(Đã dịch) Cân Trứ Lão Lưu Hỗn Tam Quốc - Chương 34: Mạnh mẽ lên Trương Mạc
Thực tế, lúc này Đổng Trác đã lâm vào muôn vàn nguy khốn. Chưa kể ở Quan Tây, Hàn Toại và Mã Đằng vẫn không ngừng quấy nhiễu Đổng Trác tại vùng Tây Lương; ngay c�� ở huyện Thiểm, Chu Tuấn cũng đã chặn đứng không ít binh lực của Đổng Trác. Vốn dĩ Đổng Trác đã tàn bạo bất nhân, nay lại càng thêm điên loạn vì tai họa trời giáng. Hắn ra tay tàn sát bừa bãi những người vô tội trong thành Lạc Dương, đồng thời cướp bóc trắng trợn mọi nhà phú hộ, cưỡng bức di dời hàng triệu cư dân. Người chết vô số, tiếng than khóc dậy trời.
Đặc biệt hơn, Đổng Trác còn phái Lã Bố đi khai quật lăng mộ các công khanh và cả hoàng lăng của Hán thất ở Lạc Dương. Khi cưỡng bức di dời đô, hắn còn đốt trụi toàn bộ cung miếu, quan phủ. Đến nay, danh thành Lạc Dương tươi đẹp đã sắp biến thành một tòa phế tích. Theo Tào Tháo, tất cả những việc làm này đã sớm làm hao mòn hết khí số của Đổng Trác. Bậc đại trượng phu phù trợ xã tắc chính là lúc này đây!
Nếu có thể nhân cơ hội này xuất binh một lần, theo Tào Tháo, dù không thể giết chết tên mập mạp Đổng Trác này, thì tuyệt đối cũng có thể phế đi hơn nửa binh mã của hắn. Đặc biệt, hiện tại Tôn Kiên và Từ Vinh – chi binh mã duy nhất do Đổng Trác phái ra – đã chạm trán và giao chiến gần huyện Lương. Dù Tôn Kiên đã thất bại một trận, nhưng theo Tào Tháo, dù Từ Vinh thắng Tôn Kiên, với binh lực hiện tại, Từ Vinh cũng không thể làm gì được bên Toan Tảo này.
Bản thân chúng ta vừa vặn có thể thừa cơ hội này tiến chiếm Thành Cao, lại chiếm cứ Ngao Thương, đoạt lấy cửa ải phía đông Lạc Dương, tiến quân đến Hiên Viên Quan, Thái Cốc Quan, hoàn toàn khống chế những cửa ải hiểm yếu này. Nếu Hà Nội Viên Thiệu cùng Nam Dương Viên Thuật cũng liên hiệp với bên Toan Tảo này cùng xuất binh, thì Đổng Trác chắc chắn chết không có đất chôn! Nhưng Tào Tháo không ngờ rằng Đổng Trác đã rút ra gần hai vạn binh lực, đồng thời vẫn dưới sự dẫn dắt của hung thần Từ Vinh, đang thẳng tiến về phía Toan Tảo.
Đáng tiếc, khi Tào Tháo ra sức hùng biện rằng Đổng Trác đã tự chuốc lấy diệt vong, đang chơi với lửa thì có ngày sẽ chết cháy, ở phía trên, Trương Mạc cùng mấy vị chư hầu khác đều ậm ừ, không một ai dám đứng ra tán thành. Đúng là các tướng lĩnh trẻ tuổi dưới trướng chư hầu đều rục rịch, muốn lên tiếng nhưng đều bị kiềm chế. Trong đó, Tang Hồng dưới trướng Trương Siêu và Vệ Tư dưới trướng Trương Mạc càng muốn không kiềm chế nổi.
Nhưng vào lúc này, ngay cả Bào Tín cũng trầm mặc. Thật sự là đám chư hầu này đều bị sự hung tàn của Từ Vinh dọa cho khiếp sợ. Dù trước đó Tào Tháo đã nói Bào Tín cũng đồng ý, nhưng hiện tại trong thời gian ngắn, ông ta vẫn chưa thể hạ quyết tâm có muốn cùng Tào Tháo làm một phen này hay không, dự định chờ xem Trương Mạc và Trương Siêu hai anh em nói gì rồi mới quyết định.
Tào Tháo, với vẻ mặt kích động, đã nói nửa ngày ở phía dưới. Thấy không một ai dám đứng ra nói chuyện, tự nhiên càng ngày càng tức giận. Ánh mắt hắn nhìn quanh bốn phía rồi gắt gao nhìn chằm chằm Bào Tín. Thần sắc ấy rõ ràng là đã kìm nén đến cực hạn. Có thể thấy, nếu Bào Tín còn không lên tiếng, Tào Tháo sẽ bùng nổ.
"Mặc kệ!" Bị ánh mắt vừa tức giận vừa thất vọng của Tào Tháo dồn dập, Bào Tín vốn còn chút do dự, liền vung trường bào, dõng dạc nói với Trương Mạc: "Mạnh công, Tín này năm xưa thường nghe ngài lấy hiệp nghĩa mà nổi danh, cứu giúp người nghèo khó, lấy việc giúp người làm niềm vui, thậm chí tán gia bại sản. Nay Đổng tặc vô đạo, cưỡng bức di dời kinh đô, khiến bách tính kinh hoàng, phiêu bạt khắp nơi, khổ không kể xiết. Mạnh công giờ đây sở hữu hùng binh mà lại làm ngơ, chẳng lẽ không phải là đánh mất kỳ vọng của thiên hạ sao? Tín này tuy bất tài, cũng nguyện cùng Mạnh Đức huynh cùng đánh Đổng tặc!"
"Kính xin Mạnh công phát binh, cùng đánh Đổng tặc!" Lần này, Tang Hồng cùng Vệ Tư, và cả Bào Thao cũng đều đứng dậy, dù phải ép buộc cũng phải khiến Trương Mạc phát binh.
"Đại ca?" Phía sau Lưu Bị, Quan Vũ và Trương Phi hơi vội vàng hỏi một tiếng, dáng vẻ như cũng muốn tham gia một tay. Đúng lúc Lưu Bị vẫn nhớ trước đó Từ Trực không mấy coi trọng chiến lược này của Tào Tháo. Đương nhiên vào lúc này, Lưu Bị nhất định phải tỏ thái độ. Từ Trực tự nhiên cũng rõ ràng, bèn kéo nhẹ tay áo Lưu Bị, nói nhỏ: "Xuất binh, nhưng phải lùi lại thời gian so với Tào Tháo, ít nhất là một ngày sau!"
"Mạnh công, Bị này cũng c���m thấy lúc này cần phải xuất binh!" Được Từ Trực khẳng định, Lưu Bị liền không còn kiêng dè gì, cũng đứng dậy chắp tay nói với Trương Mạc.
"Sứ quân cũng tán thành lúc này xuất binh sao?" Trương Mạc vẫn còn chút do dự. Lời Tào Tháo nói đúng là êm tai, nhưng nếu Đổng Trác đã phái binh đến Toan Tảo thì sao? Đến lúc đó, binh mã đều bị Tào Tháo lừa gạt đi hết, đại doanh bên Toan Tảo này phải làm sao đây? Bên kia đều là Quan Tây tinh kỵ thân kinh bách chiến, phía mình chỉ còn lại chút lính mới chắp vá lung tung, làm sao có thể địch lại họ? Điều thật sự không may là loại chuyện tồi tệ nhất này Trương Mạc lại nói trúng...
"Huynh trưởng, phát binh đi!" Trương Siêu không biết bị Tang Hồng dùng cách gì thuyết phục, cũng đứng lên đồng ý xuất binh. Lần này, trong số các chư hầu còn ở lại Toan Tảo, chỉ còn Viên Di, Kiều Mạo và Lưu Đại ba người là vẫn còn do dự. Những người khác đều tán thành xuất binh ngay lập tức. Khổng Dung vẫn luôn tán thành xuất binh, chỉ có điều bản thân ông không có thực lực quân sự gì, nên không ai để ý đến ông ta.
Thấy mọi người vẫn còn chút xúc động, lần này, ngay cả Trương Mạc cũng không thể không cân nhắc xuất binh. Trước đây, mọi người đều giả vờ hồ đồ thì còn có thể bỏ qua. Hiện tại đám người này đều bị Tào Tháo khích lệ, Trương Mạc tự nhiên không thể làm như không thấy nữa, huống hồ hiện tại ngay cả đệ đệ ruột thịt của mình là Trương Siêu cũng đã mở miệng.
"Tào Tháo, Vệ Tư nghe lệnh! Ta ra lệnh hai người các ngươi mỗi người lĩnh năm ngàn binh mã đảm nhiệm tiên phong, tiến chiếm Thành Cao, do Bào Tín thống lĩnh, tức kh���c chỉnh binh xuất phát!" Nhớ lại hùng tâm ngày xưa, Trương Mạc quyết định phải mạnh mẽ một phen, dứt khoát ra lệnh: "Lưu Bị, Tang Bá, hai người các ngươi lĩnh bộ binh của mình sau đó xuất phát, tiếp ứng ba người Bào Tín chiếm lấy Hiên Viên Quan, Thái Cốc Quan!"
"Rõ!" Dù liên minh này có vẻ rất phân tán, nhưng Trương Mạc đối xử với mọi người vẫn khá được lòng. Huống hồ, quân lương của liên minh đều do Trương Mạc nắm giữ. Bởi vậy, bất kể là Tào Tháo hay Lưu Bị, bề ngoài đều phải nghe theo sự điều khiển của Trương Mạc. Còn việc sau khi rời Toan Tảo, Lưu Bị có còn làm theo lời Trương Mạc nói hay không? Điều đó phải xem tâm tình của Lưu Bị.
Cuối cùng cũng có được cơ hội xuất binh này, Tào Tháo vội vàng lĩnh quân lệnh, rồi cũng chắp tay cảm ơn Lưu Bị bên này. Sau đó mới cùng Vệ Tư lui ra khỏi lều lớn để chỉnh binh. Bào Tín tự nhiên cũng đi cùng, dù sao lần xuất binh này trên danh nghĩa vẫn do Bào Tín thống lĩnh, dù cho chiến lược của Bào Tín đều làm theo lời Tào Tháo.
"Mạnh công, vậy Bị này cũng xin phép về doanh trại chỉnh đốn binh mã trước đây." Nếu mọi người đều đã đi rồi, Lưu Bị tự nhiên cũng cáo từ đi ra cùng lúc. Khổng Dung vốn ngồi đối diện Lưu Bị cũng đi ra cùng, vừa đi vừa nói chuyện với Lưu Bị. Có thể thấy Khổng Dung thật sự đã bắt đầu lo lắng cho Khổng Trụ rồi. Dù sao tính từ thời điểm Khổng Trụ rời đi, có khả năng ông ấy đã thật sự đến Dĩnh Xuyên. Nếu thật sự gặp phải Từ Vinh, thì e rằng chắc chắn lành ít dữ nhiều.
Đâu chỉ là lành ít dữ nhiều. Từ Trực coi như rõ ràng, Khổng Trụ tuyệt đối đã chết trong tay Từ Vinh, căn bản không phải là ốm chết. Trước đó ở liên quân, ông ấy còn ăn uống nhảy nhót được, làm sao có thể vừa về đã qua đời? Xem ra hiện tại Viên Thuật cũng đã có ý đồ với Dự Châu, chẳng trách sau này Viên Thuật muốn dâng biểu xin Tôn Kiên nhậm chức Dự Châu mục.
Đáng tiếc, hiện tại Từ Trực có muốn cứu Khổng Trụ cũng không kịp nữa. Với thông tin chậm trễ trong thời kỳ này, Từ Trực đoán chừng hiện tại Tôn Kiên hẳn là đã thất bại trong trận chiến Lương Đông. Vậy thì Khổng Trụ e rằng khó thoát khỏi kiếp nạn này.
Bản dịch này là thành quả độc quyền thuộc về truyen.free.