(Đã dịch) Cẩu Lương Tâm Thanh: Siêu Khả Ái Lão Bà Hựu Hung Hựu Điềm - Chương 74: Phần này kinh hỉ quá mức doạ người
"Chỗ này còn có lối rẽ sao? Tôi không hề nhớ là có."
Lâm Mạn nhìn hai lối rẽ dẫn về hai hướng khác nhau, nhất thời cảm thấy bối rối. Trong trí nhớ của cô, căn nhà ma này chỉ có một lối đi thẳng tắp, không hề có thêm nhánh rẽ nào.
Điều này cũng dễ hiểu, bởi vì lối rẽ còn lại là đường thoát hiểm, bình thường sẽ bị những dây leo giả bằng nhựa che khuất. Nhưng lúc n��y, Dương Thần đã đẩy hết chúng sang một bên từ trước.
Tưởng Nhân Sinh chỉ vào con đường kia và nói:
"Trước đây chúng ta toàn đi lối này ra, nhưng giờ trên tường lại dán bảng 'Du khách cấm đi qua'. Giờ sao đây?"
Lâm Mạn không chắc chắn lắm, đáp:
"Có lẽ là nhà ma vừa sửa chữa nên họ chỉnh sửa lại lối đi chăng? Thôi được, cứ đi lối mới này đi, đằng nào trước đây cũng chưa đi bao giờ, mà đây cũng là đường thoát hiểm, chắc chắn ra được."
"Được." Tưởng Nhân Sinh nghe theo ý kiến.
Cả hai men theo lối đi chưa từng đặt chân, càng vào sâu bên trong lại càng tối, ánh sáng vô cùng mờ mịt.
Lâm Mạn hôm nay đi đôi giày da cao gót, nhưng vì quá tối, cô sơ ý trẹo chân.
"Ối..."
Cô ngồi xổm xuống, nhíu mày thật chặt, xoa bóp mắt cá chân trái.
Tưởng Nhân Sinh đi trước, nghe thấy động tĩnh liền vội vã quay lại: "Làm sao thế?"
"Tôi trẹo chân rồi... Mập mạp, cậu bật đèn pin điện thoại lên đi, tối quá."
"À ừ, được."
Tưởng Nhân Sinh vội vàng rút điện thoại trong túi ra, bật đèn pin và rọi thẳng vào Lâm Mạn.
Lâm Mạn vẫn đang xoa chân, chợt nghe tiếng bước chân lạo xạo. Vô thức ngẩng đầu lên, cô sửng sốt đứng hình tại chỗ.
Sau lưng Tưởng Nhân Sinh, hai "người" mặc trang phục dính đầy máu và đeo mặt nạ quỷ đang chầm chậm tiến đến.
Một người cao, một người thấp...
Tưởng Nhân Sinh vẫn chưa hay biết, nhưng thấy Lâm Mạn hơi run rẩy, liền hỏi: "Làm sao vậy?"
Lâm Mạn run rẩy, nhỏ giọng thì thầm: "Cậu, sau lưng cậu kìa."
"Sau lưng á?"
Tưởng Nhân Sinh ngờ vực quay đầu nhìn ra sau lưng, cũng thấy hai "người" đầy vết máu, đeo mặt nạ đáng sợ kia. Trong số đó, người cao hơn vươn hai cánh tay, dưới ánh đèn pin rọi vào, chúng lộ ra trắng bệch một cách lạ thường.
"Ối..."
Một tiếng gầm gừ trầm thấp vang lên, rồi cả lối đi chìm trong tiếng thét chói tai.
"Á! Á! Á!!!"
"Á!"
Tiếng thét kéo dài, chói tai như chuột bị giẫm phải của Tưởng Nhân Sinh vang lên đầu tiên. Còn tiếng "Á!" ngắn ngủi phía sau, là tiếng kêu đau của Dương Thần khi bị Tưởng Nhân Sinh, vì quá sợ hãi, đấm thẳng vào mặt.
Tưởng Nhân Sinh co giò chạy thẳng, nhưng chạy chưa được mấy mét, chợt nhớ đến Lâm Mạn đang ngồi bệt dưới đất vì trẹo chân. Cậu vội quay lại, ôm lấy Lâm Mạn rồi tiếp tục chạy.
"Á! Á! Á! Á! Á! ! !"
Thay vì quay lại lối cũ, cậu ta ôm Lâm Mạn lao bừa vào một căn phòng đang mở cửa mà cậu vô tình trông thấy trong lúc hoảng loạn. Kết quả là cả hai xông thẳng vào căn phòng mà Dương Thần đã chuẩn bị sẵn.
Trong khi đó, Dương Thần lãnh trọn cú đấm trời giáng của Tưởng Nhân Sinh, ngã lăn ra đất.
Tô Lạc Ly vội vàng luống cuống chạy đến đỡ anh dậy: "Anh không sao chứ?"
"Móa nó, thằng mập này... Ra tay ác thật."
Dương Thần được Tô Lạc Ly đỡ đứng dậy, tháo mặt nạ ra, đau điếng xoa cằm. Tô Lạc Ly rất đau lòng, nhưng không tiện biểu lộ ra ngoài, đành thầm nghĩ:
"Đều tại anh bày trò dở hơi đó thôi."
"Mỗi nhà ma đều nên treo bảng hiệu: 'Du khách cấm đánh nhân viên đóng vai quỷ'."
Dương Thần hơi bực mình, khẽ nhúc nhích hàm, nói: "Cũng may, không trật khớp."
Anh chỉ tay về lối thoát hiểm: "Chúng ta ra ngoài trước đi."
Tô Lạc Ly hơi lo lắng nhìn về phía phòng nghỉ: "Vậy Tiểu Mạn với Tưởng Nhân Sinh thì sao?"
"Yên tâm, không sao đâu, lát nữa họ sẽ ra ngay thôi." Dương Thần an ủi rồi dắt Tô Lạc Ly rời đi bằng lối thoát hiểm.
Giờ phút này, Lâm Mạn vẫn còn đang được Tưởng Nhân Sinh bế kiểu công chúa, cả người vẫn còn ngẩn ngơ. Ban đầu cô thật sự giật mình vì "quỷ" xuất hiện đột ngột, nhưng nhanh chóng nhận ra đó hẳn là nhân viên nhà ma hóa trang. Lâm Mạn vốn rất gan dạ, nên sau khi hiểu ra cũng chẳng còn sợ hãi. Cô định nói với hai nhân viên kia là mình bị trẹo chân, nhờ họ giúp đỡ đưa ra ngoài.
Không ngờ Tưởng Nhân Sinh lại nhát như cáy, bị cô nhắc nhở xong, hắn ta lại vung tay đấm ngay vào mặt đối phương, rồi hốt hoảng vứt cô lại mà chạy thục mạng như chuột chũi. Cô còn chưa kịp tức giận cái tên hèn nhát đó, thì Tưởng Nhân Sinh đã quay lại, bế cô lên rồi chạy tiếp. Mọi chuyện diễn ra quá bất ngờ, Lâm Mạn còn chưa kịp phản ứng, khi định thần lại đã thấy mình nằm gọn trong vòng tay Tưởng Nhân Sinh.
Trong lòng cô chợt dâng lên một cảm giác là lạ.
Tưởng béo... Có những lúc lại đáng tin đến bất ngờ.
Tưởng Nhân Sinh ôm Lâm Mạn chạy trốn vào căn phòng nhỏ đang mở cửa, rồi lập tức đóng sập lại. Cả người cậu tựa vào cánh cửa, thở hổn hển từng ngụm từng ngụm. Hơi thở nóng hổi phả vào mặt khiến Lâm Mạn rất khó chịu, cô vội vàng giãy dụa thoát khỏi vòng tay Tưởng Nhân Sinh. Vừa luống cuống, khi chạm đất thì cái chân trẹo lại đau nhói, khiến cô "tê" một tiếng rồi hít hà, ngồi xổm xuống ôm lấy chân.
Tưởng Nhân Sinh lắng nghe tiếng bước chân bên ngoài, rồi thở phào nhẹ nhõm: "May quá, không ai đuổi theo."
Lâm Mạn lúc này mới bực mình nói: "Cậu vừa đánh người ta làm gì?"
"Hả?" Tưởng Nhân Sinh chưa kịp phản ứng, liền oan ức đáp: "Hắn ta dọa tôi, tôi vô thức liền..."
"Đây là nhà ma, chẳng phải nơi để dọa người sao?"
Lâm Mạn cũng thấy đau đầu: "Lát nữa tôi với cậu đi xin lỗi người ta, mở cửa ra đi."
Tưởng Nhân Sinh vừa định đồng ý, nhưng ngẩng đầu nhìn vào bên trong phòng, cậu ta bỗng giơ tay lên, ngớ người.
Lâm Mạn đang đứng đối diện cửa, quay lưng vào trong phòng. Thấy Tưởng Nhân Sinh không nhúc nhích, cô liền giục: "Nhanh lên đi chứ."
"Không phải, cậu nhìn đằng sau trước đi đã."
"Căn phòng này cũng có nhân viên đóng vai à..."
Cô vừa nói vừa quay người nhìn ra sau, khi thấy những thứ bày biện trong phòng, tiếng nói lập tức tắt lịm, cô sững sờ.
Sau lưng cô, hai hàng nến trắng bệch được xếp ngay ngắn, giữa là tấm thảm đỏ như máu. Ở hai bên phòng, từng quả bóng bay trong bóng tối mờ ảo phản chiếu hình ảnh khuôn mặt người thấp thoáng. Nhìn thẳng vào, trên một chiếc bàn nhỏ bày một vòng nến sáp. Phía trước ngọn nến là một hộp nhỏ, khiến người ta không khỏi liên tưởng đến hũ tro cốt người đã khuất.
Phía sau vòng nến, một khung ảnh đứng sừng sững, ánh sáng mờ ảo chỉ đủ để làm nổi bật nửa dưới khuôn mặt cô gái trong bức ảnh. Lâm Mạn nhận ra... Cô gái trong bức ảnh đó, chính là cô!
Cảnh tượng quỷ dị, âm u này, dù Lâm Mạn có gan dạ đến mấy, cũng khiến tim cô đập thịch một cái. Nỗi sợ hãi nhanh chóng xâm chiếm đại não, mồ hôi lạnh bất giác lấm tấm trên trán.
Một lát sau, tiếng hét thất thanh vang vọng khắp nhà ma.
"Á! Á! Á! Á! Á!!!!"
Dương Thần và Tô Lạc Ly vừa bước ra khỏi nhà ma, Tô Lạc Ly chợt dừng bước.
Dương Thần há hốc miệng, một tay xoa cằm, liếc nhìn cô hỏi:
"Sao thế? Để quên đồ trong đó à?"
"Không phải." Tô Lạc Ly lắc đầu, vẻ mặt nhỏ nhắn lộ rõ s��� hoang mang: "Em vừa nghe thấy tiếng Tiểu Mạn hét thất thanh."
Dương Thần cười nhạo: "Con bé đó mà cũng sợ ma á? Chắc là thấy 'Tưởng Nhân Sinh' chuẩn bị mấy thứ kia cho cô ta nên xúc động quá thôi."
Anh giục: "Thôi được rồi, kệ bọn họ đi. Chúng ta mau đi tìm quán nào có đá chườm, tôi chườm cái đã."
"Dạ." Tô Lạc Ly ngoan ngoãn gật đầu, rồi chợt nhớ ra hai phiếu đãi Lâm Mạn vừa đưa, vội vàng lục tìm trong túi lấy ra.
"À mà, cũng đến giờ ăn trưa rồi, hay là mình đến quán này ăn đi, Tiểu Mạn cho em phiếu đãi mà."
Dương Thần hờ hững gật đầu: "Được thôi, đi đi."
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công thực hiện.