Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 83: Nhà cũ

Hàn Nghị thấy thôn dân hoảng loạn, vội vã chạy tới, giải thích một hồi để trấn an mọi người, rồi bảo mọi người giải tán, chỉ giữ lại hai ba thôn dân khỏe mạnh để đề phòng Xấu Hán này bất chợt nổi điên.

Dương Ninh bảo Hàn Nghị về nhà mang một chén cơm đầy nước sang đây. Hàn Nghị cầm chén cơm ấy đưa tới, Xấu Hán lại lập tức lùi về phía sau, trong mắt tràn ngập địch ý nhìn chằm chằm Hàn Nghị, cũng không nhận bát đũa.

Dương Ninh nhận lấy bát đũa từ tay Hàn Nghị, nhẹ nhàng cười nói: "Đói bụng rồi, ăn đi, ăn no bụng sẽ không đói nữa."

Điều kỳ lạ là, Xấu Hán đối với Hàn Nghị và những người khác tràn đầy địch ý, thế nhưng khi nghe thấy giọng Dương Ninh, dù ít nhiều vẫn còn chút cảnh giác, nhưng địch ý đã giảm đi đáng kể.

Dương Ninh tới gần hắn, hắn cũng không tự động lùi lại né tránh như khi Hàn Nghị đến gần, mà là nhận lấy bát cơm, nhưng không nhận đũa, cứ thế dùng tay bốc cơm nước trong bát. Hắn ăn ngấu nghiến, cứ như thể chưa từng được ăn cơm bao giờ. Dương Ninh nhìn thấy cảnh đó, biết chắc hắn đói đến tột cùng mới ra nông nỗi ấy.

Chỉ là người này lúc trước luôn dùng tay giữ chặt áo khoác, thân thể bị giấu kín bên trong, khó mà nhìn thấy bên ngoài. Giờ đây đưa tay nhận bát cơm, áo khoác liền mở toang, bên trong quả nhiên là ở trần, chỉ mặc độc một chiếc quần đùi rách nát không thể tả. Cố Thanh Hạm nhìn thấy, kêu "ái chà" một tiếng, liền vội quay mặt đi chỗ khác.

Dương Ninh nhìn rõ hơn, chỉ thấy khắp người hắn cũng dính đầy bẩn thỉu, nhưng lớp dơ bẩn ấy không thể che giấu được những vết thương chằng chịt trên người hắn.

Thân thể hắn gầy trơ xương, với những vết thương chằng chịt khắp nơi khiến người ta giật mình. Những vết thương ấy không phải do đao kiếm gây ra, mà là vô số vết xước nhỏ, tinh tế kết thành sẹo.

Dương Ninh đương nhiên hiểu rõ điều này, trong lòng biết Xấu Hán này lang thang khắp nơi, nhất là khi chạy trong núi, khó tránh khỏi bị đá dăm, bụi gai cào xước, làm chảy máu. Có lẽ hắn không biết cách xử lý vết thương, nên mới dẫn đến việc các vết thương đóng vảy. Ước chừng cũng phải sáu bảy mươi vết thương lớn nhỏ, từ thân trên xuống đến hai chân, trông như một phạm nhân vừa trải qua cực hình rồi trốn thoát.

Xấu Hán lúc này liền ngồi dưới đất, ăn một cách ngon lành, cũng chẳng bận tâm đến mọi thứ xung quanh. Dương Ninh nhân cơ hội cẩn thận quan sát, nghĩ thầm nếu quả thật như mình suy đoán, là người nhà của một gia đình quyền quý bị lạc, thì ắt hẳn đã mất tích từ rất lâu rồi. Nhìn bộ râu quăn tít thành một búi lớn của hắn, đó không phải là thứ có thể mọc dài ra trong ba năm tháng.

Còn chiếc áo khoác da gấu quý giá trên người hắn, thì ra bộ lông đã khá thưa thớt. May mà lớp da gấu vốn dai bền, dù đã cũ nát nhưng cũng chưa hề bị rách nát.

Dương Ninh đang suy nghĩ rốt cuộc Xấu Hán này là ai, thì thấy Xấu Hán bất ngờ đưa bát cơm trên tay sang, đôi mắt nhìn Dương Ninh đầy vẻ mong đợi, miệng lặp đi lặp lại: "Đói... ăn...!"

Dương Ninh chỉ đành bảo Hàn Nghị làm thêm một chén nữa. Liên tiếp ba bát cơm xuống bụng, Xấu Hán dường như vẫn chưa thỏa mãn. Dương Ninh nghĩ thầm thôn này vốn chẳng khá giả gì, khẩu phần lương thực của các nhà đã eo hẹp, mình cũng không thể cứ để hắn ăn mãi được. Thấy bụng Xấu Hán đã căng phồng, e rằng sẽ bị căng vỡ dạ dày, Dương Ninh không cho hắn tiếp tục ăn nữa.

Xấu Hán thấy Dương Ninh không có ý bảo người khác mang thêm cơm canh nữa, ngược lại cũng rất dứt khoát, một lần nữa quấn chặt áo khoác quanh người, rồi nằm vật ra đ���t ngủ luôn.

Hàn Nghị được lệnh canh chừng Xấu Hán. Đêm đã về khuya, lúc này đương nhiên không thể đi báo quan, định sáng hôm sau sẽ phái người đến nha môn trình báo.

Hàn Nghị vốn tưởng Cố Thanh Hạm là nam giới, nên đã sắp xếp riêng một gian phòng cho hai người họ nghỉ tạm. Cố Thanh Hạm chỉ cảm thấy không thích hợp, nhưng giữa đêm hôm khuya khoắt, cũng không tiện làm kinh động người khác, chẳng còn cách nào khác. Nàng nghĩ thầm tối nay không cần ngủ, thức trắng một đêm cũng được, chờ trời sáng rõ là lập tức chạy về Tề Gia Cổ Trạch.

Hai người ở chung một phòng. Dương Ninh thì ngược lại, chẳng cần nói gì, rất tự giác trải chiếu xuống đất ngủ. Cố Thanh Hạm dù có chút thương Dương Ninh phải chịu khổ, nhưng chung quy không tiện để Dương Ninh lên giường, đành tự mình nằm ở trên giường.

Tuy rằng Xấu Hán hơi có chút kỳ quái, nhưng Cố Thanh Hạm dù sao cũng không hề liên quan đến hắn, cũng không quá bận tâm đến thân phận của Xấu Hán. Nàng chỉ bận tâm đến việc phong ấp đã xảy ra biến cố lớn như vậy, dân chúng đối với Cẩm Y Hầu Phủ đã có khá nhiều thành kiến, ảnh hưởng nghiêm trọng đến uy vọng của Tề Gia tại phong ấp. Mà bản thân nàng trước đó lại hồn nhiên không nhận ra, hoàn toàn bị che mắt. Nếu không có Dương Ninh đề nghị vi hành vi phục, thì tất cả những chuyện này còn không biết sẽ bị che giấu đến bao giờ. Trong lòng nàng âm thầm tự trách mình.

Nàng ở trên giường trằn trọc không ngủ được. Không lâu sau đó, nghe thấy tiếng ngáy khẽ của Dương Ninh, nàng ngồi dậy từ trên giường, thấy Dương Ninh đang nằm dưới đất, trong lòng hơi có chút không đành lòng. Nàng do dự một chút, lấy chăn đệm, xuống giường ôm chăn đệm đắp lên người Dương Ninh. Thấy Dương Ninh ngủ say sưa, nàng cười khổ một tiếng, nhẹ giọng nói: "Ninh Nhi, ngươi cũng biết, ngươi trưởng thành cũng chưa hẳn là chuyện tốt. Sau này rất nhiều trọng trách sẽ đặt lên vai ngươi, ngươi từ bé đã được nuông chiều, không biết liệu có thể gánh vác nổi từng ấy gánh nặng không." Nàng buồn bã nói: "Bất kể như thế nào, Tam Nương cũng sẽ ở bên cạnh ngươi. Dù xảy ra chuyện gì, ta cũng sẽ cùng ngươi gánh chịu." Nàng trở lại giường, lặng lẽ nằm xuống.

Dương Ninh đương nhiên không thật sự ngủ. Hắn sợ nhất Cố Thanh Hạm bất chợt nghĩ đến chuyện xảy ra ban ngày, lại truy hỏi nguồn gốc võ công của mình, nên thẳng thắn giả vờ ngủ sớm để tránh phiền phức.

Nghe những lời nói khẽ bên tai của Cố Thanh Hạm, trong lòng hắn d��ng lên nhiều cảm xúc.

Sáng hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, Dương Ninh đã bị Cố Thanh Hạm đánh thức. Hắn đứng dậy thấy Cố Thanh Hạm thần sắc tiều tụy, kinh ngạc nói: "Tam Nương, người sẽ không một đêm không ngủ đấy chứ?"

Cố Thanh Hạm khẽ lắc đầu, nhẹ giọng nói: "Chúng ta không nên ở lại đây, mau chóng về Tề Gia Cổ Trạch. Còn có rất nhiều chuyện phải làm."

Hai người vừa đứng dậy, đương nhiên đã làm kinh động Hàn Nghị. Hai người chỉ rửa mặt qua loa một chút, rồi chào từ biệt Hàn Nghị. Hàn Nghị còn lo lắng La Quản Sự sẽ quay lại gây bất lợi cho hai người. Thấy hai người kiên quyết ra đi, hắn đương nhiên không giữ lại. Ra đến cửa, thì thấy Xấu Hán vẫn nằm ngủ say sưa cách đó không xa.

"Người này cứ giao lại cho các ngươi." Dương Ninh nói nhỏ với Hàn Nghị: "Họ La để lại mấy con ngựa, coi như bồi thường thiệt hại cho thôn các ngươi." Hàn Nghị thầm nghĩ, mấy con tuấn mã thế này, cả thôn có bán hết nồi niêu xoong chảo cũng chẳng mua nổi, việc này đâu thể do Dương Ninh (một mình) gánh vác. Hắn cũng không nói nhi��u lời, tiến đến nắm lấy dây cương, đưa hai người ra khỏi cổng thôn, rồi lên ngựa phóng đi.

Hai con ngựa phi như bay, mới đi được vài dặm thì Dương Ninh cảm thấy bên cạnh có một cái bóng vụt qua. Hắn ngẩn người ra, liền thấy một bóng người đã chạy đến trước mặt mình, chỉ cần liếc mắt một cái liền nhận ra đó chính là Xấu Hán.

Cố Thanh Hạm cũng kinh hãi không kém, nói: "Hắn làm sao mà đuổi kịp được?"

Dương Ninh ghìm ngựa lại, Xấu Hán cũng dừng lại ở phía trước, đứng bên đường nhìn Dương Ninh. Dương Ninh quay đầu lại nhìn thoáng qua, ngôi làng đã sớm khuất bóng. Rồi nhìn Xấu Hán thêm lần nữa, trên mặt hiện lên vẻ kinh ngạc: "Hắn... hắn làm sao mà đuổi kịp tới?"

Cố Thanh Hạm cũng kinh hãi nói: "Chẳng lẽ... chẳng lẽ hắn dựa vào hai chân mà đuổi theo?" Nàng chỉ cảm thấy không thể tưởng tượng nổi. Sau khi ra khỏi thôn, hai người thúc ngựa phi nước đại, cả hai con ngựa đều có tốc độ không hề chậm, vậy mà chỉ khoảng nửa khắc đã phi ra vài dặm đường. Mới ra khỏi thôn còn thấy Xấu Hán nằm dưới đất ngủ, thế m�� thoáng cái đã đuổi kịp. Nếu không phải tận mắt chứng kiến, Cố Thanh Hạm tuyệt đối không tin lại có chuyện không thể tưởng tượng nổi như vậy xảy ra.

Dương Ninh lúc này cũng cảm thấy hoảng sợ. Trước đây hắn cũng từng nghe nói Xấu Hán này chạy rất nhanh. Vài lần ăn trộm gà bị người ta phát hiện, chính là nhờ tốc độ nhanh nên mới thoát khỏi sự truy đuổi của thôn dân. Chỉ là chưa tận mắt nhìn thấy. Đến lần này tận mắt chứng kiến, tốc độ còn nhanh hơn mình tưởng không ít, hoàn toàn vượt quá giới hạn của con người. Trong lòng hắn kinh hãi không thôi.

Xấu Hán vẫn quấn chặt trong chiếc áo da cừu đen, nhìn Dương Ninh, lặp đi lặp lại: "Đói, ăn!"

Dương Ninh định thần lại, nói với Xấu Hán: "Ngươi làm sao mà đuổi kịp tới? Mau về làng đi, ở đó có người sẽ cho ngươi ăn, còn giúp ngươi về nhà nữa."

Xấu Hán dường như cũng không hiểu Dương Ninh nói gì, chỉ là ngơ ngác nhìn Dương Ninh, trong miệng vẫn lặp lại hai câu đó.

Dương Ninh nghĩ thầm, lẽ nào đêm qua mình nhất thời tốt bụng, lại khiến Xấu Hán này coi mình là thẻ cơm rồi. Hắn nghĩ một lát, từ trong lòng ngực lấy ra một thỏi bạc vụn ném qua, nói: "Ngươi đưa cái này cho bọn họ, họ sẽ đưa cho ngươi đồ ăn, không cần theo chúng ta nữa." Hắn thầm nghĩ, mình còn có chuyện quan trọng cần làm cùng Cố Thanh Hạm, tuyệt đối không thể mang theo một Xấu Hán kỳ dị như vậy bên người.

Xấu Hán từ dưới đất nhặt lên bạc, với vẻ mặt tức giận, bất ngờ dùng thỏi bạc đó đập lại, trong miệng gầm gừ vài tiếng.

Dương Ninh đưa tay đón lấy. Cố Thanh Hạm bên cạnh cau mày nói: "Chúng ta không nên dính líu đến hắn. Thân phận người này không rõ ràng, không thể dễ dàng dính líu. Nếu không theo kịp chúng ta, hắn cũng sẽ tự quay về làng thôi." Nàng khẽ quát một tiếng, rồi thúc ngựa phóng đi. Dương Ninh cũng không chần chừ, thúc ngựa tiến lên, vòng qua Xấu Hán, phi đi.

Hai con ngựa phi như bay. Thoáng chốc đã phi ra rất xa. Dương Ninh quay đầu lại xem Xấu Hán liệu có còn theo kịp không. Vừa ngoảnh đầu lại, liền thấy Xấu Hán đang sải bước hai chân, theo sát phía sau ngựa của mình chỉ cách vài tấc. Tốc độ ấy tuyệt đối không kém gì tuấn mã, áo khoác phía sau bay phần phật, Xấu Hán trông cũng như đang bay.

Dương Ninh lại một lần nữa ghìm ngựa lại, quay đầu ngựa lại, cau mày nói: "Mau trở về! Nếu không quay về, ta sẽ đánh ngươi đấy." Hắn giơ roi ngựa lên, làm bộ muốn quật vào người Xấu Hán.

Xấu Hán có chút sợ hãi, liền vội vã lùi lại phía sau, thân người rụt lại một cái, đôi mắt đáng thương nhìn Dương Ninh. Dương Ninh quát: "Chỗ ta không có gì cho ngươi đâu! Quay về trong thôn thì sẽ có cái ăn, không được theo nữa." Hắn quay đầu tuấn mã lại, lần thứ hai thúc ngựa phóng đi.

Phi ngựa như bay một lúc, lần thứ hai quay đầu nhìn lại, thấy Xấu Hán vẫn như cũ theo sát phía sau, chỉ là dường như vừa nãy bị Dương Ninh dọa sợ, nên đã giữ một khoảng cách nhất định.

Dương Ninh trong lòng bất đắc dĩ, cũng không bận tâm đến hắn nữa, tiếp tục phóng ngựa đi.

Hai người một đường đi về phía nam. Thoạt đầu, Dương Ninh vài lần quay đầu lại, đều thấy Xấu Hán vẫn theo sát phía sau. Phi được hơn mười dặm, bóng dáng Xấu Hán đã cách khá xa. Dương Ninh thở phào nhẹ nhõm, thầm nghĩ, sức bền của Xấu Hán rốt cuộc cũng không sánh bằng tuấn mã, dù tốc độ dưới chân hắn kinh người đến đâu, nhưng chạy một lúc, thể lực không theo kịp, đương nhiên sẽ bị bỏ xa lại phía sau.

Ngựa không ngừng nghỉ. Mặt trời rạng đông mọc lên ở phía đông. Dương Ninh đoán chừng chưa đến hai canh giờ, chợt nghe Cố Thanh Hạm ở phía trước nói vọng lại: "Ninh Nhi, Tề Gia Cổ Trạch ở phía trước!" Nàng ghìm ngựa chậm lại, rồi đưa tay chỉ về phía trước. Dương Ninh nhìn theo hướng nàng chỉ, liền thấy rõ dưới màn trời bao la, xuất hiện một khu trang viên, với những ngôi nhà gạch xanh ngói đỏ nối liền nhau, vô cùng nổi bật.

Trước cổng lớn của Tề Gia Cổ Trạch, là một con sông lớn trong veo uốn lượn, chảy quanh hồ nước. Cách mỗi vài bước lại trồng một cây dương liễu. Gió thổi nhẹ cành liễu rủ tơ, tô điểm cho Tề Gia Cổ Trạch, thật ra mang theo một làn gió cổ kính đậm chất phong vận. Phía sau Tề Gia Cổ Trạch là một rừng trúc xanh bạt ngàn, rậm rạp.

Cổ Trạch này nằm về phía Tây Nam, thật ra có hơn m��ời gia đình sống thưa thớt, nhưng Tề Gia Cổ Trạch ở đây lại là một căn nhà biệt lập. Trái phải cũng không có nhà ai khác, trông khá vắng vẻ và cô tịch.

Vài thập niên trước đây, nơi đây từng khá náo nhiệt.

Tề Gia từng là gia tộc giàu có bậc nhất Giang Lăng, vốn có cửa hàng và sản nghiệp khắp nơi ở Giang Lăng, bao gồm cả Kinh Châu thành. Chẳng qua sau này Cẩm Y Lão Hầu Gia theo Đại Sở Tiên Hoàng Đế chinh chiến thiên hạ, nên đã hiến tặng gần như toàn bộ sản nghiệp, chỉ giữ lại duy nhất Tề Gia Cổ Trạch này. Sau đó Cẩm Y Lão Hầu Gia cùng đa số người trong dòng họ đều đã chuyển về kinh thành sinh sống. Chỉ còn lại một vài chi thứ, và họ cũng đều sống ở nơi xa cách đây.

Tề Gia Cổ Trạch tọa lạc tại đây, những người khác đương nhiên cũng không dám đến gần xây dựng nhà cửa quanh Cổ Trạch này, khiến Cổ Trạch này ngày nay càng thêm cô độc. Chỉ khi tộc nhân Tề Gia từ kinh thành trở về thăm quê, thì Cổ Trạch này mới thực sự trở nên náo nhiệt.

Mặc dù chỉ là một tòa Cổ Trạch cô tịch, nhưng Cổ Trạch này lại là một biểu tượng, không ai dám có chút bất kính với Cổ Trạch này.

Cánh cổng lớn màu đỏ thật ra vô cùng bắt mắt. Trước cổng lớn của Cổ Trạch, hai bên đều có một con sư tử đá trông oai phong lẫm liệt. Dương Ninh và Cố Thanh Hạm xuống ngựa trước Cổ Trạch, ngẩng đầu nhìn bảng hiệu trên cổng, chỉ đơn giản viết hai chữ "Đủ nơi ở", chẳng hề tô vẽ cầu kỳ.

Dương Ninh liếc nhìn Cố Thanh Hạm, lúc này mới tiến lên nắm lấy vòng đập cửa, gõ liên tiếp vài cái. Lúc đầu cũng không thấy ai đáp lời. Dương Ninh lại gõ mạnh vài cái nữa, liền nghe thấy bên trong có tiếng "cùm cụp" vang lên. Cánh cổng lớn màu đỏ mở ra, một lão quản gia khoảng hơn năm mươi tuổi thò đầu ra nhìn liếc một cái, hỏi: "Đây là Cẩm Y Hầu Cổ Trạch, các ngươi tìm ai?"

"Bảo Tề Đại Tổng Quản biết, Cẩm Y Thế Tử đã trở về." Cố Thanh Hạm đã xuống ngựa, đứng bên cạnh Dương Ninh, giọng nói lạnh lùng, gương mặt xinh đẹp không hề biểu cảm.

Lão quản gia đầu tiên ngẩn người ra, rồi quan sát hai người vài lượt, vẻ mặt đầy nghi hoặc, lắc đầu nói: "Các ngươi không thể gặp Đại Tổng Quản đâu, Đại Tổng Quản đã không tiếp bất cứ ai!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều cần được sự cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free