(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 868: Tình là vật chi?
Khi Tề Ninh rời sông Tần Hoài, trời đã quá nửa đêm.
Hắn sai Vương Tường đến Hầu phủ gọi xe ngựa. Tề Phong đã mang người đánh xe tới, đưa Đường Nặc ngồi xe ngựa về Hầu phủ. Trước khi Đường Nặc lên đường, Trác Tiên Nhi đặc biệt tìm một bộ quần áo mới chưa từng mặc qua để nàng thay. Còn bộ đồ lặn kia thì được xử lý ngay trên thuyền.
Sau nửa đêm, sông Tần Hoài trở nên yên tĩnh hẳn. Những khúc ca oanh yến hót véo von trước đó giờ cũng đã vắng bóng. Các cô nương trên thuyền hoa, ai nấy đều đã giữ khách nhân ở lại, bởi khoảnh khắc "một khắc giá trị thiên kim" nơi chốn phong nguyệt này vốn chẳng đủ để người ngoài bàn tán.
Người đi đường hai bên bờ cũng đã ai về nhà nấy. Ánh trăng thăm thẳm trải dài trên mặt sông, mười dặm Tần Hoài lại chìm trong tĩnh lặng.
Sau khi Tiên Nhi dọn dẹp sơ qua trong phòng, các nha hoàn cũng đều lui ra. Nàng tắm rửa xong, thay một bộ quần áo cực kỳ mềm mại, nhẹ nhàng, rồi ngồi trước bàn trang điểm, ngắm dung nhan xinh đẹp tuyệt trần của mình trong gương đồng mà xuất thần.
Bỗng nhiên, trong gương đồng phản chiếu một bóng người. Tiên Nhi khẽ nhíu mày nhưng không quay đầu lại. Bóng người đó xuất hiện xong, liền ngồi xuống chiếc ghế phía sau Tiên Nhi, toàn thân được bao phủ kín mít trong bộ áo bào đen.
Tiên Nhi vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, kéo ngăn kéo bàn trang điểm, lấy ra một chiếc trâm bạc. Nàng cài lại búi tóc, nhẹ nhàng gài chiếc trâm bạc vào.
"Ngươi hình như ngày càng chú ý đến dung mạo của mình." Áo bào đen thản nhiên nói. "Nữ vì duyệt kỷ giả dung, nhưng không biết ngươi cẩn trọng nhan sắc đến thế, rốt cuộc là vì ai?"
Tiên Nhi khẽ mỉm cười, nhẹ giọng nói: "Phụ nữ quan tâm đến dung mạo của mình, vốn là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Chẳng lẽ trên đời này còn có người phụ nữ nào không màng đến nhan sắc của mình ư?"
"Chỉ tiếc trong lòng ngươi thừa hiểu, gương mặt này vốn dĩ không thuộc về ngươi." Áo bào đen cười lạnh nói. "Ngay cả thân thể này, hình như cũng chẳng phải của ngươi."
Tiên Nhi khẽ cau đôi mày thanh tú, nhưng không nói lời nào.
Áo bào đen tựa vào ghế, một tay giơ lên, đặt lên thành ghế. Trên mu bàn tay hắn xăm hình một ngọn lửa đang cháy. "Ngươi hình như đã quên mất mình là ai rồi, lẽ nào phải để ta nhắc nhở sao?"
Tiên Nhi chậm rãi đứng dậy, không hề nhìn áo bào đen mà đi đến bên bàn, tự rót cho mình một ly trà. Nàng ngồi xuống, nói: "Hình như ta cũng đã nhắc nhở ngươi vài lần rồi, chuyện của ta, dường như chẳng cần ngươi bận tâm."
"À?" Áo bào đen phát ra một tiếng cười quái dị, giơ tay lên, một vật bay thẳng về phía sau Tiên Nhi. Tiên Nhi hoàn toàn không quay đầu, cánh tay ngọc khẽ nâng, hai ngón tay ngọc đã kẹp chặt lấy vật đó. Đó là một tấm ngọc bài màu đen.
Tiên Nhi cau mày nhìn ngọc bài. Trên đó khắc hình một dị thú vô cùng quái dị: đầu hổ, độc giác, tai chó, thân rồng, đuôi sư tử và chân Kỳ Lân.
Sắc mặt Tiên Nhi hơi đổi. Áo bào đen hừ lạnh nói: "Vậy bây giờ ta không biết có đủ tư cách để hỏi chuyện của ngươi không?"
Tiên Nhi giơ tay lên, ném trả tấm hắc ngọc bài về phía áo bào đen. Áo bào đen đưa tay đón lấy, cất ngọc bài đi. Tiên Nhi đã thản nhiên nói: "Ngươi muốn nói gì?"
"Ngươi hẳn biết ta muốn hỏi gì." Áo bào đen chậm rãi nói. "Ta từng nhắc nhở ngươi rồi, với người này phải giữ thái độ như gần như xa, đừng quá thân cận, kẻo lại chọc phải kẻ đứng sau lưng hắn." Hắn lạnh hừ một tiếng, nói: "Thế nhưng ngươi hình như chẳng hề nghe lọt tai."
"Ta làm việc tự có cách của mình." Tiên Nhi nói với giọng hết sức lạnh nhạt. "Ta cũng không muốn người khác can thiệp vào chuyện của ta."
Giọng áo bào đen mang theo một tia tức giận: "Thế nhưng cách làm của ngươi đã mang đến nguy hiểm cho chúng ta. Đêm nay lẽ ra ngươi không nên gây ra chuyện thị phi này, nhưng ngươi vẫn để bọn họ lên thuyền."
"Lên thuyền ư?" Tiên Nhi khẽ cười: "Hình như là chính bọn họ tự tìm đến thuyền thì phải."
"Tự mình lên thuyền ư?" Áo bào đen cười quái dị: "Nếu chiếc thuyền của ngươi tránh xa ra, làm sao bọn họ có thể lên được? Chẳng qua là ngươi muốn gặp hắn, cố ý để thuyền cập sát vào, ngươi biết hắn một khi thấy thuyền của ngươi, nhất định sẽ lên. Như vậy ngươi liền có thể ở bên cạnh hắn rồi."
Tiên Nhi chỉ "À" một tiếng. Áo bào đen lạnh lùng nói: "Ta đã nhắc nhở ngươi rồi, Tề Ninh là kẻ quá nguy hiểm, tuyệt đối không thể tùy tiện tiếp cận. Ngươi cố chấp khăng khăng, nói với ta rằng chỉ muốn lợi dụng hắn để đạt được mục đích. Mục đích của ngươi quả thật đã đạt, lợi dụng Tề Ninh, ngươi tiếp cận Hoàng đế thuận lợi hơn cả ta dự đoán, thậm chí đã mấy lần vào cung!" Giọng hắn chợt lạnh đi: "Thế nhưng những gì ngươi làm sau đó, lại khiến ta hoài nghi ngươi căn bản không hề có ý định hoàn thành nhiệm vụ."
Tiên Nhi liếc hắn một cái, rồi cũng không nói gì.
"Với thủ đoạn của ngươi, muốn mê hoặc vị tiểu hoàng đế kia, hẳn là chuyện không tốn chút công sức." Áo bào đen chậm rãi nói. "Cho d�� không thể khiến hắn nạp ngươi vào hậu cung, thì việc trở thành một ca cơ trong cung cũng dễ như trở bàn tay. Chẳng phải ban đầu ngươi muốn lợi dụng Tề Ninh là để mượn con đường này mà vào cung, sau đó tiếp cận Hoàng đế sao? Nhưng ngươi lại không hề làm như vậy."
Tiên Nhi thản nhiên nói: "Ngươi nghĩ hoàng cung dễ vào đến thế sao? Trong cung cao thủ nhiều như mây, mọi chuyện không hề đơn giản như ngươi nghĩ."
"Đó chỉ là cái cớ của ngươi mà thôi." Áo bào đen cười quái dị nói. "Với thủ đoạn của ngươi, dù tình huống trong cung có phức tạp đến đâu, ngươi vẫn có thể ứng phó thành thạo." Hắn lạnh hừ một tiếng, bàn tay đang khoác trên thành ghế hơi siết chặt: "Ngươi từ bỏ cơ hội vào cung, chẳng qua là muốn ở lại sông Tần Hoài này, để tiện thường xuyên gặp gỡ vị Tiểu Hầu gia kia, có đúng không?"
Tiên Nhi khẽ cười: "Phải hay không phải, cớ gì ta phải nói cho ngươi biết?"
"Xem ra ta đoán không sai." Áo bào đen thở dài. "Ngươi quả thật đã động chân tình. Ta sớm đã nghi ngờ ngươi nảy sinh tình cảm với tên tiểu tử đó, vì tư tình nam nữ mà bất chấp đại cục." Hắn đột ngột đứng dậy nói: "Ngươi có bao giờ nghĩ tới, một khi chuyện này thất bại, sẽ phải đối mặt với hậu quả thế nào không?"
Tiên Nhi cau mày, nhưng vẫn im lặng.
"Lần trước ngươi đưa vảy ô mãng quý giá vô cùng cho Tề Ninh, đúng là quá ngu xuẩn." Áo bào đen cười lạnh nói. "Ngươi nghĩ tên tiểu tử đó là đồ ngốc sao? Một ca cơ trên sông Tần Hoài như ngươi thì có năng lực gì mà kiếm được vảy ô mãng? Ngươi thật sự cho rằng hắn không hề nghi ngờ gì về ngươi sao?"
Tiên Nhi nâng chung trà lên, im lặng không nói. Áo bào đen lại hừ lạnh một tiếng: "Người nhà họ Tề thuộc Cẩm Y vệ, há dễ dàng đối phó? Ngươi tự cho rằng hắn đối với ngươi là thật lòng thật dạ, nhưng có nghĩ đến hắn đã sớm nhận ra sự bất thường của ngươi, rồi tương kế tựu kế, cố ý thân cận với ngươi, mục đích ngược lại là muốn dò xét hoặc thu hoạch được điều gì từ ngươi?"
Tiên Nhi khẽ cười, nhấp một ngụm trà. Thấy nàng vẫn bình tĩnh tự nhiên, áo bào đen dường như càng thêm bực tức: "Nếu như hắn đã nhìn ra thân phận của ngươi, ngươi tự biết hậu quả sẽ thế nào." Hắn chắp hai tay sau lưng, đứng sau Tiên Nhi, nhìn chằm chằm tấm lưng ngọc yểu điệu tú mỹ của nàng. "Còn có Thu Thiên Dịch, hắn là Thánh sứ Hắc Liên giáo, người này từng trải giang hồ phong phú. Giờ đây hắn cũng đã ba lần bảy lượt chạy đến thuyền của ngươi rồi. Nếu để hắn nhìn ra sơ hở, thì sẽ ra sao? Ngươi đừng quên, sau lưng Tề Ninh có Bắc Cung Liên Thành, còn sau lưng Thu Thiên Dịch lại có một Dạ Thiên Thương nữa!"
"Ngươi nói những điều này, là vì cái gì?" Tiên Nhi khẽ nói: "Ngươi chắc chắn không rảnh rỗi đến mức chỉ ở đây để cằn nhằn ta thôi đâu."
"Tình cảnh của ngươi thật chẳng mấy tốt đẹp." Áo bào đen nói. "Ta không muốn vì ngươi mà liên lụy đến toàn bộ kế hoạch."
Tiên Nhi xoay người, đôi mắt lạnh nhạt nhìn thẳng vào mắt áo bào đen. Áo bào đen cũng nhìn thẳng vào mắt Tiên Nhi. "Ngọc bài ngươi cũng thấy rồi đấy, vậy nên kế hoạch sắp tới, tất cả sẽ do ta sắp xếp."
"Ngươi định sắp xếp thế nào?"
"Gương mặt này c��a ngươi đã bị quá nhiều người biết." Áo bào đen nói với ánh mắt lạnh lùng. "Thế nên từ hôm nay trở đi, dung mạo này sẽ phải biến mất hoàn toàn khỏi thế giới này. Ngươi sẽ có được một gương mặt mới, và tiếp theo đó, ngươi hãy làm theo sự phân phó của ta, hiệp trợ ta hoàn thành nhiệm vụ mà đáng lẽ ngươi phải làm."
"Nếu ta từ chối thì sao?" Tiên Nhi thản nhiên nói: "Nếu ta muốn giữ lại gương mặt này, ngươi tính làm gì?"
Áo bào đen phát ra tiếng cười quái dị, rồi hỏi ngược lại: "Ngươi muốn giữ lại gương mặt này, hay muốn giữ lại mạng sống để còn có thể gặp hắn? Ngọc bài đang trong tay ta, nếu ngươi dám kháng mệnh, hậu quả sẽ ra sao, ngươi rõ hơn ta nhiều." Hắn tiến đến gần Tiên Nhi, nhìn chăm chú khuôn mặt xinh đẹp tú lệ của nàng, khẽ thở dài: "Ta biết ngươi vô cùng yêu thích gương mặt này, thế nhưng gương mặt này đã gây ra lỗi lầm, tự nhiên phải trả giá đắt."
Tiên Nhi không nói gì, chậm rãi đi đến bên cửa sổ, nhẹ nhàng đẩy cửa ra.
Ánh trăng thăm thẳm trải dài trên mặt sông. Một làn gió đêm thổi qua, sóng nước lấp loáng, và một chút gió thoảng chạm vào, làm bay mái tóc xanh bên má Tiên Nhi.
"Chúng ta đều nên là người chết." Áo bào đen cũng khẽ bước đến bên cửa sổ, nói nhỏ: "Người chết thì không nên có yêu hận thế gian." Hắn liếc nhìn Tiên Nhi: "Thù hận sẽ khiến người ta mất đi lý trí phán đoán, còn tình yêu lại khiến người ta đánh mất tín niệm. Ngươi tồn tại trên thế gian này, vốn dĩ không phải vì cái gọi là yêu hận mà sống."
Tiên Nhi khẽ nở nụ cười khinh miệt, thản nhiên nói: "Thật ra ta vẫn luôn thắc mắc, nếu như ngươi chưa từng yêu ai, thì liệu có tư cách tồn tại trên thế gian này không?"
Trong mắt áo bào đen thoáng hiện vẻ tàn khốc. Tiên Nhi khẽ cười: "Có lẽ cả đời này ngươi sẽ chẳng bao giờ biết yêu, vậy thì ngươi sẽ vĩnh viễn có thể tồn tại với gương mặt này. Chỉ là, nếu một ngày nào đó ngươi nằm liệt giường không thể cử động, khi hồi tưởng lại quãng đời mình đã sống, liệu có điều gì đủ để khắc cốt ghi tâm đọng lại không?"
"Chẳng lẽ ngươi cho rằng tình cảm mà ngươi đã dành cho hắn, thật sự sẽ khiến hắn nhớ mãi không quên sao?" Áo bào đen cười lạnh nói: "Hắn không gặp được ngươi, có lẽ mười ngày nửa tháng sẽ thắc mắc ngươi đã đi đâu, thế nhưng độ chừng năm ba tháng sau, hắn sẽ hoàn toàn quên bẵng ngươi. Trong lòng hắn, ngươi chẳng để lại một chút dấu vết nào." Hắn chắp hai tay sau lưng, từ cửa sổ ngắm trăng sáng trên bầu trời, thản nhiên nói: "Dù là vương tôn công tử hay phu khu chợ búa, từ xưa đến nay đều là người có mới nới cũ. Một ca cơ trên sông Tần Hoài đột nhiên biến mất, chẳng khác nào một chiếc lá thu rơi khỏi cành cây, chẳng ai bận tâm, chẳng ai để ý."
Tiên Nhi dịu dàng mỉm cười, vẻ đẹp tú mỹ vô song, khẽ nói: "Ngươi nào có biết, yêu một người không phải là mong hắn mãi mãi nhớ đến mình, mà là bất cứ lúc nào, ở bất cứ nơi đâu, trong lòng mình vẫn luôn nhớ về người đó. Loại cảm giác này, có lẽ cả đời này ngươi sẽ chẳng bao giờ có được."
Áo bào đen giơ một tay lên, ngửa lòng bàn tay, trên đó đặt một viên dược hoàn màu xanh thẫm. Tiên Nhi nhìn viên dược hoàn đó, khẽ thở dài. Nàng dùng ngón tay ngọc thon dài nhón lấy, quay đầu lướt nhìn khắp căn phòng một lượt thật cẩn thận. Một lát sau, nàng đưa viên thuốc vào miệng.
Nàng nhắm mắt lại, mặt hướng ra ngoài cửa sổ. Gió đêm thổi qua, mái tóc bay nhẹ. Nơi khóe mắt, một giọt lệ trong suốt đã lăn dài, trượt xuống gương mặt mịn màng của nàng.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay sử dụng với mục đích thương mại.