lòng con đa nghi." Dương Ninh khẽ thở dài: "Gần đây, những chuyện xảy ra với Cẩm Y Hầu phủ càng lúc càng kỳ quái. Trong tình thế này, chúng ta phải suy nghĩ cẩn thận hơn."
Cố Thanh Hạm thấy Dương Ninh vẻ mặt nghiêm túc, trưởng thành, bật cười nói: "Con đang nói Tam Nương dễ bị người khác lừa gạt ư?"
"Tam Nương thông minh tuyệt đỉnh, ai có thể lừa gạt được người?" Dương Ninh cũng cười nói: "Con chỉ là cảm thấy có một số việc thay đổi, thì con người cũng sẽ thay đổi theo."
"Vậy con nói xem bây giờ nên làm gì?" Thấy Dương Ninh vẻ suy tư chín chắn, Cố Thanh Hạm lại thấy khá hứng thú.
Dương Ninh nói: "Tam Nương, bấy nhiêu năm qua, người ở kinh thành, phụ thân chinh chiến bên ngoài, mọi việc ở Giang Lăng đều giao cho Đại Tổng Quản, e rằng người không biết nhiều lắm về Giang Lăng."
Cố Thanh Hạm khẽ vuốt cằm: "Điều này cũng đúng, ta đã rất nhiều năm chưa trở về." Đôi mắt đẹp khẽ chuyển, như có điều suy nghĩ.
"Con cảm thấy bây giờ trực tiếp đến nhà cũ, chi bằng trước hết cải trang vi hành." Dương Ninh cuối cùng nói: "Đi hỏi thăm xem dân chúng có bị bóc lột thuế má hay không, nắm rõ tình hình ở đây, đến lúc đó khi đến nhà cũ mới có thể thuận lợi. Bằng không dù bây giờ có đến nhà cũ, chúng ta chẳng biết gì, mọi việc đều chỉ có thể nghe theo Đại Tổng Quản."
"Vi hành sao?" Cố Thanh Hạm đôi mắt đẹp khẽ sáng lên, "Con nói chúng ta giả trang thành thường dân đi thăm dò tình hình trước à?"
"Là con, không phải chúng ta." Dương Ninh đính chính, thấy Cố Thanh Hạm có vẻ hưng phấn, nhịn không được hỏi: "Tam Nương, người chẳng lẽ cũng muốn cải trang sao?"
Cố Thanh Hạm cười duyên, hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ không được sao?"
"Đương nhiên là không được." Dương Ninh lập tức lắc đầu nói: "Người là nữ nhi, thật sự muốn vi hành thì sẽ rất vất vả, cực nhọc, không phải chuyện đùa...!" Bỗng cảm giác Cố Thanh Hạm một đôi mắt thẳng tắp nhìn mình chằm chằm. Liếc mắt nhìn, thấy đôi mắt đẹp của Cố Thanh Hạm lóe lên tia giận dữ. Lần này Cố Thanh Hạm chẳng khách khí chút nào, vươn ngón tay ngọc thon dài nắm lấy tai Dương Ninh, cố ý lạnh mặt nói: "Con vừa nói gì, lặp lại lời đó xem? Cho con chút thể diện là con đã muốn lấn tới rồi sao? Ở đây là con nói tính hay ta quyết định?"
Dương Ninh thấy đôi lông mày thanh tú của nàng dựng thẳng lên, vẻ mặt giận dỗi. Với sự tinh ý của hắn, làm sao không nhìn ra đây là Cố Thanh Hạm cố tình giận dỗi. Vẻ giận dỗi của thiếu phụ xinh đẹp lúc này không chút nào hung ác, ngược lại còn lộ ra vẻ quyến rũ lạ thường. Dương Ninh trong lòng rung động, nhưng trên mặt vẫn chỉ là cười khổ nói: "Đương nhiên là Tam Nương nói tính, ôi, mau buông tay, cái tai con sắp bị người bóp rụng mất rồi."
Cố Thanh Hạm lúc này mới buông tay, lườm Dương Ninh một cái, lập tức bật cười khẽ, kiều mị vô cùng: "Biết thế là tốt rồi. Chủ ý này của con không tệ, trước hết nắm rõ tình hình bên này, đến lúc đó gặp Đại Tổng Quản cũng dễ hỏi chuyện. Con to gan như vậy, nếu ta không ở bên cạnh trông chừng, ai biết con sẽ gây ra họa gì."
"Tam Nương không phải lo lắng con gây chuyện." Dương Ninh cố ý xoa xoa tai, "Mà người là thật vất vả lắm mới về được một chuyến, muốn đi khắp nơi ngắm nghía một chút chứ gì."
Cố Thanh Hạm ngẩn ra, thần tình bỗng nhiên trở nên buồn bã hẳn lên, nhẹ giọng nói: "Lần này về quê, cũng không biết bao giờ mới có thể quay lại, hay là... sau này cũng không về được nữa."
Dương Ninh nhíu mày, trong lòng biết, Cố Thanh Hạm e rằng vẫn luôn đang lo lắng cho tiền đồ của Cẩm Y Hầu phủ.
Cẩm Y Hầu phủ hôm nay có thể nói là thế lực ngày càng suy yếu. Tuy trong mắt người trên kẻ dưới trong phủ, Thế Tử bỗng nhiên trở nên thông minh, sáng suốt là một đại sự đáng mừng, nhưng dù sao vẫn còn trẻ tuổi, hơn nữa ở triều đình lẫn bên ngoài đều không có gốc rễ vững chắc. So với công tích vĩ đại của hai đời Cẩm Y Hầu trước đó, Thế Tử hôm nay có thể nói là một trời một vực.
Cố Thanh Hạm từng sống trong nhà quyền quý, đương nhiên cũng đã thấy vô số gia đình quyền quý hưng suy, lên xuống. Trong lòng nàng, cũng sớm đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Cố Thanh Hạm thần tình buồn bã, giữa đôi mày còn thoáng nét buồn man mác. Dương Ninh không kìm được đưa tay nắm lấy bàn tay mềm mại của Cố Thanh Hạm, nhẹ giọng nói: "Tam Nương, người yên tâm, sau này người muốn về, lúc nào cũng có th�� về. Ta sẽ ở bên cạnh bảo vệ người thật tốt."
Cố Thanh Hạm nghe vậy, cười nhạt, bình thản rút bàn tay mềm mại của mình khỏi tay Dương Ninh, rồi giả vờ vuốt lọn tóc mai bên má. Vẻ dịu dàng của người phụ nữ lúc này vô cùng động lòng người.
Nếu Cố Thanh Hạm đã muốn cùng hắn vi hành, Dương Ninh không tiện từ chối thêm, lập tức liền cùng Cố Thanh Hạm bàn bạc nhỏ tiếng. Quần áo trên người Cố Thanh Hạm vừa nhìn đã biết là nữ quyến quý tộc, nếu cứ như vậy ra ngoài, muốn không bị người khác chú ý cũng không thể được. Nếu đã vi hành, đương nhiên phải cải trang, che giấu thân phận thật của mình.
Cố Thanh Hạm vốn định cải trang thành nữ quyến bình thường, Dương Ninh chợt lóe ý tưởng, kiến nghị Cố Thanh Hạm cứ nữ giả nam trang. Cứ như vậy, ngược lại sẽ không thu hút sự chú ý của người khác.
Cố Thanh Hạm rất hứng thú với đề nghị này của Dương Ninh. Khi đã bàn bạc xong, họ cũng không vội vàng đến nhà cũ ngay mà trước hết vào Kinh Châu thành, tìm một khách sạn bình dân ở nơi tương đối vắng vẻ. Sau đó, Dương Ninh phân phó Tề Phong đi mua hai bộ quần áo. Tề Phong cũng không biết rốt cuộc Thế Tử gia đang giấu thuốc gì trong hồ lô, chỉ có thể nghe lệnh làm theo.
Dựa theo phân phó của Dương Ninh, Tề Phong mua về hai bộ nam trang rất đỗi bình thường. Dương Ninh lập tức thay vào. Tề Phong thấy Dương Ninh như vậy, nhịn không được hỏi: "Thế Tử gia, người định đi dạo phố sao?" Hắn chỉ đơn thuần cho rằng Dương Ninh không muốn quá phô trương, nên mới thay quần áo đi dạo một vòng Kinh Châu thành.
Dương Ninh không nói dài dòng, dứt khoát bảo: "Tề Phong, tối nay các ngươi cứ nghỉ tạm một đêm ngay trong thành. Tối mai lại đến nhà cũ. Nếu chúng ta chưa tới, ngươi cứ chờ ở đó. Nhớ kỹ, đừng gây chuyện ở đây."
Tề Phong có chút ngơ ngác: "Thế Tử gia, người muốn tách đoàn với chúng ta sao?"
"Không cần làm lộ." Dương Ninh nhẹ giọng nói: "Ta và Tam Nương muốn đi bái kiến một vị bằng hữu, không muốn để bất cứ ai biết. Tối mai sẽ đến nhà cũ hội hợp với các ngươi."
"Bằng hữu sao?" Tề Phong thầm nghĩ, Thế Tử người còn chưa từng đến Giang Lăng thì làm gì có bằng hữu nào ở đây? Chẳng lẽ là Tam phu nhân muốn đi gặp ai đó? Dương Ninh đã nói vậy rồi, hắn cũng không dám hỏi nhiều, chỉ có thể nói: "Thế Tử gia, ta cứ đi theo trước, để tiện chăm sóc."
Gần đây Thế Tử liên tục bị bắt cóc hoặc bị ám sát, đám hộ vệ này vừa tự trách vừa ảo não. Lần này đích thân hắn hộ vệ, nếu Thế Tử lại có sơ suất gì, e rằng Đoạn Thương Hải thật sự sẽ không giữ được đầu hắn.
Dương Ninh biết nếu chỉ có hai người hắn và Cố Thanh Hạm thì sẽ không quá thu hút sự chú ý của người khác. Nhưng nếu người nhiều lên, ngược lại sẽ không hay. Hơn nữa, nơi đây cách trang viên của Tề gia cũng không quá xa, cải trang rồi thăm dò một chút ở gần đó cũng không đến mức xảy ra vấn đề gì. Vả lại, hắn cũng khá tự tin vào thân thủ của mình, những tên côn đồ lưu manh bình thường, hắn căn bản không coi vào đâu.
Dương Ninh chưa kịp nói gì, thì nghe tiếng gõ cửa vang lên. Tề Phong lập tức cảnh giác, trầm giọng nói: "Ai đó?"
Bên ngoài không có tiếng động nào khác, tiếng gõ cửa vẫn vang lên. Tề Phong nhìn Dương Ninh một cái, chậm rãi nhích tới gần. Hắn thầm nghĩ vẫn còn giữa ban ngày ban mặt, khách sạn này cũng có không ít khách trọ, cũng không đến mức có kẻ dám gây bất lợi cho Thế Tử ở đây. Tuy nói vậy, nhưng vẫn giữ cảnh giác, mạnh tay kéo cửa phòng ra, thấy một nam tử đứng ngoài cửa. Tề Phong cau mày hỏi: "Có chuyện gì?"
Nam tử kia lại chắp hai tay sau lưng, nghênh ngang bước vào trong phòng. Tề Phong đang muốn đưa tay giữ lại thì Dương Ninh đã cười nói: "Tề Phong, cái tên vô dụng này, lẽ nào ngươi không nhìn ra hắn là ai sao?"
Tề Phong nhìn kỹ một cái, giật mình thốt lên: "Tam...!"
Nam tử "phốc xuy" một tiếng bật cười, liếc Tề Phong một cái, có vẻ khá đắc ý: "Ngươi thật sự không nhìn ra hay là đang giả bộ đó?"
Nam tử này đương nhiên là Cố Thanh Hạm giả trang. Tuy quần áo bình thường, nhưng mặt mày thanh tú, tuấn lãng vô cùng.
"Ninh Nhi, con xem thế nào?" Cố Thanh Hạm cố tình hạ giọng: "Có phải không nhìn ra không?"
Dương Ninh thở dài, nói: "Tề Phong chỉ là mù tịt thôi. Tam Nương, với cái dáng vẻ này của người, chỉ cần nhìn kỹ một chút là sẽ biết người là nữ nhân rồi."
"A?" Cố Thanh Hạm vội hỏi: "Vì sao lại nói vậy? Ta không ổn chỗ nào?"
Dương Ninh không nói gì nữa, chỉ đưa mắt nhìn thẳng vào ngực Cố Thanh Hạm. Cố Thanh Hạm theo ánh mắt hắn dời xuống, lúc này mới phát hiện ngực mình đầy đặn, làm cho áo căng phồng lên thành hai gò b���ng đảo. Mặt nóng bừng, nàng ngẩng đầu thấy mắt Dương Ninh vẫn dán chặt vào ngực mình, bèn hung hăng lườm Dương Ninh một cái, chỉ cảm thấy mặt nóng ran, quay người vội vàng chạy ra ngoài.
Lúc hai người ra khỏi thành, mặt trời vẫn chưa lặn, còn chếch về phía tây. Hai con ngựa sóng đôi cùng đi, Dương Ninh hỏi: "Tam Nương, người quen thuộc nơi này hơn con, chúng ta nên đi đâu trước?"
"Theo ta được biết, ở phía Tây Kinh Châu thành có một thôn trang, đó cũng là thái ấp của Hầu phủ. Chúng ta đến đó xem sao." Cố Thanh Hạm ngẩng đầu nhìn sắc trời, "Trời còn sớm, dân chúng nơi này chất phác, biết đâu tối nay chúng ta có thể tá túc ở đó một đêm."
"Tốt!" Dương Ninh cười nói: "Mọi việc đều nghe theo Tam Nương chỉ huy." Ánh mắt hắn lại nhịn không được lướt qua ngực Cố Thanh Hạm. Lúc này đã nhìn không ra bộ ngực đầy đặn của Cố Thanh Hạm, cả người nhìn qua lại thực sự giống như một nam tử tuấn lãng. Dương Ninh trong lòng không nhịn được thầm nghĩ: "Nàng làm thế nào mà chỗ đó lại biến mất được nhỉ? Chẳng lẽ là dùng dây lưng bó lại? Thế nhưng với bộ ngực đầy đặn như vậy, nếu thật sự dùng dây lưng bó lại, chẳng phải sẽ rất khó chịu sao?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên nội dung gốc mà vẫn mượt mà như tiếng Việt.