(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 943: Nan đề
Nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc trước mắt, Điền Tuyết Dung ngẩn người, Tề Ninh đã khẽ cười hỏi: "Giờ thì nàng nhận ra rồi chứ?"
Vẫn là khuôn mặt ấy, giọng nói ấy, Điền Tuyết Dung lúc này như vừa tỉnh mộng, ngạc nhiên hỏi: "Hầu gia, người... sao lại ở đây?"
"Ta vẫn luôn ở đây, chỉ là nàng không tin vào mắt mình mà thôi." Tề Ninh khẽ cười, giơ tay lên, chi���c mặt nạ đã nằm gọn trong lòng bàn tay. Dù cho Điền Tuyết Dung có ngây thơ đến đâu, giờ khắc này cũng đã hoàn toàn hiểu rõ, nàng run rẩy hỏi: "Là... là mặt nạ sao?" Nàng tuy không hiểu về thuật dịch dung của người giang hồ, nhưng dù sao cũng từng thấy các nghệ nhân diễn trò ảo thuật. Sau khi họ đeo mặt nạ, có thể che giấu diện mạo thật, chỉ có điều những chiếc mặt nạ của các nghệ nhân ấy vô cùng thô thiển, đến nỗi trẻ con cũng có thể dễ dàng nhận ra đó chỉ là một lớp mặt nạ che đậy. Trong khi đó, chiếc mặt nạ của Tề Ninh lại do Chung Gia chế tác, tinh xảo đến mức ngay cả những cao thủ lão luyện giang hồ cũng khó lòng nhận ra, huống hồ gì là Điền Tuyết Dung.
Dù từ ban đầu Điền Tuyết Dung trong lòng đã có phần nghi hoặc, nhưng nàng hoàn toàn không nghĩ tới Tề Ninh lại đeo một chiếc mặt nạ.
Đến lúc này hiểu ra, nhìn gương mặt Tề Ninh, sau sự kinh ngạc lại xen lẫn chút vui mừng. Nhưng rồi nàng lập tức nghĩ tới việc hắn đêm nay đã trêu chọc mình như vậy, trong lòng dấy lên một tia giận hờn, liền quay đầu đi, không nhìn Tề Ninh nữa.
Tề Ninh lại kề sát lại, khẽ nói: "Nàng không muốn thấy ta sao?"
"Người... người cố tình bắt nạt người khác!" Điền Tuyết Dung đầy vẻ tủi thân nói: "Người đeo mặt nạ, che giấu lừa gạt ta, còn... còn nói những lời đó nữa chứ!" Vừa nghĩ tới Tề Ninh vừa rồi giả thần giả quỷ để gài bẫy mình nói ra những lời ấy, mà mình vậy mà trúng kế, ngay trước mặt hắn nói ra những điều không nên nói, mặt nàng nóng bừng lên.
Dưới ánh trăng, gương mặt mỹ phụ ửng hồng như ráng đào, kiều diễm khó tả, lòng Tề Ninh khẽ động. Hắn khẽ nói: "Ta nào có lừa nàng, chỉ là nghe nói nàng đêm nay đến Trần gia dự tiệc, lo nàng bị ức hiếp, mà lại không tiện đích thân xuất hiện, cho nên...!"
Điền Tuyết Dung lúc này mới kịp phản ứng, việc mình thoát khỏi ma trảo đêm nay chẳng phải là nhờ Tiểu Hầu gia ra tay cứu giúp sao. Nàng lại nghĩ tới chuyện ở kinh thành, cũng có một kẻ vô sỉ trong Thái y viện từng muốn giở trò đồi bại với nàng tại quán rượu, và cũng là Tề Ninh kịp thời xuất hiện khi nàng nguy cấp. Hai lần liền, vào những lúc nàng bất lực và tuyệt vọng nhất, Tề Ninh đều như thiên thần hạ phàm xuất hiện bên cạnh nàng. Nếu không có Tiểu Hầu gia, không biết giờ nàng sẽ ra sao, trong lòng nàng lập tức dâng lên một nỗi cảm kích sâu sắc từ tận đáy lòng, giọng nói cũng dịu dàng hơn hẳn: "Người... sao người biết tên... lão già đó là kẻ xấu?"
"Bất kể hắn có phải người xấu hay không, chỉ cần nàng gặp phải kẻ xấu, ta nhất định sẽ bảo vệ nàng, ở bên cạnh nàng." Tề Ninh nhìn gương mặt nghiêng kiều diễm của Điền Tuyết Dung, không kìm được vòng tay qua, khẽ ôm lấy vòng eo nàng, nói nhỏ: "Nàng còn giận ta sao?"
"Người trêu chọc ta, ta... ta đương nhiên giận người rồi." Dưới ánh trăng mờ ảo, xung quanh vắng lặng không người. Nỗi sợ hãi ban nãy của Điền Tuyết Dung đã sớm tan thành mây khói. Lúc này nghe giọng nói dịu dàng của Tề Ninh, nàng lại tự nhiên dấy lên một cỗ tình ý ngọt ngào, mềm mại, hoàn toàn không ghét bỏ việc Tề Ninh ôm eo mình.
Tề Ninh nghe giọng nói của nàng ẩn chứa chút nũng nịu trong đó, lòng càng thêm rung động. Hắn khẽ siết chặt cánh tay, khiến Điền Tuyết Dung càng sát lại gần hắn. Ghé sát vào tai nàng, hắn thì thầm: "Những lời nàng vừa nói đều là thật ư?"
Phu nhân đương nhiên hiểu Tề Ninh đang hỏi điều gì. Nàng khẽ ngừng lại, để lộ vẻ ngượng ngùng, cúi đầu nói: "Người... người nói điều gì cơ?"
"Vừa rồi chẳng phải nàng nói trong lòng cũng thích ta sao?" Tề Ninh ôn tồn nói: "Chắc nàng không lừa ta chứ?"
Gương mặt phu nhân ửng hồng, nàng không nói gì. Tề Ninh khẽ cười, thấp giọng nói: "Chẳng phải chúng ta từng thề ước ngàn vàng sao?"
Phu nhân cảm thấy hoảng hốt, nàng biết Tề Ninh đang ám chỉ điều gì, bất an khẽ cựa quậy thân mình, lắp bắp nói: "Người... người cố tình trêu chọc người khác, ta...!"
"Lời hứa ngàn vàng ấy, chúng ta đều đã nói ra rồi." Tề Ninh thở dài: "Nếu nàng không giữ lời hứa, thì ta đây cũng sẽ không giữ lời hứa."
Phu nhân khẽ nở một nụ cười, quyến rũ động lòng người, liếc Tề Ninh một cái rồi nói: "Người làm sao không giữ lời hứa? Chẳng lẽ người muốn tự sát sao?"
Tề Ninh lại phá lên cười, ghé sát vào, đã kịp h��n lên má phu nhân. Phu nhân bất ngờ không kịp phản ứng, ngẩn người một lát, lập tức mặt đỏ bừng, muốn thoát khỏi vòng tay Tề Ninh, nhưng Tề Ninh lại vòng chặt hai tay, ôm nàng vào lòng. Điền Tuyết Dung vốn dĩ sức lực không lớn, lại thêm dược tính chưa tan, làm sao có thể thoát ra được. Nàng khẽ cựa quậy, nói nhỏ: "Người... người buông ta ra, kẻo... kẻo có người nhìn thấy."
"Nàng nói nếu không ai nhìn thấy thì ta có thể không buông tay sao?" Tề Ninh nhẹ giọng trêu chọc, hạ thấp giọng nói: "Không cần lo lắng, nơi đây vô cùng an toàn, sẽ không có ai trông thấy đâu." Lúc này ôm lấy thân thể mềm mại của Điền Tuyết Dung, dưới ánh trăng, hắn chỉ cảm thấy hài lòng khôn tả.
Điền Tuyết Dung khẽ cựa quậy hai lần, cuối cùng đành để mặc Tề Ninh ôm. Được một nam nhân ôn nhu ôm ấp dưới ánh trăng như thế này, Điền Tuyết Dung làm sao từng trải qua bao giờ? Nàng chỉ cảm thấy tim đập dồn dập, nhưng sâu thẳm trong lòng lại dâng lên một tia ngọt ngào, không kìm được khẽ tựa vào người Tề Ninh. Do dự một chút, nàng mới khẽ nói: "Hầu gia, đêm nay... đa tạ người!"
"Giữa ta và nàng, còn cần nói lời tạ ơn sao?" Tề Ninh ôn nhu nói, ghé vào tai Điền Tuyết Dung khẽ thì thầm: "Chỉ có điều nàng đừng quên, nàng vừa mới nói, nếu như... ta nguyện ý muốn nàng, nàng không thể cự tuyệt."
Lời vừa dứt, Điền Tuyết Dung chỉ cảm thấy thân thể càng như nhũn ra, không dám tiếp lời về chủ đề này, nhẹ giọng hỏi: "Hầu gia, chừng nào người mới xong việc?"
"Thế nào?"
"Đêm nay về ta sẽ thu xếp một chút, ngày mai... ngày mai sẽ trở về kinh thành."
Tề Ninh nhíu mày, hỏi: "Vì sao lại muốn trở về kinh thành? Nàng không muốn Điền gia dược hành đăng ký ở Đông Hải sao?"
"Tất nhiên là muốn chứ." Phu nhân thở dài thườn thượt, cười khổ nói: "Thế nhưng tình hình đêm nay người cũng đã thấy rồi, Trần Côn chẳng có ý tốt gì, đêm nay... đêm nay đắc tội hắn rồi, hắn tuyệt đối sẽ không để Điền gia thương hội đăng ký tại Đông Hải nữa đâu."
Tề Ninh biết Trần Côn chính là lão sắc quỷ đó, hắn khẽ cười một tiếng, nói: "Nàng mang thuốc đến Đông Hải là để cứu trợ bá tánh nơi n��y, vậy mà gặp chút phiền phức như vậy, nàng liền định bỏ cuộc giữa chừng sao? Vậy bá tánh Đông Hải phải làm sao đây?"
"Không phải... không phải bỏ cuộc giữa chừng." Phu nhân chỉ đành nói: "Thế lực của Trần Côn ở Đông Hải ta đều hiểu rõ. Chỉ cần hắn ngăn trở, Điền gia dược hành ở Đông Hải căn bản không thể đặt chân...!" Nàng nhìn Tề Ninh, khẽ nói: "Ta sẽ về kinh thành trước, xem liệu còn có biện pháp nào khác không."
Tề Ninh một tay vòng lấy vòng eo phu nhân, bàn tay nhẹ nhàng vuốt ve: "Dược hành thương hội có phải ngày kia sẽ tổ chức hội nghị không?"
"Ừm." Phu nhân khẽ gật đầu: "Đến lúc đó ở đó hầu hết đều là người của các dược hành Đông Hải, ngoại trừ... ngoại trừ Miêu hội trưởng của dược hành thương hội có lẽ sẽ nói giúp ta vài câu, còn những người khác chắc chắn sẽ gây khó dễ cho ta khắp nơi. Mà lại hội nghị của dược hành thương hội do Trần Côn chủ trì, hắn cũng...!"
"Nếu chỉ vì những lý do này, nàng không cần lo lắng thái quá." Tề Ninh lại cười nói: "Ngày kia bọn họ tổ chức hội nghị, n��ng cứ đi tới đó, không cần có bất kỳ e ngại nào. Ta cam đoan nàng nhất định sẽ được như ý nguyện, để danh tiếng Điền gia dược hành lưu lại Đông Hải."
Phu nhân làm sao lại không hiểu ý Tề Ninh, nàng vội vàng nói: "Hầu gia, chuyện này... chuyện này không cần người giúp đỡ đâu, thật ra thì...!" Nàng dừng một chút, muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng không nói tiếp.
"Thật ra thì cái gì?" Tề Ninh lúc này ôm nàng vào lòng, hai người mặt đối mặt nhau. Gương mặt trắng nõn của Điền phu nhân dưới ánh trăng như ẩn hiện một vầng sáng nhạt, kết hợp với phong vận tự nhiên, thật sự đẹp không sao tả xiết.
Phu nhân do dự một chút, ánh mắt né tránh, cuối cùng thấp giọng nói: "Đêm... đêm nay Trần Côn nói người có nghe thấy không?"
"Hắn nói cái gì?"
"Hắn nói... hắn nói Hầu gia vẫn luôn đứng sau làm chỗ dựa cho ta, chúng ta... giữa chúng ta...!" Phu nhân cắn môi, cúi đầu xuống, khóe mắt khẽ nâng lên, liếc nhìn Tề Ninh, rồi mới dùng giọng nói nhỏ như tiếng muỗi kêu nói: "Hắn nói giữa chúng ta không... không trong sạch!"
Giọng nàng tuy nhỏ, nhưng Tề Ninh lại nghe rõ mồn một. Hắn khẽ cười nói: "Ta hiểu ý nàng rồi. Trần Côn đã nói như vậy, chắc hẳn sau lưng còn rất nhiều người đồn thổi. Nàng lo lắng ta lần này giúp nàng, về sau lời đồn sẽ càng tệ hơn, nên sợ làm liên lụy đến danh tiếng của ta, không dám để ta giúp nàng sao?"
Phu nhân khẽ ừm một tiếng. Tề Ninh cười lớn, nói: "Nếu nàng ức hiếp người khác, ta đương nhiên sẽ không giúp nàng. Thế nhưng nếu có người ức hiếp nàng, ta tuyệt đối sẽ không bỏ mặc." Nhìn gương mặt xinh đẹp như hoa của phu nhân, Tề Ninh không kìm được đưa tay lên, nhẹ nhàng áp vào má nàng. Thân thể mềm mại của phu nhân khẽ run lên. Tề Ninh lại gần hơn, ghé sát vào tai nàng nói: "Nếu thực sự có người nói chúng ta không trong sạch, thì cứ để hắn nói. Lần này, danh tiếng Điền gia dược hành ở Đông Hải vẫn cứ phải được lưu lại."
Hai thân thể kề sát nhau. Mặc dù Điền Tuyết Dung bây giờ trên tình cảm cũng không kháng cự Tề Ninh, nhưng chung quy nàng là một phụ nữ có chồng, vả lại lúc này hai người đang ở trên nóc nhà, xung quanh trống trải, ��iền Tuyết Dung luôn cảm thấy bất an. Tề Ninh tự nhiên cũng nhận ra sự bất an của nàng, nhẹ giọng hỏi: "Nếu lần này Điền gia dược hành đặt chân được ở Đông Hải, nàng có gì để cảm ơn ta không?"
Điền Tuyết Dung "A" một tiếng, lập tức cúi đầu nói: "Hầu gia... Hầu gia chẳng thiếu thứ gì, ta... ta lại có gì... có gì để cảm ơn người đâu."
Tề Ninh ghé sát vào tai Điền Tuyết Dung, thì thầm một câu. Điền Tuyết Dung lập tức đỏ bừng mặt, cắn môi một cái, không nói gì.
Tề Ninh khẽ cười nói: "Làm sao, sợ sao?"
"Không... không phải...!" Điền Tuyết Dung chợt nâng hai tay lên che mặt: "Ta... ta không biết...!"
Tề Ninh khẽ cười. Thấy Điền Tuyết Dung đã có thể nâng tay lên, trong lòng hắn biết dược hiệu đã tan đi không ít. Mà Điền Tuyết Dung lúc này cũng cảm thấy thân thể có thể cử động, nàng rụt rè nhìn Tề Ninh một cái, thấp giọng nói: "Hầu gia, ta... ta phải về rồi."
Nàng thân ở nóc nhà, nếu không có Tề Ninh tương trợ, tự nhiên không cách nào xuống dưới.
Tề Ninh hiểu ý phu nhân, lại cười bảo: "Nàng vẫn chưa trả lời ta mà. Nàng cho ta câu trả lời, ta sẽ đưa nàng xuống."
Điền Tuyết Dung cúi đầu nói: "Ta không biết. Người... người để ta suy nghĩ một chút được không? Ta... ta hiện tại thật... thật không biết trả lời thế nào."
Tề Ninh cũng không ép buộc, cười lớn một tiếng, rồi đứng dậy, đưa Điền Tuyết Dung xuống khỏi nóc nhà. Hắn còn nhớ phải đến Túy Liễu Các tìm Hoa Kiểm Hương. Lúc này đêm đã khuya, không nên tiếp tục trì hoãn, nếu không đêm nay ngược lại chưa chắc đã dễ dàng buông tha phu nhân như thế.
Phu nhân đã khôi phục chút sức lực, đi lại cũng không thành vấn đề. Tề Ninh đứng từ xa nhìn phu nhân bước vào cổng lớn của hội quán, lúc này mới quay đầu ngựa, hướng Túy Liễu Các thẳng tiến.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.