(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 920: Lệ quỷ tác người
Điền phu nhân do dự một lát, rồi thận trọng hỏi: "Hầu gia, thiếp có mang theo thuốc an thần, có cần cho nàng dùng thử hai viên không ạ?"
"À?" Tề Ninh thầm nghĩ nếu đúng là như thế thì tốt quá, bèn gật đầu: "Vậy làm phiền phu nhân."
Mấy ngày nay, mãi mới có cơ hội làm chút việc nhỏ cho Tề Ninh, Điền phu nhân cảm thấy vui vẻ, vội vàng nói: "Vậy thiếp đi lấy thu���c ngay đây ạ." Cứ như thể đây là một đại sự không gì sánh bằng, bà vội vã quay về phòng lấy thuốc.
Vi Ngự Giang lúc này bước đến, khẽ nói: "Hầu gia cứ nghỉ ngơi sớm một chút. Nếu Đông Dương Huyện lệnh đến, ti chức sẽ thay ngài tiếp đón."
Dù hắn chỉ là Thẩm ti Hình bộ thu phán, nhưng so với một Huyện lệnh thì phẩm cấp vẫn cao hơn không ít.
Tề Ninh lắc đầu: "Nhất thời vẫn không ngủ được, ta chỉ cảm thấy chuyện này có chút cổ quái."
"Hầu gia nói là những lời người phụ nữ kia nói sao?"
"Nàng nói trượng phu mình bị lệ quỷ bắt đi, vậy lệ quỷ rốt cuộc là ý gì?" Tề Ninh trầm ngâm: "Là nàng tự mình tưởng tượng ra, hay là đã nhìn thấy điều gì không nên thấy? Vi ti thẩm, ban nãy ngài cũng thấy đấy, khi người phụ nữ đó nhắc đến lệ quỷ, toàn thân nàng run rẩy, đó là nỗi sợ hãi ăn sâu vào xương tủy, dường như trong tâm trí nàng còn lưu lại một ký ức cực kỳ khủng khiếp."
"Hầu gia nói là lời người phụ nữ kia nói có thể là thật sao?" Vi Ngự Giang hơi chút giật mình.
Tề Ninh nói: "Ta cũng không dễ phán đo��n, dù sao thần trí nàng không minh mẫn. Như ngài đã nói, không thể nào biết được nàng tự mình suy nghĩ lung tung hay là sự thật."
"Nếu là thật, nàng thật sự có thể nhìn thấy lệ quỷ sao?" Vi Ngự Giang nhíu mày: "Hầu gia, chẳng lẽ là lúc trượng phu hắn lâm chung, bị quỷ sai câu hồn, rồi bị nàng nhìn thấy?"
Tề Ninh sững sờ, thầm nghĩ ngài sao lại nói ra lời mê sảng như vậy, làm sao có thể có quỷ thật sự tồn tại? Nhưng chợt nghĩ đến, đây dù sao cũng là một thời đại khác, từ trên xuống dưới, đối với quỷ thần vẫn có chút tin tưởng. Vi Ngự Giang dù là một viên quan, nhưng xét cho cùng thì thời đại cho phép tin tưởng quỷ thần, điều đó cũng không có gì đáng trách.
Tề Ninh khẽ cười một tiếng, nói nhỏ: "Kỳ thực ta đối với chuyện quỷ thần, ngược lại cũng không tin. Người quân tử không nói chuyện yêu ma quỷ quái, cái gọi là quỷ thần, đơn giản cũng chỉ là lòng người mà thôi."
Vi Ngự Giang khẽ gật đầu, cũng không nói nhiều.
Hai người trong khách sạn cũng không chờ quá lâu. Chừng nửa canh giờ sau, Ngô Đạt Lâm đã dẫn Đông Dương Huyện lệnh tới. Đông Dương Huyện lệnh thân mặc quan bào, bước vào khách sạn, vừa thấy Tề Ninh đang ngồi trên ghế, bèn quay đầu nhìn Ngô Đạt Lâm một cái. Ngô Đạt Lâm khẽ gật đầu. Đông Dương Huyện lệnh lập tức chạy chậm đến, quỳ rạp trước mặt Tề Ninh, cung kính khép nép nói: "Hạ quan Đông Dương Huyện lệnh Mạnh Đạt, bái kiến Hầu gia!" Đầu sát đất, vô cùng cung kính.
Chỉ là một vị Huyện lệnh địa phương, địa vị hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với một hầu tước thế tập của đế quốc. Đêm nay có thể ở đây nhìn thấy Cẩm Y Hầu, tự nhiên là hoảng sợ không thôi.
Tề Ninh giơ tay lên: "Mạnh tri huyện, đứng dậy nói chuyện đi."
Đông Dương Huyện lệnh Mạnh Đạt vội vàng đứng dậy, nơm nớp lo sợ khoanh tay đứng một bên. Tề Ninh nhìn thấy hắn ngoài 50 tuổi, dáng người hơi béo, dưới cằm có chòm râu đen, bèn ra hiệu Mạnh Đạt ngồi xuống bên cạnh. Mạnh tri huyện vội vàng nói: "Hạ quan không dám, hạ quan không dám!"
Tề Ninh cũng không nói nhảm, đi thẳng vào vấn đề: "Mạnh tri huyện, bên này có một việc ta muốn giao cho ngươi làm. Chốc lát nữa ngươi sẽ đưa người đến đây, sau đó phái người điều tra kỹ lưỡng."
Mạnh tri huyện không hiểu mô tê gì, không biết Tề Ninh có ý gì, nhưng vẫn nói: "Đúng, đúng, đúng, hạ quan nhất định sẽ dốc hết toàn lực."
"Ngươi đã biết là chuyện gì chưa?" Tề Ninh nhìn thẳng vào mắt hắn mà hỏi.
Mạnh tri huyện l��ng túng nói: "Hạ quan không biết, nhưng việc Hầu gia đã giao phó, hạ quan dù có phải lên núi đao xuống biển lửa, cũng nhất định sẽ dốc hết sức làm."
Tề Ninh khẽ cười nhạt, nhìn Vi Ngự Giang một cái. Vi Ngự Giang lúc này mới nói: "Mạnh tri huyện, chúng ta bên này phát hiện một người phụ nữ. Trượng phu nàng mất tích, nàng mang theo con đi tìm kiếm khắp nơi. Nghe nói con nàng vì bệnh mà qua đời, người phụ nữ này chịu không nổi kích thích, cho nên hóa điên. Nhưng trượng phu nàng mất tích, rốt cuộc là vì duyên cớ nào, ngươi thân là quan phụ mẫu địa phương, luôn cần phải điều tra cho rõ ràng."
Mạnh tri huyện vội vàng nói: "Hầu gia nói là việc này sao? Hạ quan biết việc này."
"Biết việc này?" Tề Ninh cau mày nói: "Nếu biết, vì sao không có điều tra?"
Mạnh tri huyện lập tức nói: "Bẩm Hầu gia, hơn một tháng trước, người phụ nữ kia đã đến nha môn. Ban đầu nàng nói trượng phu mình bị người bắt đi... không đúng, lúc ấy người phụ nữ đó nói là trượng phu nàng bị lệ quỷ bắt đi, cầu hạ quan làm chủ, tìm về trượng phu nàng." Hắn xòe hai tay, vẻ mặt khổ sở nói: "Hầu gia, người phụ nữ đó ngay từ đầu đã nói mê sảng, hạ quan làm sao có thể giúp nàng tìm được? Khi hạ quan cẩn thận hỏi, nàng lại chẳng nói được gì, chỉ khăng khăng nói trượng phu bị lệ quỷ bắt đi!"
"Khi đó con nàng có còn không?"
"Vẫn còn, một đứa bé nhỏ ba bốn tuổi." Mạnh tri huyện nói: "Hạ quan lúc ấy bảo nàng mang con về trước, đợi nàng nghĩ rõ ràng rồi hãy đến báo án, sau đó sai người đưa nàng ra khỏi huyện nha."
"Đưa ra ngoài?" Tề Ninh ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Mạnh tri huyện.
Mạnh tri huyện cảm thấy phát lạnh, cúi đầu nói: "Hạ quan lúc ấy chỉ cho rằng nàng đang gây rối, cho nên đã phái người đẩy nàng ra ngoài."
Tề Ninh lạnh hừ một tiếng, hỏi: "Về sau nàng phải chăng quay lại nha môn?"
"Cái này!" Mạnh tri huyện hơi chút do dự. Ngô Đạt Lâm ở bên cạnh lạnh lùng nói: "Hầu gia tra hỏi, còn không thành thật trả lời?" Hắn từng là Phó thống lĩnh Vũ Lâm doanh của Hoàng gia, làm sao có thể để một Huyện lệnh địa phương nhỏ bé vào mắt chứ?
Mạnh tri huyện không dám giấu giếm, lập tức nói: "Bẩm Hầu gia, về sau người phụ nữ đó lại đến hai ba lần, nhưng hạ quan chỉ cho rằng nàng là hồ ngôn loạn ngữ, nên vẫn không cho nàng vào nha môn."
"Ngươi đã biết lai lịch của người phụ nữ kia chưa?" Vi Ngự Giang hỏi: "Nàng đã đến Đông Dương huyện nha, tự nhiên là người trong huyện Đông Dương. Nhà nàng ở đâu, còn có những ai trong gia đình, ngươi đã phái người điều tra rõ ràng chưa?"
"Hạ quan!" Mạnh tri huyện mồ hôi đổ đầy trán, cúi đầu không dám nói lời nào.
Vi Ngự Giang nhíu mày: "Ngươi thân là quan phụ mẫu, đã có người bẩm báo huyện nha, dù là chuyện lớn hay chuyện nhỏ, dù sao cũng nên phái người điều tra rõ ràng chân tướng sự việc. Cho dù người phụ nữ kia đang hồ ngôn loạn ngữ, ngươi cũng phải làm rõ vì sao nàng lại nói ra những lời hoang đường như vậy?"
Mạnh Đạt khụy xuống, sợ hãi nói: "Hạ quan thất trách, tội đáng chết vạn lần, cầu Hầu gia tha thứ."
"Mạnh tri huyện, bản hầu hôm nay tạm thời chưa trị tội ngươi, cho ngươi cơ hội lấy công chuộc tội." Tề Ninh thản nhiên nói: "Đêm nay ngươi hãy mang người phụ nữ kia đi, làm rõ chân tướng việc này. Mấy ngày nữa bản hầu sẽ quay lại, đến lúc đó sẽ hỏi kỹ ngươi về vụ án này. Nếu như ngươi không thể cho bản hầu một câu trả lời thỏa đáng, vậy đừng trách bản hầu trở mặt vô tình."
Mạnh Đạt vội vàng nói: "Hạ quan nhất định sẽ dốc hết toàn lực, điều tra việc này cho rõ ràng tường tận."
"Ngươi ở đây chờ một lát." Tề Ninh đứng dậy: "Đợi nàng ăn uống xong, ngươi hãy đưa nàng đi."
"Đúng, đúng, đúng." Mạnh Đạt đứng dậy. Thấy Tề Ninh định rời đi, hắn chợt nói: "Hầu gia, hạ quan có một việc, không biết có nên nói hay không."
"À?" Tề Ninh hỏi: "Chuyện gì?"
Mạnh Đạt suy nghĩ một chút rồi nói: "Hạ quan mặc dù không điều tra vụ án này, nhưng vẫn luôn truy xét mấy vụ án khác."
Tề Ninh lần nữa ngồi xuống, hỏi: "Ngươi nói mấy vụ án đó lại là chuyện gì xảy ra? Cùng người phụ nữ này có gì liên quan?"
"Bẩm Hầu gia, mấy vụ án đó cũng đều là án mất tích." Mạnh Đạt cẩn thận nói: "Bắt đầu từ năm trước, mãi cho đến năm nay, trư��c sau có tổng cộng năm sáu vụ án tương tự. Tất cả đều không ngoại lệ, đều là có người không hiểu vì sao đột nhiên mất tích, không để lại chút tung tích nào."
Tề Ninh và Vi Ngự Giang liếc nhìn nhau, cả hai đồng thời cảm thấy trong đó nhất định có điều kỳ lạ. Tề Ninh hỏi: "Ngươi nói là bắt đầu từ năm trước đã có vụ án mất tích xảy ra sao?"
"Bẩm Hầu gia, tháng sáu năm ngoái, có người đã đến nha môn báo án, đó là một cặp vợ chồng già. Con trai họ đột nhiên mất tích vào một đêm nọ." Mạnh Đạt hồi tưởng lại: "Hạ quan còn nhớ rõ, họ nói từ trước tới nay, con trai họ đều là mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, rất mực ngoan ngoãn. Năm đó đã đính hôn, hiển nhiên ngày cưới đã gần kề. Thế nhưng một buổi sáng nọ, lại không thấy đứa bé đó ra ngoài. Chuyện này chưa từng xảy ra. Họ vào phòng xem, trên giường vẫn còn vết tích đã ngủ, nhưng đứa bé lại không thấy bóng dáng đâu."
Tề Ninh nhíu mày, Vi Ngự Giang đã hỏi: "Sau đó ra sao?"
"Cặp vợ chồng già đó lập tức tìm kiếm khắp nơi, nhưng tìm khắp cả thôn, thậm chí ra ruộng nhà mình tìm, cũng không có chút tung tích nào." Mạnh Đạt nói: "Cứ như vậy tìm bốn, năm ngày, hoàn toàn không có tin tức gì. Tựa hồ đứa bé đã bốc hơi khỏi nhân gian. Tất cả bạn bè, người thân cũng chưa từng thấy tung tích đứa bé đó. Không còn cách nào, họ đành phải tìm đến nha môn huyện."
"Đứa bé đó bao nhiêu tuổi?" Vi Ngự Giang hỏi.
Mạnh Đạt nói: "Năm đó đã mười bảy tuổi, vì xuất thân nông dân, cũng là người khỏe mạnh."
"Mười bảy tuổi?" Vi Ngự Giang trầm ngâm, tiếp tục hỏi: "Vậy ngươi đã phái người điều tra chưa?"
"Lúc ấy chiến sự ở tiền tuyến chưa dứt, các nơi đều đang chuẩn bị lương thảo, quân phí để cung cấp cho tiền tuyến." Mạnh Đạt nói: "Toàn bộ tinh lực của hạ quan đều dồn vào việc chuẩn bị lương thảo, quân phí. Trừ phi là đại án mạng người, những vụ án bình thường khác chỉ có thể gác lại. Vụ án mất tích tuy ly kỳ, nhưng nhân lực trong nha môn cũng không đủ để điều tra, cho nên!"
Tề Ninh ngược lại cũng có thể thông cảm, dù sao lúc ấy Sở quốc đang cùng Bắc Hán đại chiến tại Tần Hoài. Khi đó chiến sự khốc liệt, hai bên tự nhiên đều cần hậu phương cung ứng lương thảo. Địa phương phải lo chuẩn bị lương thảo cho tiền tuyến, tự nhiên không có quá nhiều tinh lực xử lý các sự vụ khác.
"Vậy còn các vụ án khác thì sao?" Vi Ngự Giang hỏi.
Mạnh Đạt vội nói: "Mấy vụ án khác cũng cơ bản đều giống nhau, đều là có người mất tích một cách kỳ lạ, sau đó đều như bốc hơi khỏi nhân gian, không hề có chút tung tích nào. Cuối năm ngoái đã nhận được vụ án thứ năm tương tự, hạ quan liền sai người tập hợp mấy vụ án cùng loại trước đó lại, rồi cùng nhau điều tra."
"Vậy ngươi đã có manh mối điều tra nào chưa?"
Mạnh Đạt lúng túng nói: "Mấy vụ án này hạ quan đã phái bộ đầu trong huyện tự mình truy xét, nhưng cho tới tận bây giờ, không có một chút manh mối nào."
Tề Ninh nhìn về phía Vi Ngự Giang, hỏi: "Vi ti thẩm, ngươi cảm thấy mấy vụ án này cùng vụ mất tích của trượng phu người phụ nữ hôm nay, có phải đều thuộc cùng một vụ án không?"
Vi Ngự Giang suy nghĩ một chút, rồi nói: "Hầu gia, cho dù không phải do cùng một nhóm người gây ra, thì tất nhiên cũng có liên quan mật thiết." Nghĩ đến điều gì, hắn lập tức quay sang Mạnh Đạt hỏi: "Mạnh tri huyện, những người mất tích kia, có phải đều là nam giới không?"
"Đúng vậy." Mạnh Đạt trả lời: "Nhỏ nhất là mười sáu tuổi, lớn nhất hai mươi bảy tuổi, đều là thanh niên trai tráng, thân thể khỏe mạnh."
"Vậy những người khác có nhắc đến không?"
Mạnh Đạt lắc đầu: "Tuyệt đối không có. Những người khác đều chỉ phát hiện sau khi những nam đinh kia mất tích, hơn nữa hầu hết đều mất tích vào nửa đêm." Dừng một lát, hắn tiếp tục nói: "Chỉ có người phụ nữ điên kia tuyên bố trượng phu nàng bị lệ quỷ bắt đi. Hạ quan cảm thấy đó chỉ là lời nói vô căn cứ, đang hồ ngôn loạn ngữ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.