(Đã dịch) Cẩm Y - Chương 811: Bè cánh đấu đá
Sự nghi hoặc của Lưu Hồng Huấn không phải là không có lý.
Theo Lưu Hồng Huấn, vấn đề lớn nhất của Đại Minh những năm gần đây nằm ở sự tranh giành bè phái! Đám đại thần kết bè kết cánh, hỗ trợ lẫn nhau, bất chấp đúng sai.
Mà giờ đây, Đồng Học hội phát triển cực kỳ mạnh mẽ, tình thế này đã vượt xa cục diện của Đông Lâm và Yêm Đảng ngày trước.
Hơn nữa, khác với Yêm Đảng và Đông Lâm, nội bộ Đồng Học hội càng thêm chặt chẽ, họ thường xuyên tổ chức các cuộc họp lớn một cách công khai, thậm chí còn lưu hành đủ loại cương lĩnh và văn kiện để truyền đạt trong nội bộ.
Các ủy viên địa phương có quyền lực rất lớn, thậm chí có thể nhân danh quyền hạn để xử lý nhân viên nội bộ.
Điều này đã hoàn toàn khác biệt so với Yêm Đảng và Đông Lâm đảng trước đây.
Lưu Hồng Huấn rất đỗi lo lắng về điều này.
Bởi vì các bộ trong triều đình và các tỉnh thành dường như đều đã bắt đầu xuất hiện số lượng lớn hội viên Đồng Học hội. Những nơi khác thì tạm chấp nhận được, nhưng giờ đây Đồng Học hội này đã trực tiếp lan rộng đến Nội Các. Thử nghĩ xem, Đại Minh tương lai này... sẽ là thiên hạ của ai?
Trước sự nghi vấn của Lưu Hồng Huấn, Lý Khởi Nguyên ngược lại tỏ ra rất bình tĩnh, thản nhiên nói: "Những lời Lưu Công nói quả thực có lý. Lão phu tán thành điều lệ của Đồng Học hội, cũng tôn sùng cương lĩnh của họ, vì vậy lão phu gia nhập, có gì là không thể?"
Lưu Hồng Huấn tất nhiên lập tức phản bác: "Lý Công là Các Thần, chẳng lẽ không lo lắng có người nói Lý Công đang kết bè kết cánh sao?"
Lý Khởi Nguyên liếc nhìn Lưu Hồng Huấn một cái, nói: "Vậy còn Lưu Công thì sao, Lưu Công tự nhận mình là môn hạ Thánh Nhân phải chăng?"
"Đúng."
"Ngươi tự nhận mình là môn hạ Thánh Nhân, là kẻ sĩ, chẳng phải cũng là kết đảng sao?"
Lưu Hồng Huấn nhíu mày, vội vàng nói: "Cái này... không giống nhau."
"Sao lại không giống? Nếu như thế này được xem là kết đảng, vậy lão phu xác thực được xem là kết đảng. Bất quá, hai chữ 'mưu lợi riêng' lại có vẻ hoang đường, điều lệ của Đồng Học hội vốn dĩ là vì lợi ích chung, sao lại có thể mưu lợi riêng?"
Lưu Hồng Huấn không khỏi cảm thấy đau lòng nhức óc, hắn biết mình không thể biện luận lại, bởi vì trong điện quá nhiều đại thần dường như cũng đang rục rịch muốn biện hộ cho Lý Khởi Nguyên. Rất rõ ràng, đồng đảng của Lý Khởi Nguyên không phải số ít.
Lưu Hồng Huấn liền nhìn về phía Thiên Khải hoàng đế, nói: "Bệ hạ, thần lo lắng... không phải phẩm hạnh của Lý Công, mà là... sợ hãi Đồng Học hội này lan tràn, khiến lòng người thiên hạ xao động. Những kẻ kết đảng từ trước đến nay, ắt sẽ gây chấn động trong cung. Cứ thế mãi, khi nó trở nên lớn mạnh đến mức khó kiểm soát, cuối cùng... sẽ khiến thiên hạ loạn lạc. Có thể lúc Đồng Học hội mới thành lập l�� tốt, nhưng một khi nó trở nên khó kiểm soát... thì kỷ cương quốc gia sẽ không còn gì, bè cánh đấu đá... Chẳng lẽ những bài học như vậy vẫn chưa đủ sao?"
Lưu Hồng Huấn cho rằng lời nói này của mình ắt sẽ khiến Thiên Khải hoàng đế cảnh giác.
Thiên Khải hoàng đế lại cười một tiếng, rồi khinh thường mà nói: "Ha ha, không ngờ điều này đều bị Lưu khanh phát hiện. Đồng Học hội... À... Không tệ, Lý khanh đúng là người của Đồng Học hội, chuyện này... Trẫm biết rõ."
"Thế nhưng là bệ hạ..."
Lưu Hồng Huấn vốn còn muốn nhân cơ hội thuyết phục Thiên Khải hoàng đế quan tâm đến chuyện này.
Thiên Khải hoàng đế lại ngắt lời nói: "Thôi, Lưu khanh cũng không cần lo lắng vô cớ. Việc này... Trẫm đã có tính toán riêng, chư khanh còn có chuyện gì nữa không?"
Lưu Hồng Huấn không ngờ Thiên Khải hoàng đế lại hoàn toàn tỏ ra một thái độ khó lường như vậy.
Điều này khiến Lưu Hồng Huấn nhất thời không thể phản bác, trong lòng càng thêm lo lắng.
Tính tình của Bệ hạ, đã vô tâm đến mức độ này sao?
Phàm là Thiên Tử, dù có mờ mắt lãng tai, cũng ắt sẽ lo lắng đám hạ thần kết đảng.
Bất kể mục đích của việc kết đảng này tốt hay xấu, điều đó hiển nhiên không thể không làm lung lay nền tảng hoàng quyền.
Thế mà Bệ hạ... lại chẳng hề quan tâm đến điều này... Điều này quả thực... có chút không thể tưởng tượng nổi.
Lưu Hồng Huấn còn muốn khuyên thêm.
Thế nhưng Thiên Khải hoàng đế lúc này nói: "Thôi, chư khanh nếu không có việc gì, thì đều lui ra đi. À, người của Đồng Học hội ở lại để họp sinh hoạt."
Lưu Hồng Huấn: "..."
Lại thấy Lý Khởi Nguyên và những người khác cười mỉm nhìn Lưu Hồng Huấn.
Lưu Hồng Huấn đầu óc choáng váng.
Không ít đại thần lưu lại.
Chỉ có Lưu Hồng Huấn hậm hực lui xuống.
Lúc này hắn đã nhìn ra, số đồng đảng của Đồng Học hội ở lại chiếm đến hai ba phần mười.
Sau lưng còn rõ ràng nghe được thanh âm của Thiên Khải hoàng đế trong điện: "Người đâu, mang bàn ghế tới, sắp xếp lại một chút, chúng ta sẽ họp... Hôm nay sẽ học tập điều lệ mới ban hành."
Lưu Hồng Huấn bỗng nhiên có một cảm giác cô độc chưa từng có từ trước đến nay.
Mà trong điện... Thiên Khải hoàng đế cũng đã ngồi nghiêm chỉnh.
Mấy chục đại thần từng người một xếp hàng ngồi xuống.
Thiên Khải hoàng đế nói: "Chu khanh..."
Một người mang dáng vẻ Hàn Lâm đứng ra: "Thần có mặt."
"Ngươi mới từ Liêu Đông trở về, hãy nói một chút về vấn đề sức sản xuất, tại sao việc sản xuất lại quan trọng đến vậy, tất cả mọi người hãy chú ý lắng nghe."
Vị Chu Hàn Lâm này tức khắc mặt rạng rỡ, hứng khởi nói: "Vâng."
"Quốc gia cường yếu, dân chúng giàu nghèo, điểm mấu chốt nằm ở việc sản xuất. Nếu sản xuất dồi dào, thì thiên hạ đại trị cũng không còn xa. Cho nên từ xưa đến nay, các bậc Thánh Quân đều lấy việc khuyến nông làm đầu, bởi vì từ trước đến nay, sản xuất trong thiên hạ đều bắt nguồn từ đất đai. Do đó, nông nghiệp chính là căn bản của thiên hạ. Thế nhưng thiên hạ ngày nay..."
"Nông nghiệp cố nhiên là gốc rễ, nhưng muốn giàu có, chỉ dựa vào sản xuất trên đất đai là khó lòng thỏa mãn thần dân thiên hạ. Dã thú mới chỉ quan tâm ăn uống no đủ, người há có thể bắt chước dã thú ư?"
"Giống như đồ sứ men xanh Bệ hạ đặt trong điện vậy. Đồ sứ men xanh này Bệ hạ yêu thích nên bày biện, các vương công đại thần cũng yêu thích, cũng thích bày biện trong nhà. Thế nhưng bách tính thì sao... Bách tính lẽ nào không thích đồ sứ men xanh sao? Từ trước đến nay các triều đại, đồ sứ men xanh sản xuất thưa thớt, cho nên người bày biện đồ sứ men xanh lác đác không có mấy, cuối cùng... người trong thiên hạ có thể bày biện đồ sứ men xanh, cũng chỉ có Bệ hạ và các Vương công mà thôi. Vậy thì... vấn đề như vậy, có thể giải quyết sao? Trước đây thì khó giải quyết, bởi vì bách tính còn không thể ăn no mặc ấm, há có thể hao phí đại lượng nhân lực vật lực, đi sản xuất đồ sứ men xanh, để thỏa mãn nhu cầu của người trong thiên hạ?"
Dừng một chút, hắn tiếp tục nói: "Thế nhưng thiên hạ ngày nay, lại khác... Cho nên... Điều này được gọi là sức sản xuất. Sức sản xuất này bao gồm sản xuất trên đất đai, sản xuất khai khoáng, cùng với mọi sự sản xuất trong thiên hạ. Sản xuất càng phong phú, quốc gia càng cường thịnh, bách tính càng giàu có. Cho nên, Đồng Học hội mới đưa việc phát triển sức sản xuất vào cương lĩnh, bởi vì đây là việc khẩn yếu nhất của thiên hạ, ngoại trừ thiên hạ Đại Đồng ra."
"Sức sản xuất chính là tổng số mọi sản xuất. Dưới sức sản xuất này, lại liên quan đến rất nhiều chi nhánh, và liên quan đến sản xuất, chắc chắn sẽ có quan hệ sản xuất giữa người với người. Quan hệ sản xuất là gì? Một mặt là người lao động, mặt khác có người tổ chức, còn có cổ đông cung cấp tiền bạc, có triều đình, có quan phủ, có thương nhân, có thợ thủ công... có sức lao động vân vân... Những yếu tố này, một mặt cần liên hệ chặt chẽ, mặt khác lại khó tránh khỏi phát sinh mâu thuẫn. Cho nên... muốn đạt được sức sản xuất, vừa cần cân đối quan hệ sản xuất, cũng cần..."
Đám người mỗi người đều cầm bút, nghiêm túc ghi chép.
Ngay cả Thiên Khải hoàng đế cũng không ngoại lệ.
Trên thực tế, nếu là những điều này, đặt ở mười mấy năm trước, mọi người chỉ xem những lời này như thiên thư hoặc trò cười.
Dù sao khi đó, vẫn chỉ đơn thuần dựa vào đất đai để sản xuất lương thực.
Thế nhưng theo mười mấy năm qua, quá nhiều sự vật mới mẻ đã xuất hiện.
Lý luận Nho giáo vốn có đã không cách nào giải thích quá nhiều hiện tượng.
Đến mức toàn bộ thiên hạ, tuyệt đại đa số người bắt đầu hoang mang. Tứ Thư Ngũ Kinh có thể thịnh hành hơn một ngàn năm, bản chất nằm ở chỗ, từ khi Khổng Phu Tử xuất hiện, đến việc tôn sùng Nho giáo, rồi đến thiên hạ ngày nay, quan hệ sản xuất vẫn luôn dậm chân tại chỗ.
Chỉ khi kinh tế tiểu nông bị phá hủy, số lượng lớn nhà xưởng cùng công nghiệp xuất hiện, hệ thống tri thức vốn có cũng dần dần bắt đầu sụp đổ.
Khi một lý luận không có cách nào giải thích quá nhiều hiện tượng đang diễn ra trong thực tế, cố nhiên lý luận này đã từng thâm căn cố đế đến mức nào, cũng sẽ có rất nhiều người thông minh dần dần tỉnh táo trở lại.
Đồng Học hội đã bắt đầu thử nghiệm giải thích những hiện tượng mới, hơn nữa bắt đầu thử nghiệm dựa trên những hiện tượng này để tìm hiểu phương thức vận hành của chúng. Bản chất của nó chính là để nắm giữ quy luật.
Điều này đối với rất nhiều người mà nói, đều có một loại cảm giác thông suốt, sáng tỏ.
Thiên Khải hoàng đế tuổi tác đã không còn nhỏ, cũng không phải thiếu niên ngày trước, lúc này lại tỏ ra dường như ít từng trải.
Tính cách của ông vẫn không thay đổi, vẫn như trước ưa thích những sự vật mới mẻ.
Trong hàng ngũ bách quan, cũng có một bộ phận lớn người mà bản chất của họ... chưa chắc đã là cố chấp không thay đổi.
Phải biết, vào trung hậu kỳ Minh triều, khi số lượng lớn truyền giáo sĩ xuất hiện ở Đại Minh, cũng không ít sĩ đại phu bắt đầu nếm thử tìm hiểu Tây học thời bấy giờ. Trong đó không thiếu những Các Thần Nội Các như Từ Quang Khải.
Sau một buổi học tập, Thiên Khải hoàng đế làm bút ký, lần lượt cân nhắc, ngay sau đó cùng những người khác lần lượt phát biểu ý kiến của mình.
Rất nhiều chuyện có những giải thích mới mẻ, ngược lại khiến người ta có một loại cảm giác hồ thể quán đỉnh.
"Cho nên hết thảy căn bản, chung quy vẫn là ở chỗ khiến vạn vật trong thiên hạ phục vụ cho ta. Than đá và gang có thể luyện thành thép, gang thép có thể trở thành vũ khí, cũng có thể xem như công cụ sản xuất. Lợi dụng những thứ này... thu được tiền tài, tiền tài lại tiếp tục đầu tư vào sản xuất mới, giống như dòng nước Trường Giang, cuồn cuộn không dứt."
Sau khi cảm khái, Thiên Khải hoàng đế liền nhìn về phía Chu Hàn Lâm: "Lần này ngươi đi Liêu Đông, có nhận xét gì không?"
Thế là tất cả mọi người nín thở lắng nghe.
Chu Hàn Lâm trong mắt lóe lên vẻ vui thích và hướng tới, nói: "Thật sự là tiến triển cực nhanh. Những vùng đất cằn sỏi đá kia giờ đây đều đã được khai phá thành đất đai canh tác, vô số nhà xưởng mọc lên san sát, số lượng lớn nhân khẩu tụ tập lại, thương nhân tụ tập. Trên đường thương nhân đông đúc vô kể, hàng hóa trong các cửa hàng rực rỡ muôn màu, bách tính vẫn còn giàu có. Không chỉ có thế, việc khai thác đất đai cũng đạt hiệu quả kỳ lạ. Nghe nói Liêu Đông đã mở rộng đến mấy ngàn dặm. Giặc cỏ... không, đồng môn của chúng ta, giờ đây cũng là học viên Đồng Học hội, như Trương Hiến Trung, Lý Tự Thành, v.v. Còn có người Kiến Nô kia, một đường tây chinh, nghe nói không lâu sau đó sẽ quyết chiến cùng người Nga. Số nhân khẩu đến quy thuận Liêu Đông càng nhiều không kể xiết..."
Nói đến đây, Chu Hàn Lâm trên mặt dần dần thay bằng vẻ lo lắng, nói: "Bệ hạ... Tân Chính quan ngoại đã thấy hiệu quả rõ rệt, ngược lại trong quan nội... vẫn như một đầm nước đọng, thật khiến người ta tiếc nuối! Thế nhưng căn bản của Đại Minh ta nằm ở vùng Trung Nguyên, mà Trung Nguyên lại không bằng Liêu Đông giàu có. Nguyên nhân căn bản trong đó, e rằng phải tìm hiểu từ phương diện sức sản xuất."
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.