(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 929: Tích tụ
Tề Ninh hiểu rằng nếu không phải Tần Nguyệt Ca chủ động nhắc đến Hắc Hổ cá mập, Trầm Lương Thu e rằng vẫn sẽ giấu kín chuyện này.
Hắn biết một khi chuyện này được khơi ra, Trầm Lương Thu hẳn sẽ mất mặt, bèn trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Vậy sau đó chuyện này được giải quyết ra sao?"
Trầm Lương Thu đáp: "Kể từ khi Thủy sư Đông Hải thành lập đến nay, chưa từng phải chịu nỗi nhục nhã như vậy, mà đối phương chỉ là một nhóm hải tặc nhỏ bé trên biển Đông. Đại đô đốc đương nhiên nổi trận lôi đình, phái đội tàu tìm kiếm tung tích Hắc Hổ cá mập, ra khơi hơn một tháng, huy động sáu chiến thuyền mạnh nhất của Thủy sư Đông Hải, nhưng không thu hoạch được gì."
"Xem ra Hắc Hổ cá mập là kẻ cực kỳ xảo quyệt." Tề Ninh thở dài: "Hắn một khi đã thành công, biết Thủy sư nhất định sẽ trả thù, nên lập tức trốn xa. Muốn tìm được hắn quả thực không hề dễ dàng." Hắn trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Không tìm được Hắc Hổ cá mập, tâm trạng Đại đô đốc chắc chắn không tốt."
"Thật ra!" Trầm Lương Thu hơi chần chừ, cuối cùng nói: "Hầu gia, thực không dám giấu giếm, từ lời Tổng quản Hầu mà ti tướng được biết, Đại đô đốc..." Nói đến đây, hắn lại ngập ngừng, liếc nhìn Trần Đình và Tần Nguyệt Ca một cái rồi im bặt.
Trần Đình là người rất giỏi nhìn mặt đoán ý, thấy vậy vội vàng chắp tay nói: "Hầu gia, hạ quan có nên tránh mặt trước một chút không?"
Tề Ninh khoát tay, sắc mặt trở nên lạnh lùng, nói: "Trấn Quốc Công đã lệnh cho Trần Thứ sử hiệp trợ vụ việc này, nên không cần thiết phải giấu giếm hai vị." Ánh mắt sắc như dao, hắn nhìn chằm chằm vào mắt Trần Đình, chậm rãi nói: "Trên hết, bản hầu muốn báo trước cho các ngươi biết, bản hầu có một câu khuyên bảo, các ngươi vẫn phải ghi nhớ kỹ."
Trần Đình vội vàng nói: "Mời Hầu gia chỉ bảo!"
Tề Ninh điềm nhiên nói: "Sau khi biết chân tướng, bản hầu hy vọng hai vị giữ kín miệng. Trước khi bản hầu cho phép, nếu có một chữ tiết lộ ra ngoài, thì đừng trách bản hầu không khách khí."
Trần Đình sắc mặt nghiêm nghị, nói: "Hạ quan tuyệt đối sẽ không tiết lộ một chữ nào ra ngoài."
"Như vậy rất tốt." Tề Ninh liếc nhìn Trầm Lương Thu rồi nói: "Trầm tướng quân, ngươi có thể nói cho Trần Thứ sử."
Trầm Lương Thu do dự một lát, cuối cùng nói: "Trần đại nhân, Đại đô đốc đã bất hạnh qua đời!"
Trần Đình thân thể run lên, Tề Ninh chăm chú nhìn hắn, từ phản ứng của hắn có thể thấy, dường như Trần Đình này trước đ�� quả thực không hề hay biết chuyện Đạm Đài Chích Lân đã qua đời.
Nếu Trần Đình trước đó đã sớm biết được, mà lúc này lại biểu hiện ra phản ứng chân thật như vậy, vậy thì chỉ có thể nói vị Thứ sử đại nhân này diễn xuất quả thực quá cao minh.
Tần Nguyệt Ca lại cau mày, sắc mặt cũng trở nên vô cùng ngưng trọng.
"Hầu gia, Đại đô đốc thật sự là bị người hành thích sao?" Sau khi kinh hãi, Trần Đình cũng không đến nỗi quá bối rối, hỏi tiếp: "Hầu gia đến Đông Hải, chính là để điều tra vụ án này?"
Tề Ninh hơi gật đầu, sau đó mới quay sang Trầm Lương Thu nói: "Trầm tướng quân, vừa rồi ngươi ngập ngừng, phải chăng có điều gì muốn nói? Trấn Quốc Công đã mời lệnh Tần Pháp Tào cùng nhau giải quyết vụ án này, ngươi có thể đem những chuyện liên quan đến Đại đô đốc nói hết ra, có lẽ sẽ rất có ích lợi cho việc điều tra rõ chân tướng sự việc."
Trầm Lương Thu hơi trầm ngâm, rồi nói: "Tổng quản Hầu từng nhắc đến với ti tướng, trước khi Đại đô đốc tự vận, cảm xúc cực kỳ bất ổn, dường như nặng trĩu tâm sự, hơn nữa đôi khi một mình uống rượu đến đêm khuya, ngay cả phu nhân khuyên nhủ cũng vô ích."
"Tự vận ư?" Trần Đình không kìm được nói: "Hầu gia, Trầm tướng quân, Đại đô đốc chẳng lẽ không phải bị ám sát?"
Trầm Lương Thu lắc đầu nói: "Đại đô đốc treo cổ tự vận trong thư phòng, lúc ấy cửa sổ đóng chặt, tạo thành một mật thất không thể xâm nhập."
Tần Nguyệt Ca lập tức nói: "Trầm tướng quân, không biết ti chức có thể đến hiện trường xem xét một chút không?"
"Hầu gia cùng các vị đại nhân Hình bộ đều đã cẩn thận điều tra hiện trường, hơn nữa cũng đã kiểm nghiệm di thể Đại đô đốc." Trầm Lương Thu nói: "Tình huống cụ thể, Tần Pháp Tào có thể hỏi vị ti thẩm cùng Trịnh chủ sự, bọn họ bây giờ đang ở bên ngoài." Dừng một chút, hắn nói tiếp: "Ta cũng không phải là ngăn cản Tần Pháp Tào kiểm tra hiện trường, mà là Đại đô đốc hôm nay đã bị quấy rầy, nếu hai ba phen qua lại quấy rầy, là bất kính với Đại đô đốc."
"Trầm tướng quân nói rất đúng." Tần Nguyệt Ca nói: "Vậy ti chức xin phép đi trước hỏi thăm tình hình từ các đại nhân Lại bộ. Hầu gia, không biết có được không?"
Tề Ninh đưa tay ra hiệu, Tần Nguyệt Ca cung kính thi lễ rồi lui xuống.
"Hầu gia, Đại đô đốc trấn thủ Đông Hải, chức cao trách nặng, làm sao có thể tự vận chứ!" Trần Đình sắc mặt khó coi, nói được một nửa rồi ngừng lại, không nói hết.
Tề Ninh tự nhiên hiểu rõ ý Trần Đình, nói: "Thật ra Trầm tướng quân cùng triều đình bên kia cũng không tin Đại đô đốc là tự vận, nhưng tình huống hiện trường cùng kết quả sau khi khám nghiệm tử thi cho thấy, Đại đô đốc quả thật là tự vận mà chết, cũng không có quá nhiều điểm đáng ngờ. Triều đình cắt cử bản hầu đến đây điều tra tình hình, việc Đại đô đốc tự vận được xem là kết luận sơ bộ. Bản hầu hiện tại chỉ cần tìm hiểu vì sao Đại đô đốc lại nghĩ quẩn đến mức phải đi đến bước đường này."
Trần Đình hơi gật đầu nói: "Hạ quan đến Đông Hải nhậm chức cũng đã mấy năm, nhưng tiếp xúc với Đại đô đốc cũng không tính là nhiều. Với khí khái anh hùng của Đại đô đốc, thật khó tin ông lại vì nghĩ quẩn mà làm ra hạ sách này." Hắn nhíu mày, hỏi: "Hầu gia, chẳng lẽ là vì chuyện Hắc Hổ cá mập mà Đại đô đốc canh cánh trong lòng, nên mới nhất thời nghĩ quẩn?"
"Trần đại nhân cho rằng Đại đô đốc tự vận là vì Hắc Hổ cá mập sao?" Tề Ninh nhìn thẳng vào mắt Trần Đình.
Trần Đình nói: "Hạ quan cũng chỉ là cả gan suy đoán."
Tề Ninh quay sang Trầm Lương Thu hỏi: "Trầm tướng quân, ngươi là người thân tín nhất bên cạnh Đại đô đốc, cũng là người hiểu rõ Đại đô đốc nhất. Theo ý kiến của ngươi, việc Đại đô đốc tự vận, phải chăng có khả năng liên quan đến Hắc Hổ cá mập?"
Trầm Lương Thu hơi trầm ngâm, rồi lắc đầu nói: "Ti tướng cho rằng, việc Hắc Hổ cá mập dựng cờ ở bờ biển, tuy quả thật khiến Đại đô đốc vô cùng tức giận, nhưng Đại đô đốc đã trải qua sa trường, đi qua vô số sóng gió, tuyệt đối không thể nào vì một thất bại nhỏ bé mà nghĩ quẩn."
Trần Đình do dự một lát, vẫn thở dài: "Hầu gia, Trầm tướng quân, xin thứ lỗi cho hạ quan nói thẳng. Đại đô đốc ngay từ nhỏ đã chinh chiến sa trường, lập vô số công lao. Nói một câu không phải phép, nhìn khắp triều đình, những võ tướng có thể sánh với Đại đô đốc đã đếm được trên đầu ngón tay. Ai cũng cho rằng Đại đô đốc phong quang vô bờ, thế nhưng hạ quan thật ra cũng hiểu rõ, Đại đô đốc xuất thân từ gia tộc Kim Đao Đạm Đài, áp lực trên người ông thật ra còn lớn hơn bất kỳ ai khác."
Trầm Lương Thu nghe vậy, cười khổ nói: "Đại đô đốc nếu như nghe được lời này của Trần đại nhân, nhất định ắt sẽ coi ngài là tri kỷ."
"Kim Đao Đạm Đài là thế gia võ huân của Đại Sở ta, rất coi trọng thanh danh võ học. Hắc Hổ cá mập cướp đi đầu lâu, để lại cờ Hắc Sa, chuyện này đối với Đại đô đốc mà nói, tuyệt đối không phải việc nhỏ." Trần Đình nói: "Trầm tướng quân vừa nói Đại đô đốc thường xuyên một mình uống rượu đến đêm khuya, có lẽ cũng là vì bận tâm chuyện này."
Trầm Lương Thu nói: "Đại đô đốc từ khi nhậm chức đến nay, mọi việc đều cẩn thận từng li từng tí, sợ rằng phụ lòng kỳ vọng cao của triều đình, lo lắng hơn là làm hại đến uy danh của Lão Hầu gia." Hắn lắc đầu, thở dài: "Đại đô đốc thống lĩnh mấy vạn thủy quân Đông Hải, đúng như Trần đại nhân nói, ai cũng cho rằng Đại đô đốc uy phong lẫm liệt, thế nhưng ai có thể biết nỗi khổ của Đại đô đốc."
Tề Ninh hỏi: "Trầm tướng quân, sau chuyện đó, tâm trạng Đại đô đốc có phải luôn bất ổn không?"
Trầm Lương Thu như có điều suy nghĩ, rồi băn khoăn nói: "Đại đô đốc làm việc xưa nay vốn trầm ổn hơn người. Sau khi chuyện xảy ra, ông ấy lập tức điều động thuyền tìm kiếm tung tích Hắc Hổ cá mập, muốn tóm gọn đám hải tặc đó một mẻ. Mấy ngày đó thật ra tình hình gió biển không thuận lợi, nếu là trước đây, Đại đô đốc tuyệt đối sẽ không tùy tiện ra tay. Nhưng chuyện kia quả thực đã chọc giận Đại đô đốc, cho nên, thật ra trong lòng chúng ta đều rõ, sau khi chuyện xảy ra, Hắc Hổ cá mập tuyệt đối không thể nào ngồi yên chờ chết, tất nhiên sẽ bỏ chạy xa. Muốn tìm được bọn chúng, độ khó thực sự quá lớn."
"Như thế nói đến, Đại đô đốc lúc ấy xuất binh là hành động theo cảm tính, chứ không phải là mưu kế tỉ mỉ sao?" Tề Ninh hỏi.
Trầm Lương Thu lắc đầu nói: "Hầu gia, cũng không thể nói là Đại đô đốc hành động theo cảm tính. Sau khi chuyện xảy ra, không chỉ Đại đô đốc phẫn nộ dị thường, mà quan binh thủy sư cũng đều giận không kìm được. Lúc ấy xuất binh cũng là muốn để các tướng sĩ phát tiết một chút nỗi phiền muộn trong lòng. Nếu xảy ra chuyện lớn như vậy mà Đại đô đốc lại không hề có động thái nào, ngược lại sẽ làm sĩ khí bị tổn thương nặng nề."
"Thì ra là thế." Tề Ninh hơi gật đầu.
"Lần đó cũng không tìm được tung tích Hắc Hổ cá mập, tâm trạng Đại đô đốc cũng rất không tốt, nhưng ông là thống soái thủy quân, tự nhiên không thể để lộ tâm trạng ra ngoài cho mọi người thấy, ngược lại còn an ủi mọi người, nói rằng sớm muộn gì cũng phải bắt Hắc Hổ cá mập về quy án." Trầm Lương Thu nói: "Sau đó Đại đô đốc cũng không biểu hiện khác thường, vẫn như trước chủ trì quân vụ trong quân đội, chỉ là thỉnh thoảng một mình uống rượu. Ti tướng ở bên ông ấy nhiều năm, biết những chất chứa trong lòng ông ấy, muốn an ủi, nhưng mỗi lần vừa nhắc đến liền bị ông ấy ngăn lại, ti tướng cũng bất tiện nói thêm." Hắn lắc đầu, nói: "Ti tướng cứ nghĩ, sau một thời gian, tâm trạng Đại đô đốc sẽ dần tốt lên. Lần trước từ Tổng quản Hầu mới được biết, Đại đô đốc trở lại Cổ Lận thành, uống rượu càng nhiều!"
Tề Ninh thở dài: "Xem ra, việc Đại đô đốc tự vận, có lẽ thật sự có liên quan đến Hắc Hổ cá mập. Lão Hầu gia một đời anh danh, Đại đô đốc nửa đời anh hùng, thế nhưng lại bị một tên hải tặc nhỏ bé Hắc Hổ cá mập làm nhục. Đại đô đốc e rằng càng nghĩ trong lòng càng không cam tâm, càng nghĩ càng rơi vào ngõ cụt!"
Trần Đình giọng căm phẫn nói: "Hầu gia, loại giặc họa Hắc Hổ cá mập này nhất định phải bắt về quy án, lăng trì xử tử, như thế mới có thể để Đại đô đốc dưới cửu tuyền được nhắm mắt."
Tề Ninh gật đầu, hỏi: "Trầm tướng quân, bên phía thủy quân, có phải vẫn đang tìm kiếm Hắc Hổ cá mập không?"
Trầm Lương Thu nói: "Ti tướng vẫn đang nghĩ biện pháp tìm tung tích Hắc Hổ cá mập, hơn nữa còn ban bố lệnh treo giải thưởng, bất kể là ai, chỉ cần có thể cung cấp manh mối về Hắc Hổ cá mập, sẽ được trọng thưởng."
Tề Ninh đứng dậy, nói: "Như vậy rất tốt. Nguyên do Đại đô đốc tự vận, hiện tại cũng coi như có chút đầu mối, nhưng có phải thật sự như vậy hay không, chúng ta cũng không thể vội vàng kết luận." Hắn ngừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Trầm tướng quân, ngươi nói với phu nhân một tiếng, nếu được, ngày mai bản hầu muốn gặp phu nhân, đến thăm hỏi phu nhân."
Trầm Lương Thu chắp tay nói: "Ti tướng tuân mệnh."
"Bản hầu một đường chạy tới đây, quả thật có chút mệt mỏi." Tề Ninh duỗi lưng một cái: "Trần đại nhân, có thể dẫn bản hầu đến dịch quán nghỉ ngơi không?"
"Hầu gia, hạ quan đã chuẩn bị tiệc chiêu đãi. Nếu Hầu gia không chê, đêm nay có thể đến phủ Thứ sử nghỉ ngơi, bên đó cũng đã thu xếp ổn thỏa, thoải mái hơn dịch quán một chút." Trần Đình cung kính nói.
Tề Ninh lại khoát tay cười nói: "Không cần như thế, lần này nhiều người, bản hầu cũng không tiện làm đặc cách, cứ ở dịch quán nghỉ ngơi. Với lại vô cùng mỏi mệt, tiệc rượu xin miễn đi." Hắn ngáp một cái, nói: "Bản hầu hiện tại chỉ muốn ngủ một giấc thật ngon, dưỡng đủ tinh thần, để báo cáo tình hình bên này cho triều đình."
Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc về truyen.free.