(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 946: Sương mù nồng nặc
Hắc Hổ Sa là một trùm cướp biển khét tiếng ở Đông Hải. Cái Bang có tin tức cho hay, kẻ này không chỉ là một tên hải tặc, mà còn là một hải tặc có năng lực phi phàm.
Bọn cướp biển trên biển đều là những kẻ liều mạng, mà Hắc Hổ Sa có thể thu phục chúng dưới trướng trong thời gian ngắn, tự nhiên phải có thủ đoạn hơn người. Hắn tập hợp lực lượng hải tặc rồi lại ngang nhiên đối đầu với thủy quân Đông Hải, bất kể lý do là gì, ít nhất cũng chứng tỏ Hắc Hổ Sa có lòng dũng cảm phi phàm.
Đạm Đài Chích Lân đã từng gặp phải thất bại dưới tay Hắc Hổ Sa, có thể nói là một đòn chí mạng giáng xuống nàng. Còn về nguyên nhân Đạm Đài Chích Lân tự vẫn, khả năng lớn nhất là vì bị Hắc Hổ Sa làm nhục, không chịu nổi danh tiếng của võ phái Đạm Đài bị vấy bẩn, nên mới treo cổ tự vẫn.
Trong vụ Đạm Đài Chích Lân tự vẫn, Hắc Hổ Sa đương nhiên được coi là một nhân vật then chốt.
Tề Ninh gặp ông thầy bói mù trên phố. Ông ta cố tình dẫn mình đến Túy Liễu Các, rồi lại tìm gặp Hoa Kiểm Hương. Ban đầu Tề Ninh thực sự không rõ có thể tìm thấy điều gì hữu ích từ Hoa Kiểm Hương, nhưng khoảnh khắc này, hắn cuối cùng đã sáng tỏ mục đích của ông thầy bói mù. Hóa ra, ông ta muốn Tề Ninh moi ra sự tồn tại của vị đại ca Vô Danh kia từ Hoa Kiểm Hương.
Tề Ninh đương nhiên không thể trực tiếp khẳng định đại ca mà Hoa Kiểm Hương nhắc đến chính là Hắc Hổ Sa, nhưng tấm hải đồ kia, thêm vào sợi dây chuyền răng cá mập, rõ ràng đã để lộ một tia manh mối. Khi Tề Ninh nhìn thấy sợi dây chuyền răng cá mập, điều đầu tiên hắn nghĩ đến chính là Hắc Hổ Sa.
Hoa Kiểm Hương lại mơ hồ không hiểu, nghi hoặc hỏi: "Đại gia, Hắc Hổ Sa... Hắc Hổ Sa là gì ạ?"
Tề Ninh thừa biết, cho dù vị đại ca kia thật sự là Hắc Hổ Sa, y cũng sẽ không tiết lộ thân phận thật của mình cho Hoa Kiểm Hương.
"Cô nương Thính Hương, vị đại ca kia có bao giờ nói với cô là mình làm nghề gì chưa?" Tề Ninh biết để có được câu trả lời cho vấn đề này thì có lẽ là quá xa vời, nhưng hắn vẫn không nhịn được mà hỏi.
Quả nhiên, Hoa Kiểm Hương lắc đầu nói: "Y chưa bao giờ nói mình làm nghề gì, chỉ là trên tay y toàn vết chai, chắc hẳn cũng làm nghề lao động chân tay."
"Cô nương nghĩ y làm lao động chân tay ư?" Tề Ninh trầm ngâm: "Nếu chỉ làm công việc nặng nhọc bình thường, y sẽ không xa xỉ đến mức thường xuyên lui tới Túy Liễu Các thăm cô. Người bình thường kiếm được tiền một tháng cũng chỉ đủ trang trải chi phí sinh hoạt, sẽ không có quá nhiều tiền dư dả để đến nơi này!" Những lời sau đó hắn không nói ra nữa, chỉ th��m nghĩ, dù người kia có dành dụm được chút tiền mỗi tháng để đến Túy Liễu Các, nhưng lại chỉ đến đây để trò chuyện thì quả thực có chút bất thường.
Trên tay có vết chai, cũng không nhất định là người làm lao động chân tay. Người cầm nhiều đao kiếm, trên tay cũng sẽ có vết chai.
Hoa Kiểm Hương khẽ cau mày, do dự một chút, muốn nói lại thôi. Tề Ninh thấy vậy, cười nói: "Cô nương muốn nói gì, cứ việc nói. Chúng ta cứ coi như đang trò chuyện phiếm, khi ra khỏi cửa này, chuyện chúng ta nói với nhau, đừng để người thứ ba biết."
Hoa Kiểm Hương lúc này mới lên tiếng: "Đại gia vừa nói như vậy, cháu cũng cảm thấy đại ca hình như không thiếu tiền."
"Ồ?" Tề Ninh cười hỏi: "Sao cô nương lại biết?"
Lúc hắn vừa nhìn thấy sợi dây chuyền răng cá mập kia, điều đầu tiên nghĩ đến chính là Hắc Hổ Sa. Nhưng dù sao đó cũng chỉ là suy đoán vô căn cứ, hiện tại không có bất cứ chứng cứ nào để chứng minh vị đại ca kia chính là Hắc Hổ Sa. Hơn nữa, Hắc Hổ Sa là tên cầm đầu hải tặc, lại luôn là trọng phạm số một của thủy quân Đông Hải, trong tình thế như vậy, y thật sự dám mỗi tháng đến Cổ Lận thành một lần ư? Trong lòng hắn đầy nghi hoặc, lúc này chỉ muốn thông qua những lời miêu tả của Hoa Kiểm Hương để kiểm chứng phán đoán của mình có chính xác hay không.
"Mỗi lần đại ca đến, y đều mua đến năm sáu bình rượu." Hoa Kiểm Hương nói: "Rượu y muốn đều là loại ngon nhất của Túy Liễu Các, giá tiền không hề rẻ. Năm sáu bình rượu cộng thêm chút mồi nhắm, thật ra thì còn nhiều hơn số tiền nhiều người kiếm được trong một tháng."
Tề Ninh khẽ gật đầu, trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Sợi dây chuyền này, y là khi nào tặng cô nương?"
"Chính là... chính là lần cuối cùng y đến đây." Hoa Kiểm Hương nói: "Cách đây hơn mười ngày."
Tề Ninh lấy làm lạ hỏi: "Cô nương quen y hơn một năm rồi, vì sao y không sớm hơn tặng sợi dây chuyền này cho cô nương?"
Hoa Kiểm Hương do dự một chút rồi nói khẽ: "Hôm đó đại ca không giống ngày thường lắm, y nói những lời mà trước đây chưa từng nói, hơn nữa trông y như có tâm sự nặng nề hơn."
"Cô nương cảm thấy y có tâm sự rất nặng sao?"
Hoa Kiểm Hương gật đầu lia lịa, nói: "Đêm đó có lúc y lại khẽ tự nói một mình, cháu cũng không nghe rõ y nói gì. Khi quá nửa đêm, y bỗng nhiên nói với cháu, nếu một ngày nào đó y có thể giúp cháu tìm được một nhà khá giả để gả, hỏi cháu có bằng lòng không."
"Ồ?" Tề Ninh hỏi: "Lời này trước đây y chưa từng nói ư?"
Hoa Kiểm Hương lắc đầu nói: "Chưa từng nói bao giờ. Lúc đó cháu cũng rất lấy làm lạ, vì sao y lại nói như vậy. Y trầm mặc rất lâu, rồi mới nói đó là tâm nguyện của y, nhưng y cũng không biết liệu có thể hoàn thành được không."
Tề Ninh nhìn thẳng vào Hoa Kiểm Hương, ngẫm nghĩ ý tứ của lời nói này một chút rồi hỏi: "Vì sao y lại nói không biết liệu có thể hoàn thành được không?"
Hoa Kiểm Hương nói khẽ: "Đại ca không nói vì sao cả, nhưng y nói nếu y còn có thể đến đây nữa, y sẽ hoàn thành tâm nguyện này, giúp cháu tìm một nhà khá giả. Nếu y không thể quay về nữa, thì để cháu tự mình sống thật tốt." Nói đến đây, vẻ mặt Hoa Kiểm Hương bắt đầu ảm đạm, trên trán tràn đầy vẻ lo lắng, nàng lẩm bẩm: "Cháu... cháu mỗi ngày đều cầu xin Bồ Tát phù hộ, mong đại ca có thể quay trở về."
"Y tựa hồ muốn đi làm chuyện gì khó khăn, đến cả bản thân y cũng không biết liệu có thể sống sót trở về không." Tề Ninh cau mày nói: "Y có nói cho cô nương biết y định đi làm gì không?"
"Cháu... cháu lúc đó nghe đại ca nói vậy, cũng cảm thấy chuyện chẳng lành, liền khóc hỏi đại ca có phải gặp phải chuyện gì khó khăn không." Hoa Kiểm Hương vành mắt ửng đỏ: "Đại ca thấy cháu khóc, lần đầu tiên y ôm lấy cháu!" Nói đến đây, nàng không nói gì nữa. Tề Ninh thấy khóe mắt nàng rưng rưng, rút từ trong tay áo ra một chiếc khăn tay, đưa tới, vẻ mặt dịu dàng. Hoa Kiểm Hương thấy chiếc khăn tay đó vô cùng sạch sẽ, cũng không dám nhận, vội vàng xua tay rồi nói: "Đại ca lần đầu tiên ôm cháu, khuyên cháu không cần khóc, còn nói không có việc gì lớn, y chỉ là đi gặp một người thôi mà."
Tề Ninh cả người chấn động, lập tức hỏi: "Y muốn gặp một người? Gặp ai?"
"Cháu... cháu không biết." Hoa Kiểm Hương lắc đầu nói: "Trước đây đại ca đều phải gần sáng mới rời đi, nhưng đêm hôm đó, y đã ra khỏi cửa lúc nửa đêm. Trước khi đi, y liền đưa sợi dây chuyền này cho cháu. Sau khi y đi, cháu luôn luôn lo lắng, mong y không xảy ra chuyện gì, cháu còn có thể gặp lại y."
Tề Ninh khẽ gật đầu. Hoa Kiểm Hương nhìn Tề Ninh, nói đầy cảm kích: "Cám ơn đại gia đã nghe cháu nói những điều này. Cháu... cháu mỗi ngày đều lo lắng cho đại ca, mà lại không thể nói cùng người khác, cũng chẳng ai muốn nghe cháu nói những lời vô ích này cả!"
Tề Ninh lại cười nói: "Cô nương không cần lo lắng, đại ca của cô nương là người tốt, y nhất định sẽ bình an vô sự, cũng nhất định sẽ quay lại thăm cô nương. À, cô nương không phải nói y mỗi tháng đều đến thăm cô nương ư, vậy có thời gian cố định không?"
Hoa Kiểm Hương lắc đầu nói: "Mỗi lần đại ca đến, cháu đều không hề chuẩn bị trước. Chỉ là nhiều nhất cách nhau một tháng, y sẽ đến một lần." Do dự một chút rồi nói khẽ: "Đại gia là người tốt, cháu có thể cầu xin đại gia một việc được không?"
"Cô nương cứ nói đừng ngại, chỉ cần ta có thể giúp đỡ được, tất nhiên sẽ không từ chối."
Hoa Kiểm Hương trong đôi mắt ánh lên vẻ vui mừng, vội vàng nói: "Cháu biết đại gia là người lợi hại. Cháu không thể ra khỏi Túy Liễu Các, cũng không biết đại ca hiện giờ ra sao. Nếu ngài tiện đường, có thể giúp cháu hỏi thăm một chút xem đại ca cháu hiện giờ có mạnh khỏe không?" Trong đôi mắt nàng tràn đầy vẻ mong đợi, hai tay nàng càng không kìm được mà chắp lại, khẩn cầu Tề Ninh.
Tề Ninh biết, nếu Hoa Kiểm Hương không phải quá mức lo lắng cho vị đại ca kia, mà bản thân lại chẳng thể làm gì, thì tuyệt đối không thể đưa ra lời thỉnh cầu như vậy với mình.
Nhưng hắn càng rõ ràng hơn, dù vị đại ca của Hoa Kiểm Hương có phải là Hắc Hổ Sa hay không, muốn thăm dò được tin tức về y đều vô cùng khó khăn.
Nếu không phải Hắc Hổ Sa, thì dựa theo ngoại hình Hoa Kiểm Hương miêu tả, ở vùng đất Đông Hải này, những người có ngoại hình cực kỳ giống vị đại ca kia không phải là ít. Bản thân mình ngay cả tên tuổi, thân phận đối phương cũng hoàn toàn không biết gì cả, thì làm sao có thể thăm dò được y còn sống hay đã chết? Nếu đối phương đúng là Hắc Hổ Sa, thì ngay cả thủy quân Đông Hải còn không thể tìm ra hành tung của y, bản thân mình muốn tìm được, càng khó như lên trời.
Nhưng hắn không đành lòng để cô nương bất hạnh này mất đi hy vọng cuối cùng, dịu dàng nói: "Cô nương yên tâm, ta nhất định sẽ giúp cô nương nghe ngóng tin tức của y. Chỉ cần có tin tức của y, ta nhất định sẽ nói cho cô nương biết. Ta tin tưởng y nhất định sẽ bình an vô sự, cô nương đừng lo lắng quá mức."
Hoa Kiểm Hương nghe Tề Ninh đồng ý, vui mừng khôn xiết, liền muốn quỳ xuống dập đầu tạ ơn. Tề Ninh lại đưa tay ngăn lại, dịu dàng nói: "Nếu ta thật sự tìm được y, cô nương cảm ơn ta cũng chưa muộn. Vị đại ca chí tình chí nghĩa kia của cô nương, nếu ta thật tìm tới y, đến lúc đó cô nương phải giúp ta, để y kết giao bằng hữu với ta."
"Đại gia là người tốt, đại ca nhất định sẽ nguyện ý kết giao bằng hữu với đại gia." Hoa Kiểm Hương kích động nói, lúc này đã mừng đến phát khóc.
Tề Ninh biết những gì có thể khai thác được từ Hoa Kiểm Hương chỉ có bấy nhiêu. Ngoài ra, Hoa Kiểm Hương thật sự không biết nhiều lắm. Hắn lập tức an ủi Hoa Kiểm Hương một hồi, rồi cũng không nán lại Túy Liễu Các lâu hơn. Sau khi từ biệt Hoa Kiểm Hương, hắn lặng lẽ quay trở về dịch quán trong màn đêm.
Những tin tức Hoa Kiểm Hương tiết lộ đêm nay không thể nói là ít ỏi. Tề Ninh tin tưởng vị đại ca kia nhất định đã nảy sinh một loại tình cảm nào đó với Hoa Kiểm Hương, chưa chắc đã là tình yêu nam nữ. Có lẽ đúng như lời Hoa Kiểm Hương nói, vị đại ca kia luôn xem Hoa Kiểm Hương như em gái mình. Chính vì thế, đại ca mới thường xuyên đến Túy Liễu Các thăm hỏi nàng. Nếu không, với dung mạo đã bị hủy hoại của Hoa Kiểm Hương, rất ít người đàn ông nào lại kiên trì gần hai năm trời mà thăm hỏi nàng chỉ vì vẻ bề ngoài.
Nếu đại ca thật sự vì tình huynh muội mà thăm hỏi Hoa Kiểm Hương, vậy sao y không chuộc thân cho nàng? Nếu thật sự không muốn chuộc thân cho nàng, vì sao lại vào hơn mười ngày trước, lại muốn nói sẽ tìm cho Hoa Kiểm Hương một tấm chồng tốt? Mặc dù y không nói thẳng ra là để chuộc thân cho Hoa Kiểm Hương, nhưng việc tìm người cho nàng, tự nhiên đã hàm ý muốn chuộc thân cho nàng rồi.
Đại ca muốn tìm cho Hoa Kiểm Hương một tấm chồng tốt, hiển nhiên không phải ý nghĩ nhất thời, có lẽ đã tính toán từ lâu. Hai người quen biết hơn một năm, vì sao đại ca không sớm chút giúp Hoa Kiểm Hương thoát khỏi chốn khổ ải này, mà cứ kéo dài cho tới hôm nay?
Tề Ninh càng nghĩ, hắn chỉ có một lời giải thích, đó chính là đại ca luôn bị chuyện gì đó ràng buộc, hay nói cách khác, trong mắt đại ca, Hoa Kiểm Hương ở lại Túy Liễu Các còn an toàn hơn nhiều so với việc ở bên cạnh y.
Tổng hợp những tin tức Hoa Kiểm Hương đã tiết lộ, vị đại ca kia đương nhiên không phải là người bình thường, nhưng Tề Ninh cũng không vội vàng khẳng định người kia chính là Hắc Hổ Sa.
Người kia rốt cuộc là thần thánh phương nào? Nếu như đúng như hắn suy đoán, quả thật là Hắc Hổ Sa, thì khi lần cuối cùng từ biệt Hoa Kiểm Hương, y đã tiết lộ muốn đi gặp một người. Vậy người y muốn gặp là ai? Vì sao Hắc Hổ Sa lại cảm thấy việc đi gặp người kia sinh tử khó lường, đã ẩn chứa nguy hiểm cực lớn, mà y lại cứ khăng khăng muốn đi gặp? Còn ông thầy bói mù đã dẫn dắt mình khai thác ra những đầu mối này, rốt cuộc là thần thánh phương nào?
Tại Đông Hải này, rốt cuộc ẩn giấu những bí mật gì?
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, và nó đã được tinh chỉnh để chạm đến trái tim người đọc.