(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 773: Minh bài
Cố Thanh Hạm bình thản nói: "Ta ư? Chẳng lẽ ngươi nghĩ ta phải trở thành con rối trong tay ngươi sao?"
"Tam Nương sao lại nói lời như vậy?" Tề Ninh khẽ thở dài, "Dường như Tam Nương đang hiểu lầm ta rất sâu sắc."
Cố Thanh Hạm nói: "Chẳng phải vừa rồi ngươi đã nói, con rối chỉ là một món công cụ, khi cần thì lấy ra đùa bỡn, không cần nữa thì vứt xó sao?" Nàng khẽ quay đầu, cổ trắng ngần lộ rõ, trên khuôn mặt xinh đẹp thoáng hiện một tia trào phúng: "Trong mắt ngươi, ta há chẳng phải là như vậy sao?"
Tề Ninh khẽ nhíu mày. Giọng Cố Thanh Hạm tuy vẫn bình tĩnh, nhưng Tề Ninh vẫn nghe rõ một tia đau khổ ẩn chứa trong đó. Hắn khẽ trầm ngâm, cuối cùng cũng lên tiếng: "Nếu như ta thật sự coi Tam Nương là con rối, thì hôm nay đã chẳng bước chân vào cái viện này rồi."
"Chẳng bước chân vào cái viện này ư?" Cố Thanh Hạm cười nói, "Ta cũng rất muốn biết, rốt cuộc hôm nay ngươi bước vào cái viện này là vì điều gì? Và những lời ngươi nói, rốt cuộc có ý gì?"
"Đến giờ Tam Nương vẫn còn muốn giấu giếm sao?" Tề Ninh khẽ nói, "Chúng ta vốn dĩ là đồng bệnh tương liên, đang đối mặt với cùng một nan đề, chắc hẳn Tam Nương không rõ ư?"
"Ta quả thật không rõ." Cố Thanh Hạm nói, "Ta không biết cái gọi là 'đồng bệnh tương liên' mà ngươi nói là chỉ điều gì, và càng không biết cái 'nan đề' của ngươi là gì?"
Tề Ninh khẽ cười nhạt, nói: "Tam Nương đã không muốn nói, vậy để ta nói giúp Tam Nương vậy." Hắn ngừng một lát, rồi khẽ hỏi: "Tam Nương, theo ta được biết thì, Tam thúc đã tử trận từ bảy, tám năm về trước rồi. Khi ấy Tam Nương mới ngoài hai mươi, đang độ tuổi xuân sắc rực rỡ, dù cho Tam Nương có chú trọng tình cũ, ở lại Tề gia hai ba năm, hết lòng chăm lo cũng đã là quá đủ rồi, hoàn toàn có thể rời khỏi Tề gia mà tái giá người khác."
Cố Thanh Hạm không rõ Tề Ninh tại sao lại đột nhiên nói những lời này, nhưng vẫn giữ vẻ bất động thanh sắc.
"Thế nhưng Tam Nương chẳng những không rời đi, mà lại ở lại suốt bảy tám năm trời." Tề Ninh thở dài, "Đối với bất kỳ người phụ nữ nào mà nói, đây tuyệt không phải chuyện dễ dàng."
Cố Thanh Hạm bất mãn nói: "Theo cách nói của ngươi, nhất định phải ta rời khỏi Hầu phủ, tái giá người khác mới là hợp tình hợp lý, còn ở lại Hầu phủ là có ý đồ xấu ư?"
"Đương nhiên ta sẽ không nghĩ như vậy." Tề Ninh lập tức nói, "Những năm Tam Nương ở lại Hầu phủ, lại chính là lúc Cẩm Y Hầu phủ gặp muôn vàn khó khăn nhất. Dù phụ thân ở tiền tuyến, thống lĩnh mười vạn đại quân, uy phong lẫm liệt là thế, nhưng Cẩm Y Hầu phủ lại là một cảnh tượng hoàn to��n khác. Mẫu thân ta khi ấy đã không còn ở phủ, Quỳnh di nương thì không gánh vác nổi trách nhiệm lớn, căn bản không thể quản lý một Hầu phủ to lớn như vậy. Để trông coi một tòa Hầu phủ khổng lồ đến vậy, chẳng những cần người có tài cán hơn người, mà còn nhất định phải là người nhà họ Tề. Càng nghĩ thì khi ấy cũng chỉ có Tam Nương mới có thể gánh vác trách nhiệm này."
Cố Thanh Hạm lạnh lùng hừ một tiếng, cũng không nói thêm gì.
"Thế nhưng Tam Nương rõ ràng hơn ai hết, sau khi Tam thúc tử trận, dù Tề gia đã giao toàn bộ quyền hành Hầu phủ cho Tam Nương, nhưng điều đó cũng không thể kéo dài mãi." Tề Ninh thở dài, "Tam Nương và Tam thúc cũng không có con nối dõi nào, điều này cũng có nghĩa là nếu Tam Nương cứ mãi ở lại Hầu phủ, thời gian càng dài, tình cảnh sẽ càng gian nan. Mà dù là ta hay Tề Ngọc kế thừa tước vị Hầu tước, một khi đại hôn, đại quyền trong tay Tam Nương cũng chỉ có thể giao trả, đến cuối cùng chẳng còn lại gì cả."
Cố Thanh Hạm cắn chặt môi đỏ, nói: "Chẳng lẽ ngươi cho rằng ta tham luyến chút quyền lợi này ư?"
"Không phải Tam Nương tham luyến chút quyền lợi này, mà là Tam Nương thân bất do kỷ." Tề Ninh thở dài, "Năm đó Tam Nương lựa chọn ở lại, cố nhiên là vì lưu luyến tình cũ, nhưng phải chăng Tam Nương còn có duyên cớ nào khác, khiến Tam Nương không thể không ở lại Hầu phủ?"
Thân thể mềm mại của Cố Thanh Hạm khẽ run lên, sắc mặt biến đổi, giọng nói khẽ run: "Ngươi... ngươi nói cái gì?"
Tề Ninh vốn dĩ vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn, nhưng khi thấy phản ứng của nàng lúc này, hắn biết suy đoán của mình tuyệt đối không sai. Hắn lại gần hơn một chút, thấp giọng nói: "Tam Nương, phải chăng Thái phu nhân đã ép buộc Tam Nương ở lại Hầu phủ?"
Cố Thanh Hạm cắn chặt răng ngà, trong mắt xẹt qua vẻ khác lạ: "Thái phu nhân tại sao lại ép buộc ta? Ta... ta hiện tại chỉ cần đến chỗ Thái phu nhân khẩn cầu, nàng nhất định sẽ đồng ý cho ta rời đi."
"Thật là như vậy ư?" Tề Ninh như cười như không nói, "Tam Nương, tha thứ ta nói thẳng thắn, ta chỉ e Tam Nương ngay cả dũng khí mở miệng với Thái phu nhân cũng không có."
Cố Thanh Hạm chỉ cảm thấy toàn thân mềm nhũn ra, một tay chống lên bàn trang điểm, lông mi khẽ lay động, môi đỏ khẽ mấp máy, lại không thốt nên lời.
"Thái phu nhân rốt cuộc đã dùng biện pháp gì để ép Tam Nương ở lại, trong lòng Tam Nương rõ ràng hơn ai hết." Tề Ninh cười khổ nói, "Cho đến giờ này khắc này, Tam Nương vẫn thân bất do kỷ, tiến thoái lưỡng nan, không biết ta nói có đúng không?"
"Ta!" Trên khuôn mặt xinh đẹp của Cố Thanh Hạm hơi có vẻ tái nhợt. Đúng lúc này, nàng lại nghe thấy tiếng động truyền đến từ nội viện. Tề Ninh lập tức thấp giọng: "Mau lên giường!"
Cố Thanh Hạm sững sờ, nhưng ngay lập tức ý thức được điều gì đó, động tác cũng rất nhanh chóng, vội vàng đứng dậy đi về phía giường. Tề Ninh thấy Cố Thanh Hạm đã nằm xuống, lúc này mới bước ra ngoài, liền thấy Hàn tổng quản đang đứng trước cửa với hộp cơm trên tay, một mặt lo lắng hỏi: "Hầu gia, thân thể Tam phu nhân thế nào rồi? Có cần lão nô đi mời đại phu không?"
"Tam Nương đúng là khí huyết không đủ." Tề Ninh nói, "Có thể là mệt mỏi vì lo toan, chỉ cần nghỉ ngơi nhiều sẽ ổn thôi. Ta đang khuyên nàng nên tìm đại phu xem mạch, kê mấy thang thuốc để sớm hồi phục, nhưng nàng lại..." Hắn lắc đầu, tiếp nhận hộp cơm, "Hàn tổng quản, ngươi cứ đi làm việc của mình đi, để ta khuyên nàng thêm chút nữa, dù không mời đại phu, cũng phải ăn mấy ngụm cháo mới được."
Hàn tổng quản vội vàng nói: "Hầu gia, hay là lão nô cứ chờ ở bên ngoài, nếu Tam phu nhân muốn mời đại phu, lão nô sẽ lập tức đi mời."
"Tam Nương bị bệnh, chuyện trong phủ hai hôm nay chỉ có thể nhờ ngươi lo liệu." Tề Ninh lại cười nói, "Ngươi cứ bận việc của mình đi, không cần ở đây làm lỡ việc."
Hàn tổng quản ngẫm nghĩ một lát, nói: "Lão nô xin cáo lui trước." Rồi cúi mình cáo lui.
Tề Ninh đi đến bên cửa sổ, thấy Hàn tổng quản đã rời đi, hắn mới quay lại đặt hộp cơm xuống, rồi bước đến bên giường. Cố Thanh Hạm đã nghiêng đầu nhìn lại, khẽ hỏi: "Hắn đi rồi ư?"
"Sao Tam Nương lại lo lắng cho hắn?" Tề Ninh ngồi xuống bên cạnh giường, khẽ hỏi, "Hắn chỉ là một lão nô mới đến, dường như Tam Nương cũng rất để ý đến hắn."
"Ta lo lắng hắn lúc nào?" Cố Thanh Hạm bất mãn nói, "Ngươi đừng nói bậy."
"Tam Nương không hiểu ý ta rồi." Tề Ninh hạ giọng nói, "Vừa rồi Tam Nương nghe ta nói một câu, lập tức đã lên giường, hiển nhiên trong lòng vẫn còn đề phòng. Đây là Hầu phủ, nếu Tam Nương không có chuyện gì trong lòng, tại sao lại đề phòng như vậy?"
"Ta!" Đôi mày thanh tú của Cố Thanh Hạm nhíu chặt, nhất thời lại không biết nên nói gì.
Tề Ninh lắc đầu, nhìn khuôn mặt xinh đẹp động lòng người kia của Cố Thanh Hạm, trong lòng sinh ra một tia nhu tình, khẽ nói: "Phải chăng Tam Nương lo lắng cử chỉ của mình vẫn luôn bị người khác giám sát?"
Cố Thanh Hạm nhắm mắt lại, không nói một lời.
"Cái gọi là 'đồng bệnh tương liên' mà ta vừa nói, chính là ý này." Tề Ninh chậm rãi nói, "Hầu phủ tuy không lớn, nhưng tai mắt lại vô cùng đông đảo. Thái phu nhân bảo Tam Nương giám sát lời nói và hành động của ta, còn phía sau Tam Nương, e rằng cũng không ít người đang giám sát cử chỉ của Tam Nương. Trong mắt Thái phu nhân, e rằng chúng ta cũng chỉ là những con rối mặc nàng điều khiển mà thôi."
Cố Thanh Hạm nghiêng đầu lại, thần sắc lại lộ ra vẻ lạnh nhạt vô cùng, buồn bã nói: "Ngươi cũng đã biết rõ rồi ư?"
"Nếu muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm điều đó." Tề Ninh thấp giọng nói, "Có điều ta biết, có điều ta vẫn chưa biết."
Cố Thanh Hạm than nhẹ một tiếng, nói: "Ngươi nếu đã biết, vậy cũng chẳng còn gì để nói thêm nữa." Nàng lạnh lùng nhìn Tề Ninh, nói: "Không sai, ta vẫn luôn theo dõi hành tung của ngươi, từng lời nói, cử chỉ của ngươi, ta đều bẩm báo chi tiết cho Thái phu nhân. Giờ ngươi biết lòng dạ ta ác độc đến nhường nào rồi chứ?"
"Ác độc ư?" Tề Ninh cười nói, "Nếu Tam Nương thật sự có lòng dạ ác độc, thì sẽ chẳng bao giờ nói tốt cho ta trước mặt nàng."
Cố Thanh Hạm cau mày nói: "Ngươi... ngươi lại làm sao mà biết được? Là ai đã nói cho ngươi biết?"
"Tam Nương không cần hỏi ta tại sao ta biết, ta chỉ muốn hỏi Tam Nương, phải chăng Tam Nương còn muốn mãi mãi bị lão thái bà kia điều khiển ư?" Tề Ninh hai tay nắm chặt: "Nàng muốn trở thành kỳ thủ điều khiển quân cờ, nhưng bây giờ thì mọi việc lại chẳng còn do nàng định đoạt nữa."
Cố Thanh Hạm cảm thấy thắt chặt, đúng là không kìm được mà vươn tay nắm chặt cổ tay Tề Ninh, vội vàng nói: "Ninh nhi, con... con không thể làm loạn, nàng... nàng hiện tại chỉ cho rằng con vẫn bình thường, không có gì dị thường, cũng không có ý đồ xấu gì với con, con... con tuyệt đối đừng làm càn." Nỗi lo lắng hiện rõ trên khuôn mặt nàng.
Tề Ninh lúc này cảm nhận được sự lo lắng của Cố Thanh Hạm dành cho mình, trong lòng ấm áp, khẽ cười nói: "Tam Nương yên tâm, ta không phải thằng ngốc như trước nữa, biết tiến thoái có chừng mực."
Cố Thanh Hạm thần sắc khẽ khựng lại, cúi đầu thấy tay mình vẫn còn đang nắm cổ tay Tề Ninh, vội vàng buông ra.
"Tam Nương, Tam Nương nói nàng không có ý đồ xấu gì với ta, vậy tại sao còn phải phái Tam Nương giám thị ta?" Tề Ninh thấp giọng hỏi, "Nàng có thể không màng đến cảm xúc của Tam Nương, mà ép buộc Tam Nương, chẳng lẽ Tam Nương vẫn cho rằng nàng là người tốt lành gì sao?"
Thân thể mềm mại của Cố Thanh Hạm lại run lên lần nữa, đôi mắt xinh đẹp ánh lên vẻ hoảng sợ, vội vàng nói: "Đừng... đừng nhắc đến mẫu thân của con, Ninh nhi, con... con hãy nhớ kỹ lời ta nói, bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu, tuyệt đối không được nhắc đến mẫu thân của con. Một khi... một khi bị Thái phu nhân biết được, nàng sẽ...!"
"Nàng sẽ như thế nào?" Tề Ninh nhanh chóng nắm lấy cánh tay mềm mại của Cố Thanh Hạm: "Tam Nương, Tam Nương nói cho ta biết, mẫu thân của ta hiện tại rốt cuộc đang ở đâu? Năm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Ánh mắt hắn trở nên sắc bén: "Tại sao Thái phu nhân lại có oán hận lớn đến vậy với mẫu thân của ta?"
Cố Thanh Hạm hai tay ôm mặt, run rẩy nói: "Ta không biết, ta thật sự không biết, Ninh nhi, ta cầu con, đừng ép ta, ta... ta thật sự không biết gì cả."
Thân thể mềm mại xinh đẹp của nàng run rẩy lạnh toát. Tề Ninh rõ ràng cảm nhận được nỗi kinh sợ trong lòng nàng, bỗng nhiên ôm chặt Cố Thanh Hạm vào lòng. Cố Thanh Hạm toàn thân cứng đờ, Tề Ninh đã ôn nhu nói bên tai nàng: "Đừng sợ, có ta ở đây, không cần sợ bất cứ điều gì. Ta sẽ không ép Tam Nương nữa, Tam Nương, ta đã hứa sẽ bảo vệ Tam Nương thật tốt, nam nhi đại trượng phu, lời nói ra không thể nuốt lời."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.