(Đã dịch) Cản Thi Thế Gia - Chương 59: Tiệm vòng hoa cao nhân
Ta khẽ gật đầu, không nói gì thêm ngoài câu: "Đúng là vậy."
Thủy Nhi ngoan ngoãn lúc này đã gục vào người Lâm bà bà mà ngủ thiếp đi. Bà vừa vuốt ve đầu Thủy Nhi, vừa nói với ta: "Trên đời này, những tiểu hỏa tử trọng tình trọng nghĩa như ngươi thật không nhiều. Ngay cả bản thân sắp chết đến nơi, ngươi vẫn lo lắng cho sinh tử của bằng hữu huynh đệ. Chính vì cảm động trước tấm lòng nghĩa khí ấy mà lão bà tử ta mới thay đổi ý định, ra tay giúp ngươi lần này..."
Nghe đến đó, ta không khỏi lần nữa cảm phục Lâm bà bà, nhưng vẫn không khỏi lo lắng mà nói: "Lâm bà bà, ngài chẳng phải từng nói con ác quỷ quấn lấy ta hung hãn vô cùng sao? Ngài căn bản bó tay với nó. Nếu con lệ quỷ này ngài thật sự không nắm chắc thu phục được, mà nó lại có thể gây bất lợi lớn cho ngài, vậy thà cứ để ta tự sinh tự diệt còn hơn. Ngài đã giúp ta cứu sống tính mạng ba huynh đệ rồi, ta Ngô Cửu Âm đã vô cùng cảm kích ngài, không thể nào báo đáp hết. Nếu ngài lại xảy ra chuyện gì không may, ta Ngô Cửu Âm sẽ mắc nợ ngài quá lớn, thật sự không có gì có thể đền đáp ngài được nữa."
Lâm bà bà khẽ thở dài, nói: "Tiểu hỏa tử, nói thật cho ngươi biết, mấy thứ bẩn thỉu quấn lấy người ngươi quả thực rất lợi hại, lão bà tử ta quả thực cũng không phải đối thủ của nó. Thật ra lão bà tử ta nói muốn giúp ngươi, cũng không giúp được ngươi nhiều nhặn gì, nhiều lắm là chỉ có thể giúp ngươi sống thêm một ngày thôi. Còn về ngày mai ra sao thì vẫn y nguyên vậy, con lệ quỷ đó vẫn sẽ quấy phá ngươi thôi. Nhưng có thể sống thêm một ngày là có thêm một ngày hy vọng, biết đâu trong vòng một ngày này sẽ xuất hiện biến cố gì đó. Cho nên, không đến cuối cùng một khắc, ngươi cũng đừng tùy tiện từ bỏ, kỳ tích rồi sẽ xuất hiện thôi. Giống như bốn người các ngươi trong mộ tướng quân kia đều có thể thoát khỏi miệng của con cương thi mọc đầy lông trắng. Đại nạn kinh hoàng như vậy các ngươi còn vượt qua được, lão bà tử ta tin tưởng ải này ngươi cũng có thể chịu nổi..."
Ta biết Lâm bà bà đang an ủi ta, lòng cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Nhưng vừa nghĩ đến việc Lâm bà bà liều cả tính mạng nguy hiểm, mà cũng chỉ có thể đảm bảo cho ta thêm một ngày sống sót, trong lòng ta vẫn cảm thấy vô cùng băn khoăn. Thật ra, ta rất rõ ràng, cho dù Lâm bà bà có năng lực giúp ta sống lâu thêm một đêm, đến ngày mai ta cũng vậy sẽ khó thoát khỏi cái chết. Cái chết đối với ta mà nói cũng không phải điều gì đặc biệt đáng sợ. So với cái chết, chính cái quá trình chờ đợi nó kia mới thật sự khiến người ta không thể nào chấp nhận nổi. Bởi vì ta không biết mình sẽ chết lúc nào, cũng không biết mình sẽ rời bỏ thế giới này bằng cách nào bi thảm. Chính vì không biết nên mới khiến người ta cảm thấy sợ hãi. Ta thà rằng giờ khắc này đến sớm một chút, để ta không cần phải chịu đựng thêm loại dày vò không thể diễn tả này nữa.
Mặc dù trong lòng nghĩ vậy, nhưng ta cũng không dám nói với Lâm bà bà như thế. Ta sợ bà sẽ coi thường ta, cho rằng ta không có bản lĩnh gánh vác của một người đàn ông. Thế nên, ta giữ yên lặng, giữa tiếng động cơ thình thịch ầm ĩ của Tam Bính Tử, tự vấn về tất cả những gì mình sẽ phải đối mặt sau này.
Đúng lúc này, Lâm bà bà đột nhiên kể cho ta nghe một chuyện khác, thu hút sự chú ý của ta. Bà có chút chán nản thất vọng nói: "Vốn dĩ trong thành này có một vị cao nhân, chính là chủ nhân của tiệm vòng hoa mà chúng ta đã đi qua trước đó. Chỉ tiếc là chúng ta đã chậm một bước, chủ tiệm vòng hoa ấy đã qua đời mấy ngày trước. Hiện tại là cháu trai hắn tiếp quản cửa hàng này. Cháu trai hắn, lão bà tử ta nhìn qua, hoàn toàn là một trang giấy trắng, chẳng có bản lĩnh gì. Thế nên, tối nay chỉ có thể một mình lão bà tử ta phấn chiến, việc ngươi có thể sống sót qua đêm nay hay không vẫn còn là một vấn đề lớn."
Ta sửng sốt. Cẩn thận nghĩ lại tình cảnh ở tiệm vòng hoa hôm nay, càng nghĩ càng thấy kỳ lạ. Tiệm vòng hoa đó nằm trong một con hẻm nhỏ của làng trong thành, quanh co khúc khuỷu, vô cùng vắng vẻ. Nếu không phải Lâm bà bà dẫn ta đi, ta có vào đó chắc chắn sẽ lạc đường. Ai lại đến một tiệm vòng hoa như vậy để mua đồ chứ? Vậy chẳng phải chỉ chờ đến lúc đóng cửa vì ế khách sao? Thì ra là treo đầu dê bán thịt chó, ẩn chứa điều kỳ lạ bên trong. Vả lại, chủ tiệm vòng hoa kia, nhìn tuổi cũng không lớn, tương tự với tuổi ta, lại còn hào hoa phong nhã, hoàn toàn không giống người làm cái nghề này.
"Bà bà, chủ nhân trước đây của tiệm vòng hoa kia lợi hại đến mức nào, sao lại đột ngột qua đời vậy?" Ta tò mò hỏi.
Lâm bà bà cũng có chút buồn bực đáp: "Mấy ngày trước ta còn gặp lão già đó, tinh thần rất tốt, không có vẻ gì là sắp có chuyện. Ai ngờ hôm nay tới xem thì mới biết hắn đã qua đời, quả thực rất kỳ lạ. Chắc chắn trong đó có điều mờ ám nào đó. Lão già này tuyệt đối là một cao nhân. Tu vi của hắn so với ta, quả thực là một trời một vực. Nếu như hắn chịu ra tay, thì e rằng con lệ quỷ quấn lấy ngươi có lẽ cũng chẳng phải vấn đề lớn gì. Hai chúng ta liên thủ ít nhất có đến bảy phần thắng có thể bắt được nó..."
Nghe đến đó, ta không khỏi hít một hơi khí lạnh. Lão nhân gia ở tiệm vòng hoa kia lại phi phàm đến thế, mà liên thủ với Lâm bà bà cũng chỉ có bảy phần thắng. Con bé quỷ quấn lấy ta rốt cuộc là thứ gì? Đạo hạnh cao cường như vậy chẳng phải quá phi lý sao?
Hai người liên thủ mà cũng chỉ có bảy phần thắng. Nói như vậy, Lâm bà bà muốn giúp ta sống thêm một ngày, chắc chắn phải trả một cái giá rất lớn, thậm chí ngay cả tính mạng cũng khó giữ được...
Nghĩ đến đây, ta lần nữa hoảng sợ, quay đầu nhìn Lâm bà bà, trịnh trọng nói: "Lâm bà bà, ta muốn xuống xe!"
Vừa nói, ta liền đặt một tay lên cửa xe, và thúc giục Tam Bính Tử lái xe mau chóng dừng lại.
Tam Bính Tử quay đầu nhìn chúng ta một cách nghi hoặc, nhưng vẫn dừng xe lại, không kìm được hỏi: "Cuối cùng thì các ngươi có đi tiếp hay không đây?"
Nhưng Lâm bà bà lại giữ chặt cánh tay ta, lắc đầu nói: "Tiểu hỏa tử, một khi lão bà tử ta đã định ra tay giúp ngươi, thì đã chuẩn bị sẵn sàng cho mọi tình huống. Ta biết ngươi đang nghĩ gì, ngươi cũng không cần quá lo lắng. Mặc dù không thể giúp ngươi vĩnh viễn trừ hậu họa, nhưng đảm bảo cho ngươi thêm một ngày sống sót thì vẫn không thành vấn đề. Lão bà tử cũng không đến nỗi không có chút bản lĩnh nào như thế. Ngươi yên tâm đi, lão bà tử ta sẽ không chết đâu..."
Tay ta đang nắm cửa xe nới lỏng ra, nhưng vẫn không thể hoàn toàn yên tâm, bèn hỏi: "Bà bà, ngài xác định tự ngài sẽ không xảy ra chuyện gì chứ?"
Lâm bà bà khẽ gật đầu, rồi không nói thêm gì nữa, tiếp tục nhẹ nhàng vuốt đầu Thủy Nhi.
Tam Bính Tử lại khởi động xe, tiếp tục chạy về phía thôn Nam Lạc Lăng. Đêm nay, bóng tối thật sự rất dày đặc, giống như một khối mực đen đặc không thể tan ra. Đèn pha của Tam Bính Tử chỉ có thể soi sáng khoảng 7-8 mét phía trước, còn lại tất cả đều là bóng tối vô tận.
Suốt quãng đường im lặng, cùng với tiếng động cơ ầm ĩ, lòng ta lại nặng trĩu vô cùng, không cách nào bình tĩnh lại được. Ta cảm giác đêm nay chắc chắn lại là một đêm không bình thường, nhất định sẽ có chuyện gì đó xảy ra.
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, hãy đón đọc để ủng hộ chúng tôi nhé.