(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 103: Cũ diện mạo thay mới bộ mặt
Tôn Thừa Tông hớp một miếng trà, dòng nước ấm áp chảy xuống bụng, cả người bỗng chốc thấy phấn chấn hẳn lên.
Sau đó, trong đầu hắn dường như bỗng nảy sinh vài hồi ức.
Chỉ là... Giờ phút này ngồi ở đây, Tôn Thừa Tông lại có một cảm giác chuyện cũ như đã nghìn năm trôi qua.
Đây có phải là Thanh Bình phường của ngày trước không?
Uống cạn chén trà, như thường lệ, hắn lại lật xem sổ sách. Thế nhưng, khi hỏi tiền trà, Tôn Thừa Tông lại không khỏi ngẩn người.
"Bao nhiêu?" Tôn Thừa Tông thốt lên đầy vẻ kinh ngạc.
Chàng tiểu nhị nhã nhặn nói: "Khách quan ngài còn có chín tùy tùng, gọi chín chén trà nhỏ, với một ít bánh ngọt, xin tổng cộng sáu mươi lăm văn ạ."
Tôn Thừa Tông thực sự ngây người ra.
Thế nhưng, việc hắn liên tiếp mất bình tĩnh như vậy hôm nay cũng có thể thông cảm được. Hai năm trước khi rời Kinh thành, hắn cũng từng nhiều lần ghé qua các quán trọ, trà quán trong kinh.
Một tiệm trà như thế này, nếu không có hàng trăm đồng tiền thì không thể nào đủ. Cớ sao quay đi quay lại, giá cả lại giảm?
Chẳng phải người ta vẫn thường nói vật giá kinh thành vẫn cứ cao vút sao?
"Thế nào, khách quan có gì không hài lòng sao?" Tiểu nhị kiên nhẫn hỏi. Hắn thường xuyên chứng kiến cảnh tượng như vậy, quá nhiều khách hàng khi tính tiền cũng không khỏi tính toán kỹ lưỡng lại. Hơn nữa, hắn còn phát hiện, những quý nhân, phú hộ có càng nhiều tùy tùng lại càng thích làm điều này, dù chỉ là một đồng cũng phải tính toán rành rọt.
Tôn Thừa Tông liền không nhịn được nói: "Cũng thật hổ thẹn mà nói, lão phu đã lâu không ở Kinh thành, cũng chẳng biết vật giá Kinh thành thế nào. Tiệm trà của các ngươi đây, giá cả ngược lại rẻ mà công bằng."
Nói đoạn, hắn liền phân phó lão bộc trả tiền.
Tiểu nhị cười: "Khách quan thật sự là người sảng khoái! Ngài là người đầu tiên nói tiệm trà chúng tôi công bằng đấy. Kỳ thật mọi người trong lòng đều biết, chỉ là chẳng ai chịu nói ra thôi. Nói đến, giá tiền nơi chúng tôi đây quả thực rẻ, nhưng thực ra cũng không phải chúng tôi buôn bán thua lỗ đâu."
Con cháu nhà binh cũng có cái hay của con cháu nhà binh, dù sao từ nhỏ đã lớn lên ở kinh thành, kiến thức rộng rãi, cũng rất lanh lợi, dẻo mồm. Chàng tiểu nhị lại tiếp lời: "Thứ nhất, là bởi vì Thanh Bình phường nơi đây lượng khách nhiều. Đến đây ngoài thương hộ ra thì chính là người đến mua sắm. Những người này ít nhiều gì cũng có chút gia sản, tự nhiên mà vậy, cũng nguyện ý đến tiệm trà bên trong uống trà. Không như những khu chợ khác, nhìn thì đông người nhưng chịu chi tiền uống trà lại chẳng được mấy ai."
"Tiệm trà chúng tôi từ sáng sớm đến tối, gần như đều ngồi đầy. Hôm nay vẫn còn đúng lúc gặp trời mưa đấy, nếu trời tạnh, việc làm ăn còn phát đạt hơn thế nữa. Lượng khách nhiều, cũng như mở cửa buôn bán khác, cho dù lãi ít nhưng bán được nhiều thì vẫn có lợi nhuận. Kiếm mười đồng tiền từ mỗi khách hàng, một ngày có mười khách thì cũng chỉ kiếm được một trăm văn thôi. Nhưng nếu chỉ kiếm ba đồng tiền từ mỗi khách hàng, nếu có tới một trăm khách hàng thì lại là ba trăm văn."
Tôn Thừa Tông nghe xong... lại bất ngờ bật cười. Không nghĩ tới một chàng tiểu nhị lại còn thấu đáo hơn cả hắn!
Hắn tán thưởng gật đầu nói: "Lời này có lý."
Lúc này, tiểu nhị lại nói: "Ngoài ra thì, thực ra vẫn là do nơi này mới mở mấy tiệm trà, chủ nhân chúng tôi cũng không dám đẩy giá tiền lên."
Tôn Thừa Tông lại bật cười. Việc buôn bán hắn chưa từng làm qua, nhưng đây đều là chuyện thường tình của con người.
Tiểu nhị lập tức hạ giọng: "Kỳ thật chủ yếu, vẫn là tại việc buôn bán... chi phí thấp. Tại những nơi khác mở tiệm trà, trời mới biết sẽ có hạng người nào đến gây sự. Hôm nay biếu dăm trăm văn, ngày mai lại bị vòi vĩnh chẳng biết bao nhiêu bạc, kiếm tiền quá khó. Chỗ Thanh Bình phường này thì khác, ở Thanh Bình phường, họ nói là giữ lời. Chỉ có Bách Hộ sở Cẩm Y Vệ và Tuần Sở Ti. Tiền bạc họ cần thu, đều công khai niêm yết giá, chỉ thu một phần tiền là sẽ không còn ai đến quấy nhiễu nữa."
"Ban đầu mọi người còn chẳng tin đâu, đến khi cửa hàng mở ra, mới biết các giáo úy Cẩm Y Vệ ở đây đều rất giữ quy củ. Trương Bách Hộ ở đây một lời nói ra còn hơn vạn lời. Bên ngoài chẳng phải người ta vẫn thường nói, Đại Minh chúng ta ngoài Hoàng thượng ra, còn có một Cửu Thiên Tuế sao? Nhưng tại Thanh Bình phường, Trương Bách Hộ chính là Cửu Thiên Tuế ở nơi đây. Tiệm trà chúng tôi buôn bán cũng yên tâm, đầu tháng có thể tính toán được tổng tiền vốn của cả tháng, cho nên giá cả định thấp một chút, hấp dẫn nhiều khách hàng đến, cũng tuy��t đối không thể lỗ vốn được."
Cửu Thiên Tuế...
Nghe được cái tên này, Tôn Thừa Tông im lặng.
Trong lòng hắn lại không khỏi thầm nghĩ, cớ sao nơi này lại xuất hiện thêm một Bách Hộ họ Trương?
Chỉ là một Bách Hộ Cẩm Y Vệ, mà lợi hại đến vậy ư?
Tôn Thừa Tông lòng đầy tâm sự, rời khỏi trà phường, bắt đầu đi bộ.
Lúc này, trời đã tạnh đôi chút, trên đường càng thêm náo nhiệt. Các cửa hàng đều được quy hoạch ngăn nắp, dọc theo bố cục hình chữ điền. Ven đường đều rao bán, nhưng không như Đông Thị, Tây Thị. Tại đó, có khách thương bày hàng hóa ra trước cửa lấn chiếm chỗ khiến thành ra hỗn loạn. Những cảnh tượng hỗn loạn trong chợ bấy lâu nay, Tôn Thừa Tông thực sự đã chứng kiến quá nhiều.
Càng là khu chợ thì càng rối loạn, dù sao nếu có thể chiếm dụng mặt bằng trước cửa để trưng bày hàng hóa, đối với thương gia mà nói, thực ra là có lợi.
Thế nhưng tại Đông Thị và Tây Thị, lại chẳng có ai đứng ra quản lý, chấn chỉnh.
Nhưng tại chỗ này, mọi người ngược lại rất tự giác. Khả năng này... cũng là công lao của vị Trương Bách Hộ kia chăng.
"Lão gia... có muốn nghỉ một chút ở đây không ạ?"
"Không cần." Tôn Thừa Tông nói: "Mau chóng đến điểm danh thôi, Bệ hạ sợ là đã chờ lâu lắm rồi."
Chờ Tôn Thừa Tông đi ra khỏi Thanh Bình phường, lại thấy mình như thể từ trần gian vừa bước vào địa ngục.
Đường phố lại bắt đầu ngập trong vũng bùn, thậm chí những con đường gần Thanh Bình phường, vì có không ít dòng người muốn ra vào Thanh Bình phường, bởi vậy... lại tạo điều kiện cho không ít lũ lưu manh đường phố có đất dụng võ.
Dòng người qua lại trong mắt bọn lưu manh chính là 'con dê béo'. Nơi nào có người, lại còn mang tiền trong người, thì chẳng còn gì tuyệt vời hơn thế.
Tôn Thừa Tông là ai, chỉ nhìn một cái là có thể đoán ra đủ hạng người.
Thế là hắn thấp giọng phân phó người bên cạnh: "Mọi người phải cẩn thận, nơi này không ít kẻ trộm cướp."
Các tùy tùng tất nhiên là đề phòng.
Người lão bộc kia không nhịn được hỏi: "Lão gia sao lại biết vậy ạ?"
Tôn Thừa Tông liền nói: "Những tên lưu manh kia không dám gây chuyện ở Thanh Bình phường, nơi này chính là nơi tốt để ra tay."
"Lão gia, Thanh Bình phường hai năm không gặp, đúng là nơi tốt, thật khiến người ta mở rộng tầm mắt."
Tôn Thừa Tông trong lòng cười khổ, đúng vậy a. Đường đường là một vị Cực Nhân Thần như hắn, cho dù từ quan, dù sao cũng từng là Đế Sư. Cảm nhận c��a hắn thì không nói làm gì, nhưng người lão bộc bên cạnh hắn đây lại là người bình thường. Trong lòng lão bộc, Thanh Bình phường mới đích thực là nơi đáng sống chăng.
Mọi thứ thật chỉ sợ so sánh.
Kỳ thật đi xuyên qua Thanh Bình phường, chính là khu nội thành khá phồn hoa, vô luận là đường sá hay các phương diện khác, đều tốt hơn nhiều so với khu ngoại thành ô trọc, nhếch nhác không thể chịu nổi.
Có thể thấy được, sau khi biết được về Thanh Bình phường, ấn tượng của Tôn Thừa Tông đối với nơi này, vẫn cứ rất tệ hại. Chỉ cần đi ngang qua thôi là thấy khắp nơi hỗn độn, mọi hạng người tạp nham, không có quy củ, đường sá cũng chẳng có ai chịu trách nhiệm dọn dẹp...
Tôn Thừa Tông cơ hồ là bịt mũi, lội qua vũng bùn, thật vất vả mới đến Lại Bộ.
Hắn là quan trí sĩ theo đặc chỉ của hoàng đế, sau khi về kinh, cần phải đến Lại Bộ điểm danh trước tiên.
Tại nha môn Lại Bộ, chờ đợi một lát. Sau khi có người vào cung tấu báo với Lại Bộ, rất nhanh liền nghênh đón một vị thái giám, chính là Ngụy Trung Hiền đích thân ��ến.
Trên mặt Ngụy Trung Hiền nở nụ cười, đối mặt với Tôn Thừa Tông, liền thân mật hành lễ: "Tôn công, từ biệt đến nay vẫn mạnh khỏe chứ ạ?"
Tôn Thừa Tông cũng cười nói: "Thân thể vẫn khỏe, làm phiền Ngụy công công đã đích thân đón tiếp."
Ngụy Trung Hiền liền nói: "Bệ hạ đang nghe các quan bách triều giảng kinh tiệc lễ tại Văn Hoa Điện. Nghe nói Tôn công đến kinh, ta liền chủ động xin đến mời Tôn công."
Tôn Thừa Tông lại mỉm cười nói: "Hai năm nay Bệ hạ vẫn luôn chăm học như vậy sao?"
Cái gọi là kinh tiệc lễ giảng giải, thực ra chính là mời các quan Hàn Lâm giảng bài cho Thiên Khải hoàng đế.
Thế nhưng, đối với Thiên Khải hoàng đế, Tôn Thừa Tông là phi thường hiểu rõ. Kể từ khi hắn đi Liêu Đông và từ quan, những buổi kinh tiệc lễ kiểu này gần như bị gác lại, Thiên Khải hoàng đế không thích nghe những thứ này.
Nào ngờ, hắn vừa về kinh, Thiên Khải hoàng đế liền lập tức tổ chức kinh tiệc lễ. Đây chẳng phải nói rõ... là làm ra vẻ sao?
Ngụy Trung Hiền có vẻ gượng gạo, chỉ cười cười, ngầm ý rằng: Ngài hiểu rồi chứ.
Tôn Thừa Tông cũng chỉ lắc đầu: "Được thôi, vậy lão hủ cũng đi cùng vậy."
Ngụy Trung Hiền gật đầu: "Bệ hạ cũng có ý này. Tôn công, có muốn đổi một bộ y phục không..."
"Không cần đổi đâu." Tôn Thừa Tông nói: "Đã đổi qua một bộ rồi. Bộ y phục ta đang mặc tuy có chút dơ bẩn, bất quá bước vào chốn thanh nhã, chưa hẳn cần cẩm y hoa phục, chỉ cần tâm tịnh là đủ rồi."
Ngụy Trung Hiền cũng lười tranh cãi với hắn, liền gật đầu đồng ý.
Suốt con đường vào cung, phải đi bộ. Tôn Thừa Tông chắp tay sau lưng, chậm rãi dạo bước, nhìn ngắm vô số cung điện trong Tử Cấm Thành này. Vừa quen thuộc mà cũng xa lạ, trong lòng không khỏi dâng lên vô vàn cảm khái.
Ngụy Trung Hiền thì lại rất hòa nhã. Thực ra Ngụy Trung Hiền và Tôn Thừa Tông từ trước đến nay đều không hợp ý, nhưng trên mặt ngoài lại vẫn duy trì quan hệ tốt đẹp, thậm chí người ngoài không biết còn tưởng họ là bạn thân thiết.
Thế là trên đường hai người không khỏi trò chuyện vài câu, chuyện trò đều là tình hình gần đây trong hai năm qua. Đương nhiên, kiểu nói chuyện này thường chỉ chạm đến là dừng, tuyệt đối không đi sâu vào, giữa họ đều có sự ăn ý ngầm.
Lúc này, Tôn Thừa Tông lại đột nhiên nói: "Nghe nói... gần đây trong kinh xuất hiện một Bách Hộ họ Trương?"
Tôn Thừa Tông vừa nói vừa mỉm cười nhìn Ngụy Trung Hiền.
Sắc mặt Ngụy Trung Hiền... bỗng trở nên lúng túng, trong miệng lẩm bẩm: "A... là có người như vậy."
Sau đó... liền im bặt.
Hiển nhiên, Ngụy Trung Hiền không muốn tiếp tục nói tiếp.
Kỳ thật... nghe nói là Bách Hộ Cẩm Y Vệ, điều đầu tiên Tôn Thừa Tông nghĩ đến là, người này hẳn là tâm phúc của Ngụy Trung Hiền. Không ngờ Ngụy Trung Hiền lại chiêu mộ được nhân tài như vậy.
Nhưng nhìn thái độ của Ngụy Trung Hiền lúc này, trong lòng Tôn Thừa Tông lại càng thêm nghi ngờ.
Nhìn thế nào thì cũng không có vẻ hợp nhau lắm nhỉ.
Như vậy... Tôn Thừa Tông lại cảm thấy hứng thú.
Ban nãy còn nặng trĩu tâm sự, bây giờ bước đi lại đầy khí thế.
Cũng may Ngụy Trung Hiền cũng là người luyện võ, cưỡi ngựa bắn cung thành thạo, cũng có th�� theo kịp.
Tâm tư Ngụy Trung Hiền cũng rất đơn giản: Lão họ Tôn này quả nhiên là cái lão già ranh ma! Mới tới kinh thành thôi, liền cố ý nhắc đến cái thằng nhãi thối Trương Tĩnh Nhất kia, là cố ý muốn làm ta khó chịu đây mà.
Cả hai đều mang tâm sự riêng, không bao lâu liền đi tới Văn Hoa Điện.
Tại nơi này... Thiên Khải hoàng đế đang mỉm cười, cứ như một đứa trẻ ngoan vậy, chăm chú lắng nghe các quan giảng giải đạo lý nhân nghĩa trong buổi kinh tiệc lễ, ánh mắt không tập trung, lại thỉnh thoảng liếc nhìn ra ngoài điện, tựa hồ đang mong ngóng điều gì đó.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, xin quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.