(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 404: Ai là loạn đảng
Thiên Khải hoàng đế ngẫm nghĩ đôi chút rồi hạ bút son ban chiếu chỉ, đoạn dặn dò: "Để Trương Thuận mang cái này đến cho Trương khanh."
Trương Thuận lĩnh ý chỉ, vội vàng đi gặp Trương Tĩnh Nhất.
Khi Trương Thuận ra khỏi cung, hắn nhận ra khắp kinh thành đâu đâu cũng có người mua sách.
Đầu tiên là cuốn sách được hoàng đế và Trương Tĩnh Nhất cùng đứng tên biên soạn; sau đó, lại có người thực sự làm theo phương pháp trong sách và g·iết c·hết người.
Dù có kẻ sĩ cãi cố, cho rằng đó chỉ là sự cố ngoài ý muốn.
Nhưng bất kể là loại ngoài ý muốn nào, kỳ thực đều không thể giải thích hợp lý.
Huống chi bách tính Đại Minh, kỳ thực đều là những người thực dụng.
Dù là thần phật trên trời hay bất cứ bậc Thánh nào, ai thực sự hữu dụng thì dân chúng sẽ tin theo.
Còn những kẻ sĩ có công danh vẫn khư khư ôm Tứ Thư Ngũ Kinh không buông, chẳng lẽ họ ngốc nghếch đến vậy sao?
Kỳ thực những người này, không hề ngốc một chút nào.
Sự phân chia giữa họ và thứ dân bắt nguồn từ Tứ Thư Ngũ Kinh. Bởi vì "ta" thông hiểu Tứ Thư Ngũ Kinh còn "ngươi" thì không, nên "ta" có công danh, còn "ngươi" thì không.
Thế nên, ta đương nhiên là kẻ Lao Tâm, còn ngươi là kẻ Lao Lực, như câu nói "Kẻ lao tâm trị người, kẻ lao lực chịu sự trị của người; kẻ chịu trị thì cung phụng người, kẻ trị người thì hưởng sự cung phụng của người; ấy là đạo lý chung của thiên hạ."
Ý tứ này chính là: ta là người đọc sách, chuyên trách quản lý các ngươi, còn các ngươi có trách nhiệm dùng thành quả lao động của mình để cung phụng nuôi ta, đây là lẽ đương nhiên.
Thực chất, Tứ Thư Ngũ Kinh chính là chén cơm của những kẻ sĩ này. Bất kể trong lòng có tin hay không, họ cũng phải khư khư giữ lấy cái kế sinh nhai ổn định này, dù có bị sét đánh cũng phải cố cãi cho bằng được.
Dù sao thì, xét về bản chất, Tứ Thư Ngũ Kinh há chẳng phải là nơi bao nhiêu kế sinh nhai của hàng vạn người gắn liền đó sao?
Cái "môn sinh ý" đọc sách này liên quan đến vô số người từ trên xuống dưới, không sao kể xiết. Bao nhiêu đại tộc tốn kém bao nhiêu tiền bạc để lập tộc học, bao nhiêu người dốc cả nửa đời người vào môn bát cổ. Cái gọi là bảo vệ danh giáo, chi bằng nói là bảo vệ lợi ích cốt lõi của chính họ.
Những kẻ này bề ngoài có vẻ bảo thủ, như Lý Văn chẳng hạn… nhất định phải gây ra chút chuyện. Nhưng bản chất, họ lại thông minh tuyệt đỉnh, bởi họ đang bảo vệ lợi ích của chính mình.
Ngược lại, không ít kẻ sĩ thi trượt lại chẳng m��y bận tâm.
Khoa cử dù sao cũng chỉ có số ít người trúng bảng. Đại đa số người, năm nào cũng đi thi, cuối cùng nhiều lần không đỗ, dần dà cũng nản lòng thoái chí.
Bọn họ cũng là kẻ sĩ, nhưng giờ đây không còn tâm trí cho nghiệp cử, sống lẫn trong giới sĩ tử có công danh, cũng khó tránh khỏi bị người đời kỳ thị, thế nên cũng có không ��t người quyết định tìm kiếm sinh kế khác.
Giờ đây, những người này lại trở thành lực lượng chủ chốt mua cuốn sách đó.
Thỉnh thoảng cũng có vài tú tài, cử nhân đi mua. Khi mua về, họ vừa xem vừa tấm tắc lấy làm kỳ lạ.
Bởi vì trong "Mười Vạn Câu Hỏi Vì Sao", dù chỉ là vô vàn câu hỏi, nhưng thực tế… đó là một thứ kiến tạo nên thế giới quan, mỗi câu hỏi trong đó đều dẫn dắt người ta bắt đầu mặc sức tưởng tượng một thế giới hoàn toàn mới.
Trong thế giới ấy, mọi người có thể chế tạo mọi thứ, biến chúng thành vật dụng của riêng mình.
Cuốn sách này bán chạy đến mức độ nào đó… kỳ thực đã dần dần mở lối cho người ta nhập môn.
Mà Trương Tĩnh Nhất nhận được ý chỉ, đó là lệnh cho hắn tinh luyện kim loại sắt thép, giao Trương Tĩnh Nhất cùng nội cung hợp doanh một xưởng sắt thép, chiêu mộ thợ khéo.
Trương Tĩnh Nhất vạn lần không ngờ, Thiên Khải hoàng đế lại am tường đến thế.
Kỳ thực tại huyện Phong Khâu, lò luyện thép đã có từ lâu, song quy mô không lớn.
Thiên Khải hoàng đế hiển nhiên mong muốn xây dựng một lò có quy mô lớn hơn, với kỹ thuật và trình độ tinh luyện kim loại cao hơn.
Trương Tĩnh Nhất lĩnh ý chỉ, tâm tình sảng khoái, bèn hỏi Trương Thuận đã dùng bữa chưa.
Trương Thuận khéo léo đáp: "Không dám làm phiền cha nuôi, con còn phải vội vã truyền chỉ."
Trương Tĩnh Nhất liền gật đầu, không giữ hắn lại.
Ngay sau đó, Trương Tĩnh Nhất triệu Lư Tượng Thăng đến, rồi nói: "Đây là ý chỉ của bệ hạ, chúng ta phải đẩy mạnh luyện sắt thép, chỉ là… trước mắt cứ xây một vài lò luyện sắt nhỏ để thử nghiệm đã. Thợ thủ công sẽ được điều động một phần từ Phong Khâu đến, đồng thời cũng chiêu mộ thêm một nhóm tại địa phương!"
Trương Tĩnh Nhất hào sảng tiếp lời: "Giờ đây chúng ta có thân phận danh chính ngôn thuận, thế nên… cho dù có thể điều người từ cục chế tạo ra, cũng chẳng sao. Tiền bạc… Trương gia sẽ chi một phần, nội cung cũng sẽ xuất một phần… Cứ yên tâm, muốn bao nhiêu có bấy nhiêu."
Lư Tượng Thăng nói: "Vâng."
Lư Tượng Thăng chân trước vừa đi, Đặng Kiện đã tiến vào, nói: "Cái lão Điền Sinh Lan kia, y vẫn c·hết không chịu mở miệng, đúng là đồ súc sinh!"
Đặng Kiện nói xong, vẻ mặt đầy giận dữ, thấy trên án thư của Trương Tĩnh Nhất có chén trà, cũng chẳng khách khí, trực tiếp nâng lên uống cạn.
Trương Tĩnh Nhất liền trừng mắt mắng: "Còn có biết giữ quy củ không?"
Đặng Kiện uống cạn chén trà một hơi rồi nói: "Tên này cực kỳ xảo quyệt… Hắn biết rõ một khi mở miệng, không những cả nhà họ Điền sẽ mất trắng, mà tội của hắn cũng đủ để g·iết hắn trăm lần. Chỉ cần hắn không nói, hắn vẫn có thể sống sót… Nhưng mà…"
"Nhưng mà cái gì?" Trương Tĩnh Nhất đối với việc Điền Sinh Lan không chịu mở miệng lại chẳng chút ngoài ý muốn. Loại người này cực kỳ xảo quyệt, biết rõ lợi hại, dù có thực sự bị dùng h·ình p·hạt cũng sẽ không nói.
Đặng Kiện nói: "Nhưng hắn nói với ta rằng, rất nhiều đại thần, cả quan tổng binh đều bị bọn chúng mua chuộc, có quan hệ không ít. Hắn còn nói bệ hạ và chúng ta đều đang ngồi trên đống củi khô, chỉ cần một đốm lửa nhỏ cũng sẽ thiêu thành tro bụi, khuyên chúng ta đừng tra xét thêm nữa. Hừ, cái tên khốn này, lại dám uy h·iếp chúng ta!"
Trương Tĩnh Nhất nét mặt lại trở nên ngưng trọng, như có điều suy nghĩ, rồi lắc đầu nói: "Hắn không phải đang uy h·iếp chúng ta, hắn đang cầu sống."
"Cầu sống?" Đặng Kiện sững sờ nói: "Ý này là sao?"
Trương Tĩnh Nhất nói: "Những tin tức hắn cung cấp, đương nhiên là quá đáng sợ. Trong đó liên quan đến rất nhiều đại thần, cả các quan tổng binh kia. Nói cách khác, bọn chúng có thể tập kích hoàng đế một lần thì cũng có thể tập kích và á·m s·át lần thứ hai. Điều này đủ để khiến chúng ta cảnh giác. Kể từ đó, chúng ta buộc phải moi ra điều gì đó từ miệng hắn, tuyệt đối không thể để hắn xảy ra bất trắc, đúng không?"
Đặng Kiện gật đầu.
Trương Tĩnh Nhất lại nói: "Có tài phú của nhà họ Điền không biết giấu ở đâu, lại còn có cái gọi là 'loạn đảng' đầy rẫy nghi ngờ như thế… Ta hỏi ngươi, ngươi cam lòng động đến một sợi lông của Điền Sinh Lan sao?"
Đặng Kiện lại nhíu mày nói: "Thế nhưng nếu cứ dông dài như thế này, sớm muộn ta cũng sẽ mất hết kiên nhẫn…"
"Đó là điều đương nhiên." Trương Tĩnh Nhất cười nói: "Sớm muộn chúng ta sẽ mất hết kiên nhẫn, thế nên đây chẳng qua là hoãn binh chi kế của Điền Sinh Lan mà thôi. Hắn hiện tại muốn bảo vệ chút thời gian an toàn cho mình. Nhưng nếu chúng ta thay đổi lối suy nghĩ một chút, có lẽ… hắn chỉ hy vọng bảo vệ chút thời gian an toàn này cho riêng mình thôi thì sao?"
"Ý ngài là…" Đặng Kiện kinh ngạc nói: "Hắn tin rằng sẽ có người đến cứu hắn?"
"Dù không cứu hắn, e rằng cũng có rất nhiều người hiện tại bắt đầu sốt ruột…" Trương Tĩnh Nhất nói: "Thế nên… bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra tiếp theo. Một mặt, phải đề phòng có kẻ đến c·ướp ngục; mặt khác, cũng phải đề phòng… có người đối với bệ hạ và chúng ta bất lợi. Tục ngữ nói, chó cùng rứt giậu; chó mà đã bị dồn vào đường cùng thì chuyện gì cũng dám làm."
Đặng Kiện lâm vào trầm tư.
Trương Tĩnh Nhất lại tiếp lời: "Ngược lại ta đang rất hiếu kỳ, những năm gần đây, bọn chúng rốt cuộc đã mua chuộc bao nhiêu người. Lúc trước khi bọn chúng xúi giục binh mã Sơn Hải Quan làm loạn, nếu bệ hạ bị g·iết c·hết, vậy thì việc Điền Sinh Lan ở lại kinh thành rốt cuộc đóng vai trò gì?"
Đặng Kiện nói: "Ý ngài là… Điền Sinh Lan ở kinh thành… là để giải quyết hậu quả?"
"Đúng." Trương Tĩnh Nhất nói: "Là để giải quyết hậu quả. Nhưng vì sao hắn nhất định phải ở lại kinh thành để giải quyết hậu quả? Điều này chứng tỏ hắn nhất định đã liên lạc với một vài kẻ, đang chờ tin tức hoàng đế bị loạn quân g·iết c·hết. Chỉ cần tin tức truyền đến kinh thành, hắn cùng đồng đảng mới mượn cơ hội gây sự tại kinh thành… Thế nên hắn nói hắn quen biết rất nhiều đại thần… điểm này cũng chẳng có gì ngoài ý liệu, nếu hắn nói không quen biết thì mới đáng ngờ."
Đặng Kiện nhất thời trầm mặc.
Trương Tĩnh Nhất nhìn vẻ mặt buồn khổ của Đặng Kiện, lại cười nói: "Nhốt hắn lâu như vậy, xem ra quả thực cần moi ra chút tin tức từ hắn, không thể để tên này tiếp tục tiêu dao mãi được. Vả lại… đồng đảng của hắn ở bên ngoài, trời mới biết đang mưu đồ gì."
Đặng Kiện nói: "Cái tên này… nhất định sẽ không mở miệng, ta đã thử qua rất nhiều lần."
Trương Tĩnh Nhất lại thản nhiên cười nói: "Ta thấy… ta có thể thử một chút."
Trương Tĩnh Nhất nói xong, liền lập tức khởi hành, rất nhanh đến nhà ngục đã lâu không ghé.
Còn Điền Sinh Lan cũng bị dẫn đến phòng thẩm vấn.
Vừa thấy Trương Tĩnh Nhất, Điền Sinh Lan thế mà lộ vẻ rất vui mừng, trên mặt hiện rõ nụ cười nhạt.
Hắn ngồi xuống, liền nhìn chằm chằm Trương Tĩnh Nhất nói: "Tân Huyện Hầu, đã lâu không gặp."
Tâm lý vững vàng như vậy, cũng coi là phi phàm.
Nhưng một kẻ như Điền Sinh Lan, vừa xảo quyệt lại từng trải, muốn xuyên thủng phòng tuyến tâm lý của hắn thật chẳng dễ chút nào.
Trương Tĩnh Nhất sau khi ngồi xuống, liền nhìn thẳng Điền Sinh Lan, thản nhiên nói: "Ở nơi này còn quen thuộc chứ?"
Giọng điệu của Trương Tĩnh Nhất tỏ vẻ quá hờ hững.
Điền Sinh Lan bình tĩnh đáp: "Làm phiền Tân Huyện Hầu chiếu cố, ở đây vẫn ổn."
Trương T��nh Nhất cười nói: "Vậy thì ta yên tâm rồi. Ở nơi này, ngươi có nhớ nhà không?"
Điền Sinh Lan cười như không cười, cũng nhìn thẳng Trương Tĩnh Nhất, ngẫm nghĩ một lát mới nói: "Nhớ thì nhớ chứ, nhưng tốt nhất đừng nghĩ. Vận khí ta không tốt, e rằng quãng đời còn lại cũng không thể ở bên họ. Thực sự có chút tiếc nuối! Đã vậy… lão phu đành nhận mệnh thôi!"
Trương Tĩnh Nhất đặt tay lên án thư, đầu ngón tay khẽ gõ, phát ra tiếng cốc cốc nhẹ nhàng.
Thấy Trương Tĩnh Nhất không nói gì, Điền Sinh Lan thế mà cũng chẳng chút hoảng hốt, trên mặt vẫn giữ nụ cười, vẻ mặt bình tĩnh ung dung.
Chỉ là… Trương Tĩnh Nhất bất chợt trừng mắt, vẻ nhàn nhã ban nãy biến mất hoàn toàn, thay vào đó là ánh mắt tàn khốc, lạnh lùng nói: "Bọn chúng thật sự có thể bình an vô sự sao? Ta thấy… e rằng không phải vậy đâu."
Độc giả đang đọc bản chuyển ngữ này từ truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa những câu chuyện đầy hấp dẫn.