(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 796: Phú khả địch quốc
Trương Tĩnh Nhất tự nhận thức rất rõ vai trò của mình. Hắn chính là người tiên phong khai phá. Còn thành bại ra sao, bản thân hắn cũng chẳng hay. Trong đời, nào có chuyện cứ chính sách mới ban ra là thành công ngay được? Huống chi, ở một vùng đất di dân tứ xứ như Liêu Đông, những trở ngại càng ít hơn, người dân càng khao khát đổi thay.
Trương Tĩnh Nhất lập tức tạ ơn sắc phong ân điển. Thiên Khải hoàng đế gật đầu: "Hai chữ ân điển, không cần phải nói mãi. Trẫm coi ngươi như huynh đệ, đây cũng là điều ngươi xứng đáng. Trẫm là Thiên Tử, nhưng cũng là một người, đã là người thì cũng có hỉ nộ. Ngươi không cần câu nệ quá, đừng chỉ nghĩ đến bổn phận quân thần, hãy nhớ hơn tình huynh đệ."
Trương Tĩnh Nhất trong lòng cảm khái, lập tức đứng dậy cáo từ. Ra khỏi văn lầu, hắn đi thẳng ra cung. Bên ngoài Ngọ Môn, hắn chứng kiến cảnh tượng nhiều Đề Kỵ và các phiên tử dưới sự chỉ huy của hoạn quan đang thu dọn thi thể. Chỉ trong chốc lát, hơn bảy mươi vị đại thần bị trượng tễ, điều này đã phá vỡ kỷ lục từ khi Đại Minh khai quốc đến nay. Cách hành xử sắc bén, ra tay tàn nhẫn, đã có thể sánh ngang với Thái Tổ Cao Hoàng đế. Rất nhiều hoạn quan từ Thần Cung giám được điều đến, từng người một run rẩy trong gió lạnh, lau rửa vết máu còn vương trong kẽ gạch.
Trương Tĩnh Nhất trong bộ mãng bào chậm rãi bước ra, các cấm vệ và hoạn quan trong cổng tò vò nhao nhao khom lưng hành lễ. Trương Tĩnh Nhất cảm nhận được, trong mắt đối phương, thứ nhiều hơn cả chính là sự kính sợ. Trong suy nghĩ của họ, hơn bảy mươi vị đại thần này tuy bị bệ hạ trượng tễ, nhưng cũng có chút liên quan đến Trương Tĩnh Nhất. Đắc tội Cửu Thiên Tuế còn có thể sống, chứ đắc tội Liêu Vương điện hạ đây, chẳng phải là cái chết chắc rồi sao?
Trương Tĩnh Nhất vẫn giữ vẻ mặt bình thường, cũng chẳng thèm làm ra vẻ thân thiết hay diễn kịch. Đến hôm nay... cái vẻ thân mật kia còn hữu dụng sao? Nhiều thi thể chất đống ở đây, càng tỏ vẻ thân thiết, người khác lại càng thêm kinh hãi mà thôi. Thế là hắn mặt lạnh tanh, xuất cung. Sớm đã có một đội vệ sĩ chờ sẵn, Trương Tĩnh Nhất bước lên xe, phân phó: "Dẹp đường, hồi phủ!"
Trong kinh thành, mọi người câm như hến. Khi tin tức truyền ra, thế mà không còn ai náo nhiệt bàn tán như trước nữa. Không ít đại thần, trong lòng chỉ biết may mắn, may mà bản thân do đủ loại nguyên nhân, không cùng dâng thư góp vui. Đoán lòng vua ư? Lợi ích cố nhiên rất lớn, nhưng một khi thất bại, chính là đường chết. Kỳ thực, có không ít người thật sự vô cùng oan uổng. Phải biết, lúc trước bọn họ dâng thư, chỉ là a dua theo phong trào mà thôi. Dù sao, ban đầu là để Trương Tĩnh Nhất trở về phiên địa Liêu Đông, khiến người ta lầm tưởng mối quan hệ quân thần bắt đầu rạn nứt. Rồi lại nhớ đến Trương Tĩnh Nhất quyền khuynh triều chính, công cao lấn chủ, có lẽ b��� hạ đã nảy sinh tâm phòng bị đối với hắn.
Những suy đoán và phỏng đoán này thật ra đều rất hợp lý. Điều duy nhất không hợp lý chính là, suy đoán là suy đoán, hiện thực là hiện thực, mà hiện thực thì không nói lý lẽ, cũng chẳng theo logic nào cả.
Trương Tĩnh Nhất cũng không thể lập tức rời đi, hắn ở lại kinh thành mười mấy ngày. Thật ra lúc này, bên Trương gia đã bắt đầu chuẩn bị cho việc di chuyển đến Liêu Đông. Về phần số tài sản và bất động sản khổng lồ ở kinh thành, Trương Tĩnh Nhất trừ việc giữ lại một phần đất đai, còn lại... hoặc là những cổ phiếu của các đại công ty, hoặc là đều được bán ra ngoài, đổi lấy tiền mặt. Bởi vì hắn rất rõ ràng, trong đời này, số lần hắn trở lại kinh thành chắc sẽ không còn nhiều. Một khi đã về phiên địa, muốn trở lại, sẽ không còn dễ dàng như vậy nữa.
Bởi vậy, Trương Tĩnh Nhất trừ một số cổ phần nhà xưởng cần thiết, thứ hắn cần chính là một lượng lớn vàng bạc. May mắn là, đất đai hay các tài sản khác của Trương gia tại Kinh Sư lúc này đều có giá trị không hề nhỏ, hơn nữa hoàn toàn không phải lo không tìm được người mua. Thậm chí nói chính xác hơn, mọi người còn đang tranh giành nhau kia kìa. Dù sao, có những tài sản mà ngày thường dù có tiền cũng khó mà mua được.
Sau khi tốn rất nhiều công sức xử lý, cuối cùng, cuốn sổ sách được đưa đến tay Trương Tĩnh Nhất. Là Nhạc An công chúa tự mình kiểm toán xong xuôi, rồi mới đem đến. Nhìn thấy cuốn sổ sách cuối cùng, Trương Tĩnh Nhất lại giật mình kinh ngạc. Hắn thật sự không ngờ tới, số tiền mặt trong nhà Trương gia lại đã đạt tới 740 triệu lạng bạc, con số này còn chưa tính đến gia sản ở Liêu Đông. Ngoài ra, số cổ phiếu của công ty đường sắt cùng cổ phiếu của công ty vận tải thủy mà hắn đang nắm giữ, còn chưa được quy đổi ra.
Một khoản tài sản khổng lồ đến vậy, e rằng khắp thiên hạ này, trừ Thiên Khải hoàng đế ra, không một ai có thể giàu có hơn Trương Tĩnh Nhất hắn. Mặc dù sau nhiều lần cải cách Tân Chính, tình hình tài chính quốc khố Đại Minh đã cải thiện rất nhiều, nhưng 740 triệu lạng bạc này cũng đủ bù đắp mười năm thu nhập của quốc khố. Những năm gần đây, Trương Tĩnh Nhất thật ra đã không biết Trương gia rốt cuộc đã kiếm được bao nhiêu bạc. Giờ đây sau khi tính toán, hắn mới hay... con số này thật sự khổng lồ biết bao. Buồn cười là, những năm gần đây hắn đi theo Thiên Khải hoàng đế khắp nơi tịch biên diệt tộc, ai ngờ Trương gia bây giờ lại đã trở thành gia tộc giàu có nhất trên đời này.
Lúc này, Trương Tĩnh Nhất nhìn Nhạc An công chúa, vẻ mặt thêm mấy phần ôn hòa, nói: "Số vàng bạc này, đều phải mang về Liêu Đông thôi. Coi như là... nền tảng lập nghiệp của Trương gia ta ở Liêu Đông sau này vậy. Chỉ là... chúng ta e rằng từ nay về sau, khó có cơ hội trở lại kinh thành nữa. Mấy ngày nay, việc vặt vãnh cứ phân phó người khác xử lý là được, nàng hãy thường xuyên vào cung thăm mẹ đi."
Lời của Trương Tĩnh Nhất hiển nhiên là sự quan tâm dành cho Nhạc An công chúa. Nhạc An công chúa trên mặt hiện lên một tia nhu tình, mỉm cười nhẹ nhàng gật đầu nói: "Thiếp hiểu ý phu quân. Bất quá gả cho gà thì theo gà, gả cho chó thì theo chó, phu quân phải đi Liêu Đông, nhà thiếp tự nhiên cũng ở Liêu Đông. Bên mẫu phi, mấy ngày nay thiếp sẽ đến thăm nhiều hơn... Chỉ là... Phu quân đi Liêu Đông, trên phố đều nói, là phu quân lo ngại công cao lấn chủ..."
Trương Tĩnh Nhất cười cười, lại nói: "Tính tình của Bệ hạ, ta coi như nắm rõ. Nếu nói vì lo lắng điều này thì không thực tế. Chẳng bằng nói là... ở kinh thành này, cho dù ta có cao quý đến đâu, được coi trọng thế nào, cho dù có nắm giữ quyền hành nội bộ, thật ra cũng chẳng có gì hay. Những việc có thể làm ở nội địa, với thân phận của ta, dù sao cũng có hạn."
"Việc về phiên Liêu Đông, là bởi vì ta muốn chân chính làm một số việc mình có thể tự quyết định, mà không cần bị người cản trở nữa. Nàng phải hiểu, dưới gầm trời này, điều khó khăn nhất chính là, nàng làm bất cứ chuyện gì... chắc chắn sẽ có người không hiểu, có người không được lợi ích, cũng sẽ có người khinh thường. Thà rằng ở mãi trong vũng lầy này, chẳng bằng... đến một nơi có thể tự do thi triển quyền cước. Điều này... có lẽ là tư tâm của ta vậy."
"Liêu Đông nơi ấy, trời đông giá rét, đó đúng là điểm yếu, nhưng cũng có điểm tốt... Dù sao đồng không mông quạnh ngàn dặm, giờ đây tuyến đường sắt chính cũng đã cơ bản thông suốt. Ngoài ra, phụ thân ở Lữ Thuận cũng coi như đã xây dựng được nền móng. Được rồi, còn có con người... rất nhiều con người... cũng đều đã được bồi dưỡng nên. Nơi ấy lại thu hút không ít lưu dân, tất nhiên không tránh khỏi cả tù phạm nữa. Trương gia đã được sắc phong ở đó, vậy thì hãy biến nơi ấy thành nhà của chính chúng ta, chúng ta sẽ bắt đầu từ số không, xây dựng lại một cơ nghiệp ở đó."
Nhạc An công chúa khẽ hé môi cười, không khỏi thốt lên: "Phu quân rốt cuộc vẫn là người không chịu ngồi yên mà!"
"Không phải không chịu ngồi yên." Trương Tĩnh Nhất rất nghiêm túc lắc đầu nói: "Chỉ là giờ đây đã ở vị trí này, không thể trốn tránh trách nhiệm được nữa. Mạnh Tử viết: Nghèo thì chỉ lo thân mình, Đạt thì kiêm tế thiên hạ. Những nho sinh trên đời này hôm nay cực kỳ bảo thủ, thật là sâu mọt của quốc gia. Nhưng Thánh Nhân như Khổng Mạnh, những lời họ nói lại rất có đạo lý. Ta đã là vua, há lại có lý lẽ nào tiêu dao tự tại, một mình đắc đạo, rồi ngồi nhìn hàng ngàn vạn người đói khổ lạnh lẽo, sống lay lắt như heo chó, còn bản thân mình lại đóng cửa trong Chu Lâu, yến tiệc khách khứa sao?"
Trương Tĩnh Nhất ở lại kinh thành qua năm, đến rằm tháng giêng, việc thu dọn cũng đã đâu vào đấy. Thế là, vô số đoàn xe lửa hơi nước, chất đầy gia sản Trương gia, đi đầu về phía Lữ Thuận. Đến ngày mười chín tháng giêng, Trương Tĩnh Nhất mới lại vào cung, thận trọng bái biệt Thiên Khải hoàng đế, lập tức mang theo vợ con cùng các vệ sĩ, leo lên đoàn xe lửa hơi nước.
Tốc độ xe lửa hơi nước rất chậm, chậm đến nỗi Trương Tĩnh Nhất thậm chí cảm thấy nóng ruột. Đương nhiên, tốc độ cái thứ này, chỉ là tương đối thôi. Đối với Trương Tĩnh Nhất mà nói, đoàn xe lửa hơi nước chậm chạp này từ kinh thành đến Sơn Hải Quan mà vẫn mất hơn một ngày trời, thật sự như ốc sên bò. Nhưng đối với các nhân viên tùy hành mà nói, đặc biệt là cận vệ của Trương Tĩnh Nhất là Lưu Văn Tú, hắn lại kinh ngạc thán phục vì tốc độ của chiếc xe lửa hơi nước này thật là nhanh như chớp giật. Phải biết, trước đây, một đội ngũ lớn như vậy, không có ba năm ngày, cho dù đi nhanh, e rằng cũng không đến được Sơn Hải Quan. Mà về phần đi Liêu Đông, đặc biệt là Lữ Thuận nơi đó, mất cả tháng trời, đi ngày đêm, cũng chỉ miễn cưỡng mới đến nơi. Nhưng bây giờ... tốc độ trực tiếp tăng lên gấp mấy lần chứ không ít.
Ra khỏi Sơn Hải Quan, chính là tuyết lớn mịt mờ, tuyết Bắc Quốc mênh mông vô bờ, tựa hồ không có điểm dừng. Dọc theo đường ray phủ tuyết thưa thớt, xe lửa hơi nước bốc lên khói đen nồng đặc, gầm rú khàn giọng. Suốt dọc đường, gần như không có bóng người ở. Thế nhưng... sự biến đổi vẫn là đáng mừng. Mặc dù không có bao nhiêu người ở. Có thể so với lúc trước Trương Tĩnh Nhất theo Thiên Khải hoàng đế tập kích Thẩm Dương khải hoàn hồi triều, vẫn có thể thấy rất nhiều biến đổi. Ít nhất... dọc theo các nhà ga, bắt đầu xuất hiện rất nhiều chợ phiên. Những chợ phiên này... tuy nhỏ như chim sẻ, nhưng lại đủ ngũ tạng. Các loại cửa hàng san sát nhau, ngoài ra, thỉnh thoảng còn có thể nhìn thấy một lượng lớn đất đai... đã bắt đầu được khai hoang. Nhà cửa của nông dân, thỉnh thoảng vẫn lờ mờ nhìn thấy qua ô cửa sổ xe.
Trong trí nhớ của Trương Tĩnh Nhất, mấy năm trước, nơi đây nói là ngàn dặm không tiếng gà gáy cũng không quá lời. Mấy năm chiến tranh liên tục, thiên tai chồng chất, khiến cho Liêu Đông này, ngoại trừ một số trọng trấn quân sự cùng các quân hộ bị cấm cố ra, gần như khó thấy bóng dáng bình dân. Nhưng hôm nay... Hắn thấy được người... Chỉ là nơi đây thực sự quá bao la, bao la đến mức dù lượng lớn di dân đến đây an cư, cưỡi ngựa đi một ngày một đêm, e rằng cũng khó gặp được thôn xóm nào. Phải biết, loại cảnh tượng này, ở nội địa gần như là điều khó tưởng tượng được.
Đoàn xe lửa hơi nước cuối cùng cũng đến Cẩm Châu, tiếp theo rồi qua Thiết Lĩnh... Bất quá, đích đến cuối cùng... lại là Lữ Thuận. Trên xe, Trương Tĩnh Nhất có thể nói là buồn bực ngán ngẩm. Bên trong xe rung lắc quá mạnh, tạp âm cũng rất khủng khiếp, cho nên kiểu hành trình như thế này, chú định sẽ khiến người ta bực bội trong lòng.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.