(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 733: Một mẻ hốt gọn
Lý Tự Thành giờ đây đã hoàn toàn mất hết dũng khí.
"Quan quân đã áp sát đến đây, vậy mà lại bất ngờ dừng bước, không tiến lên nữa, chỉ cử người đến chiêu hàng – điều này mới thực sự đáng sợ."
Dứt lời, hắn đảo mắt nhìn quanh: "Ta xin hỏi các ngươi, những kẻ từng xông pha trận mạc, khi đang trên chiến trường, thấy quân địch sắp sụp đổ đến nơi, ai có thể tài tình đến mức quát tháo bắt bộ hạ dừng lại?"
Lời vừa dứt, bao người trong lòng chợt dấy lên một cảm giác ớn lạnh.
Trước đó mọi người chưa từng nghĩ tới điểm này, nhưng hôm nay, nghe Lý Tự Thành nhắc nhở, bỗng nhiên ai nấy đều vỡ lẽ.
Đúng vậy, không cần nói đến thời khắc then chốt này, ngay cả ngày thường cũng khó mà khiến binh sĩ nghiêm chỉnh chấp hành quân lệnh.
Huống hồ vào lúc này, khi quân sĩ đều đã g·iết đỏ mắt, thấy đối phương sắp đại bại, chỉ chực chờ tàn sát, thậm chí c·ướp b·óc, nếu có ai lúc đó quát tháo bắt dừng lại, những kẻ đang g·iết đỏ mắt kia, e rằng đến đầu của người đó cũng có thể chặt mất.
Bất cứ cuộc chiến tranh nào, chiến thắng đều đồng nghĩa với việc tranh công bằng thủ cấp, và cũng là lúc quân lính c·ướp bóc chiến lợi phẩm.
Mà dưới gầm trời này, những kẻ từng cầm binh đánh trận như bọn họ, chưa từng thấy qua trên đời lại có một đạo quân có thể trực tiếp kiềm chế được dục vọng của binh sĩ như vậy.
Điều này thực sự phi thường lợi hại.
Điều này rất giống một người, có thể dẫn dắt người khác dốc hết sức mình, trải qua trăm cay ngàn đắng đi tìm kho báu, cuối cùng khi kho báu được tìm thấy, hắn lại đột ngột tuyên bố mọi người không thể tiếp tục vào kho báu. Một kẻ như vậy, phần lớn sẽ bị người ta đánh c·hết.
Nhưng giờ đây... Lý Tự Thành lại nhìn thấy bọn họ đến chiêu hàng.
Phải biết, việc chiêu hàng đối với quan quân mà nói, chỉ tính là công lao của chủ soái, còn thủ cấp lại là công lao của binh sĩ.
Lý Tự Thành lại bi thương nói: "Không chỉ có vậy, đối phương lại còn bằng lòng bỏ qua chúng ta, cho phép chúng ta hạ v·ũ k·hí, lập tức rời đi. Ta càng nghĩ càng thấy họ không hề lừa dối. Nhưng tại sao họ lại bằng lòng tha cho chúng ta đi? Chính là bởi vì... mấy ngày trước họ có thể đánh tan nhân mã của Trương huynh đệ, thì hôm nay cũng thừa sức khiến chúng ta hôi phi yên diệt."
"Dù cho chúng ta có thể trốn về Vũ Xương thì đến ngày mai hay ngày mốt, họ cũng có thể dễ dàng hủy diệt chúng ta. Đội quan quân này mấy ngày không gặp mà lại có năng lực như vậy, tiến triển thần tốc, giờ đây đã đến mức chúng ta không thể nào theo kịp. Thiên h�� có thể huấn luyện ra đội tinh binh như thế, chúng ta còn lấy gì để đối chọi với họ? Không phải ta Lý Tự Thành không phải hảo hán, trước kia dù gặp phải kẻ địch mạnh gấp mười lần ta cũng tuyệt không do dự, nhưng hôm nay... Than ôi... Khí số của ta đã t��n rồi. Chư huynh đệ... Hãy xin một cơ hội sống sót vậy!"
Nói rồi, hắn không chút chần chừ, vội vàng quỳ xuống.
Những người khác thấy hắn như vậy, không khỏi rưng rưng, trong lòng dâng lên một nỗi bi tráng khôn tả, rồi cũng đành nhao nhao quỳ rạp xuống.
Kỵ binh kia liền quay về phục mệnh. Chỉ một lát sau, trong đại doanh vang lên tiếng reo hò: "Hàng rồi, hàng rồi..."
Những kẻ ban đầu còn kêu loạn, lúc này mới dần ổn định lại tinh thần.
Trương Hiến Trung đã cùng Thiên Khải Hoàng đế tiếp xúc.
Dù sao trước lạ sau quen, cũng coi như đã quen mặt. Sau khi ngoan ngoãn đầu hàng, hắn làm một động tác ngồi chồm hổm rất tiêu chuẩn bên cạnh doanh trướng. Trương Hiến Trung không khỏi than vãn: "Hồi đầu mười năm chinh chiến bận bịu, ai ngờ hôm nay đều thành công cốc. Nay thân là hàng tướng, lòng đầy ưu tư, trong bụng chỉ muốn chửi X mẹ nó!"
Tôn Khả Vọng đang ngồi chồm hổm một bên, ôm đầu, lúc này không nhịn được lên tiếng: "Cha nuôi, giờ phút này người bớt nói vài câu đi ạ."
Trương Hiến Trung trợn tròn mắt nói: "Sao hả, đã đầu hàng rồi thì không được làm thơ nữa à?"
Tôn Khả Vọng: "..."
Lúc này lại có một sinh đồ đến báo: "Trương Hiến Trung, Tôn Khả Vọng, Ngải Năng Kỳ, ba người các ngươi hãy đến đây."
Ba người nhìn nhau.
Ngải Năng Kỳ nói khẽ: "Chẳng lẽ là giết lừa mài dao ư?"
Trương Hiến Trung mắng giận: "Bọn ta không phải lừa!"
Ngải Năng Kỳ đành bất đắc dĩ nói: "Nghĩa phụ, đó chỉ là một phép so sánh thôi ạ."
Ba người Trương Hiến Trung vẫn rất tự giác.
Đến nước này, còn có thể nói gì nữa? Ba người lòng đầy nghi hoặc, theo sinh đồ kia đi.
Khi đến trước đại trướng của Lý Tự Thành, họ thấy Lý Tự Thành cùng đoàn người đã quỳ gối ở đó, cúi đầu vẻ phục tùng.
Trong khoảnh khắc, Trương Hiến Trung đột nhiên cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
Dù sao trước đây hắn vẫn không khỏi cảm thấy đầu hàng là điều khá xấu hổ, nhưng lúc này thấy Lý Tự Thành cũng đã quy hàng, hắn đột nhiên cảm thấy ranh giới đạo đức của mình cuối cùng vẫn có thể hạ thấp xuống một chút nữa.
Thiên Khải Hoàng đế lúc này đang vững vàng ngự trên lưng ngựa, từ trên cao nhìn xuống Lý, Trương cùng các tướng hàng, khí phách hừng hực nói: "Các ngươi có biết ta là ai không?"
Lý Tự Thành và Trương Hiến Trung chỉ thấy vị tướng lĩnh quan quân dẫn đầu này có vẻ hơi trẻ, nhưng đương nhiên họ không biết thân phận của Thiên Khải Hoàng đế.
Trương Hiến Trung rất thẳng thắn đáp: "Không biết."
Thiên Khải Hoàng đế nói: "Chính là hôn quân mà các ngươi thường xuyên treo ở cửa miệng đó!"
Lời vừa dứt, thực sự khiến người ta nghẹn họng nhìn trân trối.
Ai có thể ngờ được, vị hôn quân trong truyền thuyết này, thế mà lại tự mình xông pha trận mạc chiến đấu cơ chứ.
Phải biết, trong giới giặc cỏ, mọi người vẫn luôn xem Thiên Khải Hoàng đế như một kẻ tầm thường, vô dụng. Một mặt là do sự phẫn hận của đám giặc cỏ đối với Thiên Khải Hoàng đế, mặt khác cũng do sự trợ giúp của một số thân sĩ.
Nhưng lúc này ngẩng đầu nhìn vị Thiên Khải Hoàng đế trẻ tuổi, lại thấy ngài khí khái anh hùng hừng hực, thân thể cường tráng, hơn nữa cũng giống như kỵ binh bình th��ờng, đều khoác áo xám, eo thẳng tắp ngồi trên lưng ngựa, dáng người càng thêm khác biệt.
"Các ngươi lại có biết hắn là ai không?"
Lúc này, Thiên Khải Hoàng đế giơ roi, chỉ vào Trương Tĩnh Nhất.
Thiên Khải Hoàng đế không đợi họ trả lời, liền nói luôn: "Đây chính là đại gian tặc số một Đại Minh, Trương Tĩnh Nhất."
"..."
Nhìn thấy từng người bọn họ bất ngờ lộ vẻ kinh ngạc, Thiên Khải Hoàng đế lúc này hiển nhiên tâm tình rất tốt, ha ha cười nói: "Hôm nay hôn quân cùng gian tặc đều tề tựu. Lẽ ra các ngươi vẫn có cơ hội đánh tan quân thần hai người ta, biến ta thành tù nhân. Đáng tiếc, đáng tiếc thay, rốt cuộc các ngươi vẫn là cờ kém một nước."
"Ai..." Trương Hiến Trung không khỏi thở dài.
Thật ra hắn cũng cảm thấy có chút tiếc nuối.
Tôn Khả Vọng nghe xong nghĩa phụ than vãn, liền biết nghĩa phụ lại mắc bệnh lỗ mãng, lập tức nói: "Kính xin Bệ hạ minh giám, nghĩa phụ của thần không phải là tiếc nuối... Ông ấy chỉ là... chỉ là..."
Thiên Khải Hoàng đế lại cười nói: "Nếu không có tiếc nuối, trẫm mới không tin. Rốt cuộc cũng chỉ là trong lòng thương tiếc mà thôi, dù sao thắng bại chỉ trong một chớp mắt. Các ngươi có phải thật lòng quy thuận không?"
Lý Tự Thành cắn răng, trong lòng không khỏi oán giận, nhưng nghĩ kỹ lại, vị Hoàng đế này, cùng với Trương Tĩnh Nhất tai tiếng kia, thế mà lại đích thân xông pha trận mạc, huấn luyện ra được đội dũng tướng như vậy, mình thua cũng thực sự không oan uổng.
Thế là hắn liền nói: "Tội nhân đáng c·hết, chỉ có một điều, đó là tội nhân làm loạn, tất nhiên sẽ bị ngàn đao bầm thây. Nhưng những huynh đệ khác, họ đều bị tội nhân kích động, xin Bệ hạ hãy tha cho họ một mạng."
Thật ra lời này vừa thốt ra, Tôn Chi Giải đang quỳ trong góc mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Nhưng nghĩ lại, ông ta lại không khỏi thầm mắng trong lòng... Ngu xuẩn!
Giờ đã thành tù nhân, lúc này còn nói gì đến nghĩa khí? Đây chẳng phải là nói thẳng với Hoàng đế rằng, Lý Tự Thành ngươi sắp c·hết rồi mà vẫn còn nghĩ đến ban ơn cho thuộc hạ cũ hay sao?
Hoàng đế có muốn cho những người này sống hay không, đâu đến lượt Lý Tự Thành ngươi đi cầu tình? Dù có khoan dung hơn chăng nữa, đó cũng là thánh ân của Bệ hạ.
Thiên Khải Hoàng đế lại bình thản nói: "Trẫm đã nói, hôm nay quy hàng thì sẽ đại xá. Ngươi đã quy hàng rồi, vậy thì không có gì là tội nhân hay lương dân nữa. Trẫm muốn làm đại sự, không tính toán những tiểu tiết này. Ngươi tên Lý Tự Thành, trong số đám giặc cỏ làm loạn, trừ Cao Nghênh Tường ra thì thanh thế của ngươi và Trương Hiến Trung là lớn nhất, có thể thấy ngươi cũng không phải người tầm thường. Trương khanh nói với trẫm rằng, ngươi trước đây từng là dịch tốt, còn từng trấn thủ một phương ở biên trấn cho Đại Minh ta."
Lý Tự Thành nhất thời cũng không đoán ra ý đồ của Thiên Khải Hoàng đế, nhưng vẫn đáp: "Phải, trước đây tội nhân từng là dịch tốt."
"Đã từng là dịch tốt, tại sao lại làm phản?"
"Không sống nổi nữa!"
Thiên Khải Hoàng đế thở dài nói: "Không sống nổi nữa ư? Đúng vậy, đang yên đang lành, con người không sống nổi nữa thì có thể làm gì đây? Các ngươi thực sự khiến trẫm đau đầu. Nói theo lý mà nói, ngươi đã g·iết hại bao nhiêu tông thân của Đại Minh... Những người đó đều là thân nhân của trẫm. Trẫm nên xử phạt ngươi thế nào đây?"
Lý Tự Thành với vẻ mặt không sợ c·hết nói: "Tội nhân đã sớm nói rồi, hôm nay tội nhân thất bại thảm hại, có chơi có chịu, tất nhiên là nguyện vươn cổ chịu c·hết, không một lời oán thán."
Các thuộc cấp khác lúc này cũng rối rít nói: "G·iết tông thân cũng có phần của chúng ta, sao có thể chỉ xử phạt Lý đại ca? Ta cũng nguyện cùng Lý đại ca chịu tội!"
Trương Hiến Trung cũng vội vàng nói: "Ta cũng vậy, chỉ là sắp c·hết rồi, có thể nào cho ta làm một bài thơ để bày tỏ nỗi lòng không!"
Dù đã quy hàng, những người này lúc này vẫn được coi là kiên cường.
Thật ra họ là những kẻ thảo mãng, chỉ có thể dựa vào nghĩa khí để khiến người khác tin phục. Dù là Lý Tự Thành hay Trương Hiến Trung, hay những người khác, sở dĩ họ có thể bộc lộ tài năng trong hàng vạn lưu dân, nếu không giữ tín nghĩa, thì dù thế nào cũng không thể khiến nhiều người như vậy đi theo họ liên chiến ngàn dặm.
Thiên Khải Hoàng đế nghe xong, sắc mặt lại trở nên nghiêm trọng.
Ngài quả thực có chút khó quyết đoán. Trước đây nghe lời Trương Tĩnh Nhất, buông tha Trương Hiến Trung cùng đám người, hơn nữa cũng thực sự đã đạt được chiến quả to lớn. Nhưng giờ đây, đám giặc cỏ cơ hồ đã bị quét sạch, lúc này lại nên xử trí những người này thế nào đây?
Nếu cứ nhẹ nhõm tha cho họ, e rằng có chút không cam lòng.
Rốt cuộc cũng phải để họ chịu tội mới ổn.
Thế nhưng... Chính mình đã nói đại xá, lẽ nào lại có thể thất hứa?
Thế là Thiên Khải Hoàng đế ánh mắt khẽ chuyển, nhìn về phía Trương Tĩnh Nhất nói: "Trương khanh nghĩ sao?"
Trương Tĩnh Nhất cũng ngồi trên ngựa, nhìn chằm chằm những người này. Thật ra hắn cũng không phân biệt được những người này là ai, chỉ biết trong lịch sử, e rằng có rất nhiều nhân vật lừng lẫy đều đang lẫn lộn ở đây.
Nói đến cũng thật buồn cười.
Trớ trêu thay, chính những người này, giờ đây vì phản Minh mà dùng bất cứ thủ đoạn nào, nhưng lại treo cờ Sùng Trinh. Sau khi Lý Tự Thành bị người Kiến Nô cùng Ngô Tam Quế đánh tan, tàn quân của họ lại hầu hết lựa chọn hợp tác với Nam Minh, giương cao khẩu hiệu "giúp đỡ Đại Minh, khu trục Kiến Nô".
Đại đa số người trong số đó, cuối cùng đều chiến tử vì kháng Kiến Nô. Một trong số đó là Lý Quá, người kế thừa y bát của Lý Tự Thành, càng kiên cường chống cự đến cùng. Ví như Lý Quá, rồi như Lý Lai Hanh, Ngải Năng Kỳ. Còn Tôn Khả Vọng tuy cuối cùng vì mâu thuẫn với Lý Định Quốc mà không giữ được khí tiết lúc tuổi già, nhưng xét cho cùng, họ đã mạnh hơn không biết bao nhiêu lần so với rất nhiều kẻ tự xưng là "rõ thần".
Toàn bộ nội dung trong bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép hay đăng tải lại.