(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 842: Không kiêng nể gì cả
Tư Mã Thường Thận cũng chẳng bận tâm, rõ ràng là muốn tiến đến gần xe ngựa. Bốn tên hán tử áo đen đang hộ vệ bên cạnh xe liền lập tức nắm chặt chuôi đao, chắn ngang trước mặt y.
Tư Mã Thường Thận cười lạnh nói: "Chỉ bằng mấy kẻ sâu kiến các ngươi, mà dám cả gan ngăn cản bản hầu sao? Tránh ra!"
Bốn tên hán tử tất nhiên biết người trước mắt là Trung Nghĩa hầu, cũng biết quyền thế của Tư Mã gia trong triều, nên nhìn nhau, nhất thời không biết phải làm sao.
Lúc này, Đậu Quỳ đã chạy tới, thở hổn hển nói: "Hầu gia, ngài... ngài rốt cuộc muốn làm gì?"
"Đậu đại nhân, ngươi ngăn cản như vậy, chẳng lẽ trong xe ngựa có thứ gì không thể để lộ ra sao?" Tư Mã Thường Thận lạnh lùng nói: "Hôm nay là ngày đại hôn của Hoàng thượng, lương thần cát nhật, bản hầu không muốn sinh sự, nhưng nếu có kẻ nào muốn lén lút làm chuyện mờ ám, thì đừng trách bản hầu không khách khí."
Trong sự kiện Hoàng Lăng biến cố, Đậu Quỳ đã chứng kiến võ công của Tư Mã Thường Thận. Y vốn vẫn luôn kín tiếng, nhưng trong Hoàng Lăng biến cố đã để lộ bản lĩnh thật sự. Võ công của y quả thực không hề thấp, ngay cả khi những tùy tùng đi theo Tư Mã Thường Thận không ra tay, chỉ riêng Tư Mã Thường Thận một mình thì bốn tên hán tử áo đen cũng chưa chắc đã ngăn được.
"Hầu gia, ngài nói lén lút, vậy là có ý gì?" Đậu Quỳ nhíu mày.
Tư Mã Thường Thận lạnh hừ một tiếng, nói: "Ta sẽ không vòng vo với ngươi. Đậu Quỳ, bản hầu hỏi ngươi, ngươi vừa rồi từ đâu tới?"
Ngữ khí của y không chút khách khí, Đậu Quỳ cũng không nhịn được cười lạnh, nói: "Trung Nghĩa hầu, hạ quan từ đâu tới đây, chẳng lẽ còn phải bẩm báo ngài? Hạ quan mặc dù không thể sánh bằng Hầu gia cao quý, nhưng dù gì cũng là Hộ Bộ Thượng Thư, là một đại quan của triều đình, hành tung của hạ quan cũng không đến mức phải giải thích với ngài."
"Ồ?" Tư Mã Thường Thận cười nói: "Trốn khỏi yến tiệc, lại xuất hiện ở đây vào đêm khuya khoắt, bản hầu đương nhiên phải hỏi. Đậu Quỳ, lúc ngươi xuất cung, bản hầu lo lắng ngươi uống rượu quá nhiều, nên đã hảo tâm cho người đi theo dõi ngươi. Vừa nhận được bẩm báo, ngươi xuất cung xong liền đến Hoài Nam Vương phủ. Bản hầu nói có sai không?"
Đậu Quỳ lòng giật thót, cau mày nói: "Ngươi phái người theo dõi ta?"
"Chỉ là quan tâm mà thôi." Tư Mã Thường Thận chỉ vào xe ngựa: "Chiếc xe ngựa này, hôm nay bản hầu không thể không kiểm tra. Bản hầu hoài nghi bên trong có điều kỳ lạ."
Mồ hôi đổ ướt đẫm lòng bàn tay Đậu Quỳ, sắc mặt y có chút trắng bệch: "Cái gì... cái gì kỳ lạ?"
"Hoài Nam Vương thế tử Tiêu Thiệu Tông hiện giờ coi như đang bị giam lỏng trong Vương phủ." Tư Mã Thường Thận lạnh lùng nói: "Không có ý chỉ của Hoàng thượng, Tiêu Thiệu Tông không được rời Vương phủ dù chỉ nửa bước. Đậu đại nhân, ngươi hẳn phải biết điều này."
Đậu Quỳ nói: "Ngươi hoài nghi thế tử đang ở trên xe ngựa?"
"Đương nhiên là có khả năng này." Tư Mã Thường Thận ánh mắt hung dữ: "Ngươi xưa nay giao hảo mật thiết với Hoài Nam Vương. Giờ đây Tiêu Thiệu Tông bị giam lỏng, ngươi chưa chắc không muốn cứu hắn đi. Hoài Nam Vương mưu phản, Tiêu Thiệu Tông chính là dư nghiệt phản tặc. Ngươi thả hắn rời đi, có phải muốn cho hắn lại đi mưu phản không?"
Đậu Quỳ bị y chụp cho cái mũ to đùng, tức giận nói: "Nếu thế tử không có trong xe thì sao?"
"Ngươi đừng vội." Tư Mã Thường Thận nói: "Trong vương phủ ngoại trừ Tiêu Thiệu Tông, còn có nhiều thứ cũng khiến người ta để mắt tới. Đậu đại nhân, nghe đồn Hoài Nam Vương có vô số trân bảo quý hiếm, ta còn nghe nói, Hoài Nam Vương thậm chí đã cất giấu một vài cực phẩm trân bảo tại một nơi bí mật!"
Đậu Quỳ nghe đến đó, lông mày giật giật, mồ hôi sau lưng vã ra. Y thầm nghĩ, Tư Mã gia quả nhiên đã để mắt tới số bí bảo trong Hoài Nam Vương phủ. Xem ra mình và Tề Ninh đã rơi vào tính toán của Tư Mã gia. Họ đã sớm ngờ tới sẽ có người lén lút vận số bí bảo kia ra khỏi Vương phủ, nên đã bày kế ôm cây đợi thỏ, xem ra lần này y muốn bắt cả người lẫn tang vật. Phiền phức thực sự không nhỏ chút nào.
Tư Mã Thường Thận nhìn ra Đậu Quỳ đã không còn che giấu được vẻ bối rối, khóe môi y nhếch mép cười lạnh: "Số trân bảo kia giá trị liên thành, bản hầu chỉ lo lắng có kẻ nào sau khi phát hiện lại không nộp vào kho, mà muốn tư túi riêng."
"Trung Nghĩa hầu, ngài quá đáng rồi!" Đậu Quỳ dùng phẫn nộ để che giấu sự bối rối của mình: "Khám xét Vương phủ, đây là việc của Hộ bộ, người chủ trì việc này cũng là Cẩm Y hầu. Trung Nghĩa hầu ngài dường như còn chưa có tư cách để ý tới chuyện này. Không sai, hạ quan là từ Vương phủ đi ra. Hôm qua, lúc khám xét Vương phủ, có nhiều thứ chưa kịp vận ra. Gần đây Hoàng thượng đại hôn, không tiện phô trương ra bên ngoài, lúc này mới lén lút chở đi. Việc này lại liên quan gì tới ngài?"
"Tốt!" Tư Mã Thường Thận vỗ tay nói: "Đậu đại nhân đã chủ động thừa nhận, vậy thì mọi chuyện dễ nói rồi. Ta hỏi ngươi, ngươi nói còn có nhiều thứ chưa kịp vận ra, rốt cuộc là cái gì? Chẳng lẽ là số trân bảo kia?"
Đậu Quỳ cười lạnh nói: "Là cái gì thì cũng không đến lượt Trung Nghĩa hầu ngài tới hỏi. Ngài nếu muốn kiểm tra, hãy cầm thánh chỉ của Hoàng thượng tới."
Tư Mã Thường Thận cười mà như không cười nói: "Đậu đại nhân có dũng khí." Lập tức sa sầm nét mặt, nói: "Tư túi riêng, lấy việc công làm việc tư, bản hầu đương nhiên có thể tra hỏi!" Y cao giọng nói: "Người đâu!"
Đám người hộ tống Tư Mã Thường Thận tới đây đã sớm chuẩn bị sẵn. Nghe được Tư Mã Thường Thận ra lệnh một tiếng, liền lập tức như hổ đói xông tới. Tư Mã Thường Thận chỉ vào xe ngựa nói: "Đem hết đồ vật trong xe ngựa ra ngoài cho ta, bản hầu muốn xem rốt cuộc là cái gì."
"Trung Nghĩa hầu, ngươi to gan!" Đậu Quỳ lập tức bước tới, giang hai cánh tay: "Đây là việc của Hộ bộ, không có ý chỉ của Hoàng thượng, bất luận kẻ nào không được nhúng tay vào. Ngươi cũng không phải là quan viên Hộ bộ, không có tư cách kiểm tra. Nếu là dùng sức mạnh, thì đó chính là chống lại thánh mệnh, ta sẽ cùng ngươi đi gặp Hoàng thượng!"
"Khi đã kiểm tra xong đồ vật bên trong, bản hầu tự nhiên sẽ dẫn ngươi đi gặp Hoàng thượng." Tư Mã Thường Thận ánh mắt lóe lên hung quang: "Cho dù ngươi không muốn đi, vậy cũng không được!" Y vung tay lên, đám người phía sau liền lập tức xông lên. Đúng lúc này, lại nghe một thanh âm kêu lên: "Dừng tay!"
Thanh âm này bất ngờ vang lên, trung khí mười phần, tất cả mọi người lập tức đều ngẩn người. Tư Mã Thường Thận quay đầu nhìn sang. Trong màn đêm mờ tối, y đã thấy mấy người đang chậm rãi bước tới. Đến khi nhìn rõ người tới, Tư Mã Thường Thận sắc mặt âm trầm khó coi, mà Đậu Quỳ lại vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ, thở phào một hơi nhẹ nhõm, cao giọng nói: "Hầu gia!"
Dưới ánh trăng, Tề Ninh trong bộ quan bào đang chắp tay sau lưng chậm rãi đi tới, theo sau y là mấy tên tùy tùng, Tề Phong bất ngờ lại ở trong số đó.
"Ồ, hóa ra là Đậu đại nhân, đây chẳng phải Trung Nghĩa hầu sao?" Tề Ninh lại cười nói: "Hai vị không ở trong cung dùng yến, sao lại chạy đến nơi này? Vừa rồi thấy không rõ lắm, còn tưởng rằng là lưu manh du côn muốn ẩu đả trên đường, lúc này mới lên tiếng quát dừng." Y nhìn lướt qua, cau mày nói: "Sao lại rút cả đao ra? Đậu đại nhân, rốt cuộc nơi này xảy ra chuyện gì?"
Đậu Quỳ nhìn thấy cứu tinh đến, như có thêm sức mạnh, lớn tiếng nói: "Hầu gia, hạ quan từ Vương phủ chở đi một vài thứ còn sót lại từ trước. Nửa đường thì gặp Trung Nghĩa hầu, y có ý muốn kiểm tra những thứ này. Hạ quan cho rằng đây là việc của Hộ bộ, những người khác không có tư cách nhúng tay vào."
"Lời này không sai!" Tề Ninh chậm rãi bước tới: "Các nha môn tự có chức trách riêng của mình. Nếu cứ nhúng tay lẫn nhau, Hình bộ quản việc của Hộ bộ, Binh bộ quản việc của Công bộ, đây chẳng phải sẽ loạn thành một mớ sao? Còn lập Lục Bộ nha môn để làm gì?" Y nhìn về phía Tư Mã Thường Thận, trên mặt mỉm cười nói: "Trung Nghĩa hầu, ngài nói có đúng lý này không?"
"Cẩm Y hầu đến vừa lúc." Tư Mã Thường Thận vừa nhìn thấy Tề Ninh, trong lòng liền nổi giận đùng đùng. Y lạnh nhạt nói: "Đậu đại nhân tối nay từ Vương phủ đi ra, ngươi có biết không?"
"Biết." Tề Ninh cười nói: "Vừa rồi không biết, hiện tại chẳng phải đã biết rồi sao."
"Ngươi!" Tư Mã Thường Thận sắc mặt lạnh hẳn, nhưng vẫn cố gắng kìm nén tính tình: "Nói như vậy thì, hắn tối nay vận đồ vật ra khỏi Vương phủ, trước đó ngươi cũng không hề hay biết gì?"
"Biết hay không thì có sao?" Tề Ninh mỉm cười nói: "Lần này bản hầu cùng Đậu đại nhân chủ trì việc khám xét Hoài Nam Vương phủ. Có nhiều thứ chưa hẳn đã khám xét sạch sẽ. Lúc bách quan đang dự yến tiệc, Đậu đại nhân còn nghĩ tới chức trách của mình, thật sự là một việc đáng khâm phục."
Tư Mã Thường Thận lạnh hừ một tiếng, nói: "Vậy Cẩm Y hầu chẳng lẽ không nghĩ tới, có người muốn lấy việc công làm việc tư, lợi dụng quyền lực trong tay, âm thầm từ Vương phủ lén lút vận chuyển những thứ không nên mang đi sao?"
"Trộm vận? Không nên mang đi đồ vật?" Tề Ninh cau mày nói: "Trung Nghĩa hầu, lời này của ngài, ta nghe không rõ. Đậu đại nhân đã lấy những thứ không nên lấy sao?"
"Nếu không rõ, sao không mở thùng xe ra xem một chút?" Tư Mã Thường Thận ánh mắt sắc lạnh: "Ta hoài nghi trong xe ngựa, có cất giấu trân bảo quý hiếm của Hoài Nam Vương phủ. Nếu quả thật là trân bảo quý hiếm, thì Đậu Quỳ tư túi riêng là điều không thể nghi ngờ."
"Tư túi riêng?"
"Nếu như là hai vị cùng nhau, tối nay từ Vương phủ vận đồ vật ra, bản hầu ngược lại cũng chẳng nói được gì." Tư Mã Thường Thận tựa hồ bắt được nhược điểm gì, trong giọng nói không khỏi lộ vẻ đắc ý: "Bất quá Cẩm Y hầu vừa mới cũng đã tự nói, Đậu Quỳ tối nay từ Vương phủ vận đồ vật ra, ngươi hoàn toàn không hay biết gì. Nếu đã như vậy, thì Đậu Quỳ chính là cõng ngươi, vị Hầu gia này, lén lút vận chuyển bảo vật. Lén lén lút lút che giấu tai mắt người như vậy, không phải tư túi riêng thì còn là gì nữa?"
"Có lý." Tề Ninh khẽ gật đầu, Đậu Quỳ lập tức tái mặt. Y lại nghe Tề Ninh tiếp tục nói: "Thế nhưng Trung Nghĩa hầu lại làm sao xác định trong xe ngựa này nhất định là trân bảo quý hiếm của Vương phủ?"
"Mở ra nhìn chẳng phải sẽ rõ sao."
"Không phải sao?" Tề Ninh nói: "Ý Trung Nghĩa hầu là, ngài bây giờ cũng không có bất cứ chứng cứ nào, mà lại vội vàng phán đoán Đậu đại nhân vận đi ra là kỳ trân dị bảo. Nói cách khác, ngài vẫn là phải xem đồ vật trước, sau đó mới biết được Đậu đại nhân có phải là tư túi riêng hay không, có phải là ý này không?"
"Phải thì như thế nào?"
Tề Ninh cười ha ha một tiếng, nói: "Vậy thì xin lỗi nhé, không có chứng cứ rõ ràng, chỉ dựa vào hoài nghi suông, Trung Nghĩa hầu hôm nay thật sự không thể xem. Ngài không phải người của Hộ bộ, trong thánh chỉ cũng không hề nói để Trung Nghĩa hầu cùng giải quyết việc này. Nếu đã như vậy, Trung Nghĩa hầu lại lấy lý do nào để nhúng tay vào chuyện khám xét này?" Y nhàn nhạt cười một tiếng, nói: "Lúc này nếu truyền ra ngoài, kẻ không rõ chân tướng còn tưởng rằng Trung Nghĩa hầu chỉ là ỷ vào thân phận con trai Trấn Quốc Công, mới không kiêng nể gì như vậy."
"Ngươi nói cái gì?" Tư Mã Thường Thận giận nói: "Ngươi nói ai không kiêng nể gì cả?"
Tề Ninh cũng sầm mặt xuống: "Các nha môn đều có chức phận của mình. Trung Nghĩa hầu không có ý chỉ, nửa đường chặn xe của Hộ bộ, thì đây không phải không kiêng nể gì cả thì là gì?"
Tư Mã Thường Thận giận dữ, hai tay siết chặt thành quyền. Bỗng nhiên y lại cười ha hả, nói: "Bản hầu hiểu rõ rồi! Các ngươi tìm đủ mọi cách ngăn cản, điều này chứng tỏ trong xe ngựa quả nhiên có điều mờ ám. Tề Ninh, hôm nay dù trời có sập xuống, lão tử cũng phải xem rốt cuộc trong xe ngựa có gì! Ngươi ở đây che chở Đậu Quỳ, vốn dĩ đã là đồng bọn. Lưới trời lồng lộng tuy thưa mà khó lọt, hôm nay các ngươi đừng hòng đi đâu cả!"
Tề Ninh ngẩn người, nghĩ thầm những lời này sao lại từ miệng y nói ra, hơn nữa còn nói ra những lời lẽ chính nghĩa đến vậy, thật sự cảm thấy chói tai đến cực điểm.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những độc giả đam mê truyện chữ.