(Đã dịch) Cầu Tác - Chương 102: Tha hương dị khách (hai mươi bảy)
Ngày mùa thu, ánh nắng ấm áp rải khắp mặt đất. Chợ búa người ra người vào ồn ào náo nhiệt đến mức khó tả. Hai bên đường, các sạp rau, cửa hàng, đủ loại phương tiện giao thông và vật dụng chen chúc chật kín, tấp nập sôi động. Rất nhiều gánh hàng rong đều có người dừng lại hỏi giá hoặc mua sắm, thỉnh thoảng còn trò chuyện, mặc cả vài câu với chủ sạp. Thế nhưng, dù bạn có đứng phía sau họ, cũng chưa chắc nghe rõ được họ đang nói gì. Bởi trên con đường này, tiếng người nói chuyện quá đỗi ồn ào, xen lẫn tiếng chuông xe đạp vang lên liên hồi, tiếng còi xe máy hết cỡ, và cả tiếng gà vịt sống động không chịu kém cạnh kêu quang quác, tất cả hòa lẫn vào nhau. Trên con đường này, đủ loại trái cây, rau củ, thịt cá được bày bán lộn xộn, chẳng theo một quy luật nào, cũng chẳng có ai phân định khu vực cho chúng. Bạn có thể vừa thấy hai thúng trái cây mùa nước trong veo đầy ắp, thì ngay bên cạnh đó lại là một đống cải thìa còn vương bùn đất, được gói sơ sài bằng rơm rạ, tỏa ra mùi kho thơm ngát. Các quán ăn nhỏ ven đường, có lẽ không bày biện bàn ghế, vẫn bán sữa đậu nành và bánh tiêu từ sáng sớm. Đến giữa trưa, nơi này còn bán cả cơm hộp, với những tiếng ầm ầm loảng xoảng xào thịt và ớt chuông xanh từ vài cái chảo lớn. Bên cạnh những bộ bàn ghế ven đường, không biết đã tích tụ bao nhiêu năm tháng, là những vũng bùn loãng lẫn lộn thức ăn thừa, rác rưởi và đủ thứ linh tinh không rõ nguồn gốc, dưới ánh mặt trời bốc lên từng đợt mùi khó chịu. Trong chợ, có không ít những vũng bùn đen nhỏ như thế, chúng cùng nhau góp phần tạo nên một sắc thái sinh hoạt đặc trưng cho khu chợ ngày càng mở rộng này.
Âu Dương Đông đặt hai tay sau lưng, theo sát Tần Chiêu rảo bước quanh con phố này. Chính anh ta cũng không nhớ lần gần nhất dạo chợ kiểu này là từ bao giờ. Giờ đây, nhìn Tần Chiêu cùng mấy tiểu thương cò kè bớt một vài hào rất lâu, cuối cùng lại chỉ mua một bó hành lá nhỏ, anh ta không khỏi bật cười.
Dưới ánh mắt khó chịu của chủ sạp, Tần Chiêu chẳng hề bận tâm, cầm bó hành lên nhẹ nhàng giũ hai cái, khiến mấy mẩu đất vương vãi trên rễ hành rào rào rơi xuống. Đoạn, cô đặt bó hành lên bàn cân, mắt không chớp nhìn chằm chằm đôi tay chủ sạp đang thao tác với đòn cân và quả cân. Sau đó, cô lại tiếp tục tranh cãi vài câu với người ta xem rốt cuộc là bốn hào rưỡi hay năm hào.
Cuộc đàm phán về bó hành cuối cùng kết thúc với chiến thắng thuộc về Tần Chiêu. Cô hớn hở nắm chặt mấy đồng tiền lẻ chủ sạp vừa thối, giục: "Cho tôi cái túi ni lông đi!" Thái độ đó khiến người ta bĩu môi khinh thường, nhưng cô chẳng hề bận tâm. "Nếu không thì tôi cầm thế nào? Chẳng lẽ không thấy tôi đang xách bao nhiêu đồ thế này à?" Thật vậy, một tay cô đang xách đủ thứ: bắp cải, đậu phụ, năm sáu củ khoai tây còn dính đầy bùn... và một dải thịt ba chỉ lớn.
"Thôi được rồi, đưa đây, để tôi xách cho." Âu Dương Đông nói rồi đưa tay ra.
Tần Chiêu lần lượt đưa từng túi đồ cho Âu Dương Đông, nhưng miệng vẫn tiếp tục kỳ kèo với chủ sạp: "Cho tôi cái túi ni lông đi chứ!" Chủ sạp bực bội lấy một cái túi từ dưới gầm xe ba bánh đưa cho cô.
"Giờ thì ổn rồi chứ? Về thôi?" Âu Dương Đông thận trọng khẽ hỏi. Anh ta giờ đây thật sự hối hận vì đã xung phong đi cùng cô tiểu thư này mua đồ ăn. Nếu biết chỉ mua vài món đồ mà phải loanh quanh con phố này cả tiếng đồng hồ, thà anh ta cứ ở nhà uống nước xem ti vi còn hơn.
Tần Chiêu cẩn thận kiểm tra từng món đồ trong tay anh ta. Rồi lại nhìn bó hành cùng túi tỏi gừng nhỏ trên tay mình, cô nhíu mày suy nghĩ một lúc lâu, chợt nói: "Suýt nữa quên, vẫn chưa mua cá!" Không đợi Âu Dương Đông kịp phản ứng, cô đã rảo bước về phía cuối đường, nơi tỏa ra mùi cá nồng nặc.
"Nhà chẳng phải còn gà hầm sao, mua cá làm gì nữa?" Anh ta lại không dám thốt ra lời này, chỉ đành lê bước đuổi theo Tần Chiêu.
Lúc này, Âu Dương Đông đang ngồi trong phòng khách nhà cô Ân, xem một bộ phim truyền hình nhạt nhẽo trên ti vi. Tần Chiêu và mẹ cô ấy đang bận rộn trong bếp, họ đang chuẩn bị một bữa ăn ngon cho Đông tử, người sắp rời thành phố này và ngôi nhà này một năm. Trong không khí tràn ngập mùi canh gà thơm nồng.
"Vậy là kỳ nghỉ này cậu không về quê ở Đồng Huyện rồi sao?" Ân Tố Nga vừa rửa sạch đất trên củ khoai tây, vừa không ngẩng đầu lên hỏi Âu Dương Đông. Anh ta đã tắt ti vi, đứng ở hành lang nối liền bếp và phòng khách, trò chuyện với cô.
"Không về được. Thật sự không thể sắp xếp đủ thời gian. Dù có về thì cũng chỉ ở được hai ba ngày, đi đi về về quá mệt mỏi, thà không về còn hơn. Lưu Nguyên sắp kết hôn rồi, ngày cưới định vào thứ sáu tuần sau. Những chuyện khác anh ta có thể tìm lý do từ chối, nhưng đám cưới của Lưu Nguyên thì anh ta không thể không đi; cô nàng Túc Đàn biến mất bặt vô âm tín bỗng nhiên xuất hiện trở lại. Hai ngày trước, cô ấy đã gọi điện cho anh ta, hỏi khi nào về tỉnh. Vốn dĩ, cô dâu của Lưu Nguyên là người thân của Túc Đàn. Đây là chuyện đại sự cả đời, sao cô ấy có thể không về chứ? Còn một lý do nữa Âu Dương Đông chưa nói: Liên đoàn Bóng đá sẽ công bố danh sách đội tuyển quốc gia khóa mới vào ngày mười bốn. Tối qua, Vương Hưng Thái và Dư Trung Mẫn đã nói cho anh ta biết rằng, với phong độ thi đấu gần đây, việc anh ta được triệu tập vào đội tuyển quốc gia gần như là chuyện chắc chắn, ván đã đóng thuyền. Nếu lời dự đoán của họ thành sự thật, thì ngày mười lăm anh ta sẽ phải đi báo danh ở đội tuyển quốc gia..."
"Túc Đàn?" Ân Tố Nga dừng tay, nghi hoặc hỏi. Bà không còn nhớ rõ người có cái tên này là ai nữa. Tần Chiêu, đang cẩn thận lọc cá bên cạnh, khẽ nhắc nhở bà.
"Cậu với cô ấy... vẫn còn tìm hiểu yêu đương sao? Hai người vẫn còn liên lạc à?" Ân Tố Nga cuối cùng cũng nhớ ra cô gái ăn mặc, trang điểm rất tân thời này, nhưng ấn tượng của bà về cô ấy không được tốt cho lắm. "Anh ta nên tìm một đối tượng biết lo toan cho gia đình. Một cô gái như Túc Đàn chẳng hợp với anh ta chút nào."
"Đã hơn một năm không liên lạc rồi, cô ấy biết số điện thoại của tôi từ một người bạn ở Phủ Dương. Thật ra, chính Lư Nguyệt Văn đã nói cho Túc Đàn và Hướng Nhiễm biết. Bản thân anh ta rất không tán thành mối quan hệ giữa Âu Dương Đông và Túc Đàn, nhưng không thể chịu nổi vợ mình cứ rỉ tai, cuối cùng vẫn phải nói số điện thoại của Âu Dương Đông ở Trùng Khánh cho Túc Đàn. Tôi với cô ấy không phải bạn bè theo kiểu tìm hiểu yêu đương, chỉ là bạn bè bình thường thôi. Sao ai cũng nghĩ anh ta đang tìm hiểu yêu đương với Túc Đàn vậy? Chuyện này anh ta dám thề với trời: Anh ta còn chưa từng chủ động nắm tay Túc Đàn nữa là!"
"Thật ra, cậu cũng không còn nhỏ nữa, cũng nên nghĩ đến chuyện này đi chứ. Ở Trùng Khánh chẳng lẽ không gặp được cô gái nào phù hợp sao?"
"Sao chủ đề lại kéo sang chuyện này rồi chứ? Cô y tá Ứng Xảo Đảo kia thật sự là một cô gái không tồi, điều kiện mọi mặt đều tốt: gia đình khá giả, bản thân công việc cũng tốt. Nhưng khi đó anh ta còn chưa quyết định hướng đi của mình cho năm tới, cũng không biết có thể ở lại Trùng Khánh được không, nên không dám nói rõ ràng... Cứ thế, chuyện này cứ thế lửng lơ mãi. Tuy nhiên, hai người thỉnh thoảng cũng đi ăn cơm, đi dạo phố cùng nhau, đương nhiên, bên cạnh họ luôn có "khách đi kèm"... là Đinh Hiểu Quân và bạn gái của anh ta, Lý Chân. Giờ đây, không biết Đinh Hiểu Quân sẽ giải quyết chuyện của mình với Lý Chân thế nào khi anh ta nhất định phải chuyển đến Vân Nam. Có lẽ, hai người sẽ chia tay cũng không chừng."
"Không có ạ." Âu Dương Đông nói dối. Anh ta vội vàng tìm cách chuyển chủ đề. "Ngày nào cũng luyện tập mệt mỏi rã rời, chẳng muốn làm gì nữa. Huấn luyện rồi thi đấu, thi đấu rồi lại huấn luyện, tôi còn nằm viện hai ba tháng, làm gì còn thời gian đâu mà..." Trên trán anh ta còn có một vết sẹo đen sậm rõ ràng. ��iều này có thể chứng minh câu nói sau cùng của anh ta không phải lời nói dối. Chẳng qua, nguyên nhân anh ta nằm viện không liên quan gì đến vết thương trên đầu cả. Nhưng mà, cô Ân chưa chắc đã biết được những điều này, phải không?
Tần Chiêu, đang tỉ mỉ lọc cá trên thớt, nở một nụ cười nhẹ, liếc xéo Âu Dương Đông. "Không ngờ anh ta còn biết nói dối nữa chứ." Âu Dương Đông cũng thấy ánh cười nơi khóe mắt cô, liền nháy mắt ra hiệu: "Đừng vạch trần tôi."
"Trong lòng dì vẫn còn có người để giới thiệu, không biết cháu có bằng lòng không." Ân Tố Nga tự nhiên nói. Bà đặt khoai tây đã rửa sạch vào một cái đĩa, rồi lại lấy mấy mẩu gừng tỏi ra. "Thật ra người này cháu cũng quen đó."
"Ai ạ?" Âu Dương Đông vờ khổ sở hỏi. Anh ta không thể không hỏi, dù sao đây cũng là một tấm lòng tốt của cô Ân.
"Chính là Thiệu Văn Giai, người đang thuê phòng ở chỗ cháu đó. Đó là một cô gái tốt, hiểu chuyện và có giáo dưỡng. Trình độ văn hóa cao, lại chẳng có tật xấu nào, ngoại trừ hút thuốc. Nhìn cách cô ấy dọn dẹp nhà cửa gọn gàng, ngăn nắp là biết cô ấy đảm đang đến mức nào, lại còn nấu ăn rất ngon nữa chứ. Dù lớn hơn cháu một chút tuổi, nhưng cô ấy có thể giúp cháu lo toan những chuyện ở tỉnh." Ân Tố Nga nói vậy vì bà lo lắng khi Âu Dương Đông và Lưu Nguyên hợp tác kinh doanh quán trà và nhà hàng. Bà e rằng Âu Dương Đông, quanh năm không ở tỉnh, có thể bị đối tác lừa gạt trong thời buổi lừa lọc này. Dù cho Lưu Nguyên và Âu Dương Đông có tình bạn lâu năm, nhưng ai biết khi đối mặt với tiền bạc, Lưu Nguyên có nảy sinh ý đồ xấu không? Hơn nữa, cái anh chàng mập mạp kia đang tính chuyện cưới vợ, ai mà biết người phụ nữ anh ta định cưới vào cửa sẽ có đức hạnh thế nào. Phụ nữ hay tính toán riêng tư thường dễ gây ra chuyện không hay.
Âu Dương Đông bật cười. Đoạn sau này anh ta sẽ không để tâm, dù sao mấy năm qua lại anh ta đã hiểu rõ Lưu Nguyên là người thế nào, tin rằng cậu ta nhất định sẽ không vì chút lợi lộc nhỏ mà vứt bỏ tình bạn với mình. Nhưng trong lòng anh ta vẫn vô cùng cảm kích cô Ân, bởi bà thực sự lo lắng cho tương lai của anh ta.
Nhưng Thiệu Văn Giai thì...
Anh ta thực sự chưa từng nghĩ đến chuyện này. Kể từ lần điện thoại bất ngờ đó, hai người ngược lại thường xuyên liên lạc. Lần đầu tiên là Thiệu Văn Giai gọi điện hỏi anh ta ý kiến về bài viết của mình. Lần thứ hai là sau trận đấu cấp ưu rung động lòng người ở Bắc Kinh, cô ấy gọi điện đến chúc mừng anh ta. Khi cô ấy vô tình nhắc đến ngày hôm đó cũng là sinh nhật mình, Âu Dương Đông liền tiện miệng nói sẽ bù quà sinh nhật khi về tỉnh. Còn về quà cáp thế nào, đến lúc đó để nữ tác giả tự chọn vậy...
"Tiểu Thiệu là một cô gái tốt, vóc dáng, ngoại hình, học vấn đều xứng đôi với cháu, lại còn là một nhà văn nữa chứ..."
"Vậy thì cứ tiếp xúc tìm hiểu xem sao ạ?" Âu Dương Đông lúng túng gãi đầu nói. Anh ta thực sự ngại ngùng khi thẳng thừng từ chối chuyện này. May mắn là hai ngày nữa anh ta sẽ phải đi Phủ Dương thăm Hướng Nhiễm và mọi người, rồi sau đó là đám cưới của Lưu Nguyên. Vài ngày trì hoãn này, anh ta nên đi báo danh ở đội tuyển quốc gia, khi đội tuyển giải tán thì anh ta cũng sẽ phải về Trùng Khánh rồi. "Đến lúc đó, chuyện này chẳng phải sẽ được giải quyết êm đẹp sao? Cứ tạm thời đồng ý trước, cũng là để cô Ân nhiệt tình yên lòng."
"Vậy để dì sắp xếp thời gian nói chuyện với Tiểu Thiệu, xem ý cô bé thế nào." Ân Tố Nga vui vẻ nói. "Chuyện này nhất định sẽ thành công thôi." Bà có thể nhận ra cô gái văn chương giỏi giang này rất có cảm tình với Âu Dương Đông. Ngày sinh nhật cô ấy, hai mẹ con cô Ân đã nói rất nhiều lời quan tâm tế nhị, điều đó cũng đã tiết lộ tâm tư của cô ấy rồi.
Tần Chiêu vẫn luôn cúi đầu hì hục làm cá ở bên cạnh.
Khi các món rau, thịt đã sắp sửa đâu vào đấy, chuông cửa chợt vang lên. Âu Dương Đông đang chuẩn bị vặn mở chai Coca thì ra mở cửa. Đứng ngoài là Thiệu Văn Giai, trên tay cô ấy còn cầm một túi lưới đựng táo đỏ chói.
Thấy Âu Dương Đông cười tủm tỉm mở cửa, Thiệu Văn Giai ngạc nhiên hỏi: "Ủa... sao lại là anh? Anh không phải định ở Côn Minh vài ngày nữa sao, sao lại đột ngột trở về thế này? Anh về được bao lâu rồi?"
"Ở tỉnh có chút chuyện gấp, tôi không dám nán lại Côn Minh lâu, đã về từ tối qua rồi." Âu Dương Đông né người để cô ấy vào nhà, rồi nói tiếp: "Khi tôi về, thấy trong thư phòng vẫn còn sáng đèn. Liền đoán chắc cô lại đang bận viết lách, nên không dám làm phiền."
Ân Tố Nga, vừa lấy tạp dề lau tay, đã vội vã từ bếp ra đón: "Ôi, Tiểu Thiệu đó hả..."
"Mẹ ơi, mau vào! Món ăn cháy mất rồi!"
Không đợi Thiệu Văn Giai kịp trả lời, Ân Tố Nga đã chậm rãi quay lại bếp, vừa đi vừa nói: "Cậu không thể giúp lật vài cái chảo sao?"
Đứng ở cạnh cửa phòng khách, Âu Dương Đông và Thiệu Văn Giai cùng bật cười. Thiệu Văn Giai đặt túi táo xuống ghế sofa rồi nói: "Em vào giúp cô ấy một tay." Âu Dương Đông gật đầu, nếu cô ấy còn ở phòng khách thì anh ta sẽ khá lúng túng. Mặc dù anh ta biết mình thực sự không có ý gì với Thiệu Văn Giai, nhưng lời nói vừa rồi của cô Ân vẫn như một hòn đá ném xuống mặt nước yên ả trong lòng anh ta, không tránh khỏi dấy lên vài gợn sóng.
Dọn xong chén đũa, Âu Dương Đông bị Tần Chiêu mắng một trận, không cho vào bếp. "Ba người phụ nữ đã đủ chật ních cái bếp nhỏ rồi, anh to xác này còn chen vào làm gì nữa? Hơn nữa, những việc lặt vặt ấy anh ta có biết làm đâu, vào đó không giúp được gì, chỉ tổ vướng chân thêm thôi! Anh cứ ngồi ngoài ghế sofa mà xem ti vi đi."
Âu Dương Đông đành cười khẩy, quay lại phòng khách tiếp tục xem bộ phim truyền hình nhạt nhẽo vô vị kia.
"Tiểu Chiêu, không ngờ em cũng bá đạo ra phết nhỉ, chẳng giống em ngày thường chút nào..." Thiệu Văn Giai chưa kịp nói hết câu, ánh mắt của Tần Chiêu đã khiến cô phải nuốt ngược lời vào bụng.
Trong lúc bận rộn, Ân Tố Nga vừa suy nghĩ cách mở lời, vừa trò chuyện lửng lơ với Thiệu Văn Giai. Cuối cùng, bà cũng quyết định cứ nói thẳng, mọi chuyện sẽ tốt hơn.
"Tiểu Thiệu này, dì hỏi chuyện này, cháu phải nói thật lòng với dì nhé. Cháu có bạn trai chưa? Hay trong lòng có ai không?"
Thiệu Văn Giai cúi mặt xuống. Khi Ân Tố Nga vừa mở lời một cách trịnh trọng và bất thường như vậy, cô ấy đã đoán được bà sẽ nói về vấn đề gì. Điều này cũng đúng là mục đích cô ấy đến đây hôm nay — cô ấy đã biết Âu Dương Đông đã trở về. Sáng qua, lúc mười giờ, khi cô ấy thức dậy, đã thấy đôi dép nam cỡ lớn mà cô ấy đã cất trong tủ giày từ lâu được đặt ở cạnh cửa. Trong tủ lạnh, đồ uống cũng đã vơi đi hai chai. Không cần hỏi cũng biết, chắc chắn Âu Dương Đông đã trở về, và ch��c chắn có chuyện quan trọng gì đó khiến anh ta phải vội vã về tỉnh. Sáng nay anh ta đã ra khỏi nhà từ sớm, dù khó nói anh ta đi đâu, nhưng rất có thể là đến nhà cô Ân – từ chỗ Tần Chiêu và Ân Tố Nga, cô ấy đã sớm biết Âu Dương Đông có mối quan hệ không tầm thường với gia đình này. Cô ấy đã cẩn thận trang điểm tươm tất rồi mới ra khỏi nhà đến nhà cô Ân. Bất kể Âu Dương Đông có ở đây hay không, chỉ cần cô ấy đến chuyến này, vị trí của cô ấy trong lòng Ân Tố Nga sẽ càng thêm trọng lượng, và hy vọng đạt được mục đích của cô ấy cũng sẽ lớn hơn một phần.
"Sao dì lại đột nhiên hỏi những chuyện này ạ..." Thiệu Văn Giai tỏ ra quan tâm đúng mực, lướt qua câu hỏi của Ân Tố Nga, nói: "Dì ơi, dì muốn giới thiệu đối tượng cho cháu sao? Là ai vậy ạ?" Nói rồi, cô ấy còn liếc nhìn Âu Dương Đông trong phòng khách, "Không phải anh ấy chứ?" Nói đoạn, cô ấy lại nhìn sang Tần Chiêu, người đang đứng ở bếp, vừa làm món canh cá dưa chua. Cô ấy biết cô bé đanh đá này, dù ra vẻ không liên quan gì đến mình, nhưng chắc chắn đang v��nh tai nghe lén.
Ân Tố Nga gật đầu. "Đúng vậy đó. Cháu thấy thằng bé thế nào?"
Bên cạnh bồn rửa chén, Thiệu Văn Giai chợt im lặng. Lúc này cô ấy không thể nói gì, bởi không nói gì ngược lại sẽ có nhiều cơ hội hơn.
Ân Tố Nga đương nhiên không thể nào đoán được tâm tư Thiệu Văn Giai lúc này. Thiệu Văn Giai chợt cúi đầu, không nói gì. Cô Ân cứ tưởng cô ấy đang do dự hoặc không muốn. Cô Ân lập tức khen ngợi Âu Dương Đông hết lời, những lời dễ nghe nói ra như trút cả một rổ.
Những lời bà nói khiến Thiệu Văn Giai mím môi cười. Những phẩm chất như thực tế, biết ăn ở, chịu khó ấy là lời khen, nhưng cô ấy không chỉ nhìn vào đó. Cô ấy chỉ thấy người đàn ông này có một dòng máu kiên cường, hoang dại ẩn sâu, điều này khiến cô ấy vô cùng say mê. Đương nhiên, anh ta cũng rất có khả năng kiếm tiền – cô ấy có thể đoán được vì sao anh ta đột nhiên trở về tỉnh từ Côn Minh, hơn nửa là có liên quan lớn đến số tiền thu được năm tới của anh ta. Cô ấy cũng rất muốn biết khoản tiền đó là bao nhiêu: bốn trăm ngàn? Năm trăm ngàn? Hay còn nhiều hơn thế nữa? Điều này cũng có thể coi là có khả năng làm ăn chứ?
"Cháu thì không sao." Thiệu Văn Giai hào phóng nói, nhưng không biết người ta nghĩ thế nào. "Cháu hình như lớn hơn anh ấy một hai tuổi... Dì cũng biết mà, rất nhiều người rất ngại điểm này, luôn muốn tìm vợ trẻ hơn mình."
Ân Tố Nga suy nghĩ một chút, đây đúng là một vấn đề. Tuy nhiên, bà vừa rồi hình như đã đề cập đến chuyện này với Âu Dương Đông, và anh ta dường như không mấy để tâm. Việc Thiệu Văn Giai lớn hơn anh ta một hai tuổi, hay thậm chí hai ba tuổi, anh ta hẳn không quá để ý chứ? Hay là bà nên hỏi ý Âu Dương Đông thêm một lần nữa?
Bữa trưa vô cùng phong phú, nhưng Âu Dương Đông vẫn cảm thấy rất không thoải mái. Cảm giác khó chịu này chính là do câu nói vừa rồi của Ân Tố Nga. Anh ta luôn cố ý tránh để ánh mắt mình chạm phải ánh mắt Thiệu Văn Giai, nhưng điều này thực sự rất khó thực hiện. Dù sao căn nhà cũng chỉ có thế, mà quanh chiếc bàn cơm nhỏ lại có đến bốn người... Tình cờ, hai người lại cùng lúc đưa đũa về phía một món ăn, đũa hoặc tay chạm vào nhau, càng khiến Âu Dương Đông thêm lúng túng.
Ai cũng có thể nhận ra sự khó chịu của Âu Dương Đông. Ân Tố Nga càng thêm tin chắc mình đã mai mối thành công cho Đông tử: "Nhìn cái dáng vẻ bối rối này của Âu Dương Đông mà xem, nếu trong lòng nó thật sự không có ý gì thì mặt mũi nào đỏ gay đến vậy?" Tần Chiêu vẫn luôn cúi đầu ăn cơm, gắp thức ăn, uống canh. Kể từ khi mẹ cô ấy nhắc đến Thiệu Văn Giai, cô ấy vẫn không muốn nói nhiều. Ngay cả trên bàn cơm, khi Thiệu Văn Giai cố ý gợi chuyện, cô ấy thường chỉ miễn cưỡng đáp đôi ba câu, thậm chí còn tìm chuyện chọc ghẹo Âu Dương Đông vài câu, khiến anh ta càng thêm bối rối.
Còn về Thiệu Văn Giai, cô ấy thì rất đỗi vui mừng.
Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, từng bước một diễn ra đúng theo ý muốn của cô ấy.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.