Khi bần hàn khốn khó, chẳng có lấy một xu dính túi, chàng mặt dày vào nhà thờ xin bữa cơm. Nay khi có chút tiền, chàng lại lộ rõ bản chất kẻ mới giàu, phung phí chẳng hề biết tiết kiệm. Cứ tiếp tục như thế này… số tiền kiếm được rồi cũng sớm muộn tiêu tán sạch thôi.

Bồi thường chút tổn thất tinh thần cũng đáng giá vậy.

Lâm Huyền giải thích:

Dù sao thì báo cướp được và báo mua đàng hoàng sao có thể đồng giá, phải không? Dẫu biết ấn tượng ban đầu của cô về ta có thể chẳng mấy tốt đẹp, nhưng lúc ấy thực sự là tình thế ép buộc, không còn lựa chọn nào khác. Kỳ thực, ta là kẻ rất có nguyên tắc, ít nhất sẽ không để người khác phải gánh chịu hậu quả do lỗi lầm của mình.

CC lặng lẽ gật đầu.

Thật ra, ban đầu ta có ấn tượng khá tệ về chàng, đặc biệt khi thấy chàng chẳng hề tôn kính Chúa, chỉ chăm chăm xin cơm, lúc ấy ta chỉ muốn bỏ mặc chàng lại mà rời đi.

Nhưng giờ đây, thấy chàng nói là làm, cũng khiến ta thay đổi cách nhìn. Thật lòng mà nói… chúng ta thực sự phải đến Brooklyn Heights sao? Phí đi lại bằng xe buýt cũng chẳng nhỏ, điều đó sẽ khiến số tiền ít ỏi của chàng giảm đi đáng kể đấy.

Thôi, lúc này chớ nghĩ đến tiền bạc nữa.

Lâm Huyền cười nói:

Đời người là để tận hưởng khoảnh khắc hiện tại, ai mà biết được tai nạn hay ngày mai, điều nào sẽ đến trước… Còn chuyện tiền bạc, cô chẳng cần bận lòng, biết đâu khi đến khu nhà giàu, gặp được những kẻ lắm tiền ngu ngốc, ta lại có thể kiếm được nhiều hơn thì sao.

Cả hai vừa trò chuyện vừa bước tới trạm xe buýt.

Vừa lúc ấy, một chiếc xe buýt dừng lại, Lâm Huyền liền kéo CC bước lên xe:

Đi thôi, khởi hành!

Chiếc xe buýt cũ kỹ từ những năm 50 di chuyển thật chậm chạp, có lẽ do tình trạng đường sá phức tạp.

Sau khi lên xe và mua vé, Lâm Huyền cùng CC tìm được chỗ ngồi ở phía sau, ngắm nhìn khung cảnh đường phố qua lại.

Đến đây đã là nơi xa nhất ta từng đặt chân tới rồi.

Sau nửa giờ xe chạy, CC chỉ tay về phía một con đường rộng rãi, sạch sẽ phía trước, khẽ nói:

Từ khi sinh ra, ta chưa từng rời khỏi Brooklyn, không chỉ là Brooklyn… mà kỳ thực còn chưa từng rời khỏi khu Brownsville.

Viện phúc lợi của bà ta được đặt tại nơi đây. Sau khi viện đóng cửa, ta vẫn lang thang nơi này. Nếu may mắn thì có thể kiếm được một công việc làm thêm; nếu không may… thì như bây giờ, chỉ có thể ăn bữa cơm từ thiện của nhà thờ, tìm kiếm cơ hội mưu sinh.

CC nhìn ra ngoài cửa sổ xe buýt.

Lâm Huyền không thể nhìn thấy ánh mắt nàng.

Nhưng từ giọng nói, hắn có thể cảm nhận được cuộc sống của nàng trong những năm qua vô cùng khó khăn.

Đàn ông thì đỡ hơn nhiều lắm.

CC gãi gãi phần đuôi tóc bồng bềnh của mình, tiếp lời nói:

Ít ra thì đàn ông còn có thể làm các công việc chân tay để kiếm sống, ít nhất cũng có thể kiếm được một khoản đủ để nuôi thân. Còn ta đây, không học hành, không có kiến thức… ngay cả làm thu ngân hay nhân viên bán hàng ở tiệm bánh cũng chẳng ai chịu nhận.

Ngay sau đó.

Chiếc xe buýt chính thức rời khỏi khu Brownsville, vượt qua "ranh giới thế giới" của CC, tiến về phía một phần khác của Brooklyn.

Nơi này rõ ràng sạch sẽ hơn, giàu có hơn rất nhiều so với khu vực trước đó.

Các tòa nhà hiện đại hơn, trang phục của người dân trên phố cũng cao cấp hơn, những chiếc ô tô hộp vuông hay tròn tròn ngày càng nhiều… mức sống đã tăng lên đáng kể.

CC mở cửa sổ xe buýt.

Nàng thò đầu ra ngoài, thu vào tầm mắt toàn bộ cảnh đẹp của lần đầu tiên bước ra thế giới bên ngoài của mình.

Trước đây nàng chưa từng thấy cảnh này sao? Lâm Huyền hỏi.

CC lắc đầu.

Chưa từng, cùng lắm thì chỉ nhìn thấy những hình ảnh tương tự trên những tờ báo cũ người ta vứt bỏ bên đường… hoặc đôi khi đi ngang qua trung tâm mua sắm, có thể nhìn thoáng qua mấy chiếc tivi trong đó, nhưng để tận mắt chứng kiến như thế này thì đây là lần đầu tiên.

Thật khó mà tưởng tượng, đây mới chỉ là khu nhà giàu ở Brooklyn mà đã đẹp đẽ đến nhường này, vậy thì Manhattan, nơi được tôn vinh là trung tâm thế giới… sẽ còn tráng lệ đến nhường nào chứ.

Nàng chớp chớp mắt, hít một hơi thật sâu.

Có cảm giác không khí nơi đây cũng trong lành hơn hẳn.

Đa tạ chàng đã đưa ta tới đây, Lâm Huyền.

Nàng quay lại.

Nhìn Lâm Huyền mỉm cười, đôi mắt cong như trăng lưỡi liềm cùng hai má lúm đồng tiền nhỏ xinh nở rộ.

Nếu một ngày nào đó, ta có đủ khả năng đặt chân tới Manhattan… nhất định ta sẽ dẫn chàng cùng đi.

Lâm Huyền khẽ cười:

Nàng còn nói ta khoác lác, chẳng phải nàng cũng đang vẽ cho ta một bức tranh viển vông sao? Rõ ràng ngay cả tiền đi xe buýt nàng cũng không có, là ta mời đấy thôi.

Không phải vậy đâu!

CC đỏ mặt trước lời trêu chọc.

Lời nói dối không làm ai tổn thương, nhưng sự thật thì lại như lưỡi dao sắc bén.

Ta cũng là người nói lời giữ lời mà!

CC cương quyết kéo tay phải của Lâm Huyền lên, ngoắc ngón tay út của hắn, thực hiện nghi lễ giao ước phổ biến trên khắp thế gian—

Ngo��o tay.

Nhớ đấy nhé.

CC nhìn hắn nghiêm túc, bốn mắt chạm nhau.

Ta đã nói sẽ đưa chàng đến Manhattan thì nhất định sẽ đưa chàng đi.

Mọi tác phẩm dịch thuật tại nơi đây đều thuộc về truyen.free, mong quý vị trân trọng.