Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cầu Tác - Chương 150: Tha hương dị khách (bảy mươi lăm)

Đội Phủ Dương Vui Sướng hưởng quả phạt góc!

"Đây có lẽ là cơ hội cuối cùng của chúng ta." Bình luận viên đài truyền hình Phủ Dương khó nhọc thốt ra vài lời. Nhìn con số trên góc phải màn hình, có thể thấy rõ trận đấu đã bước sang phút thứ 48 của hiệp hai, tỷ số vẫn đang là 2-3. Năm phút trước, cầu thủ hỗ trợ Nhiễm đã có một pha tạt bóng bổng chất lượng cao từ biên trái vào khu cấm địa. Thế nhưng, trong tình huống không bị kèm, Phùng Triển lại không thể dứt điểm thành công. Quả bóng nảy nhẹ trên mặt sân mấp mô, rồi từ từ lăn về phía khung thành. Một cầu thủ Cam Túc Mây Trắng đứng trước khung thành liền vung chân phá bóng ra xa. Cơ hội ngon ăn đến vậy mà cũng không thể ghi bàn, Phùng Triển mềm nhũn chân, khuỵu xuống sân, ôm mặt đau khổ gục người. Anh hận, hận bản thân sao lại kém cỏi đến thế, hận sao lại không thể đánh đầu vào lưới quả bóng mà trong tập luyện mười lần anh có thể đưa vào đến chín lần. Nhưng rồi, bên tai anh lại vang vọng tiếng reo hò long trời lở đất. Anh nheo mắt nhìn, nước mắt làm nhòa tầm nhìn, chỉ có thể mơ hồ thấy Chu Phú Thông đang lướt qua ba bốn cầu thủ Cam Túc Mây Trắng đang ngơ ngác, nhặt quả bóng từ trong lưới và lao về phía giữa sân.

Vào rồi ư?

2-3! Con số nổi bật trên bảng điểm khiến người ta hoa mắt!

Vào bằng cách nào?

... Phùng Triển đánh đầu không có lực, nhưng cầu thủ Cam Túc Mây Trắng khi phá bóng cũng không thể dứt khoát. Khoảng cách quá gần, mặt sân lồi lõm khiến quả bóng nảy lên khó lường về hướng và lực. Trong khoảnh khắc căng thẳng đó, cú phá bóng của anh ta cơ bản không thể đưa bóng đi xa. Hậu vệ đối phương không thể xoay người để cản phá. Chu Phú Thông, chỉ có thể dựa vào lưng đối thủ, bay người lên tung cú móc vô-lê —— một pha bóng mà Chu Phú Thông chưa từng thực hiện thành công trong đời mình, nhưng lần này thì... Thủ môn Cam Túc Mây Trắng thậm chí còn chưa kịp phản ứng. Đến khi trọng tài chính dứt khoát chỉ tay về vòng tròn giữa sân, anh ta mới ngây người quay lại nhìn quả bóng vẫn đang chầm chậm đung đưa trong lưới.

Ở cột cờ góc sân, cầu thủ của đội Phủ Dương Vui Sướng đang lúng túng đặt đi đặt lại quả bóng trong góc nhỏ, mồ hôi vã ra ướt đẫm mặt và cổ vì căng thẳng. Đây là một cầu thủ rất trẻ, trên môi vẫn còn vương những sợi ria mép mềm mại màu đen nhạt của tuổi mới lớn. Đôi mắt anh chưa có sự từng trải và chín chắn của một người đàn ông trưởng thành, cũng chưa hề có sự điềm tĩnh, vững vàng đã được tôi luyện qua phong ba bão táp. Đây ch��� mới là trận đấu thứ tư của anh tại giải hạng B, thế nhưng anh lại phải gánh chịu áp lực lớn đến vậy. Anh không kìm được nhìn về phía xa, nơi đồng đội và huấn luyện viên của mình đang đứng thành một hàng, lặng lẽ chờ đợi kết quả. Anh lau vội giọt mồ hôi đọng trên mí mắt, đuôi lông mày, hy vọng nhận được một tín hiệu hoặc lời chỉ dẫn từ các cầu thủ lão luyện trên sân. Nhưng trong khu cấm địa đông nghẹt, mọi người đều di chuyển liên tục, anh chẳng thể tìm được bất kỳ sự gợi ý nào.

Đứng ở rìa khu cấm địa, trọng tài chính hướng ánh mắt nghiêm nghị về phía anh, đó là ánh mắt chất vấn và cảnh cáo.

Dựa vào sự che chắn của đồng đội, Phùng Triển khó khăn lắm mới thoát khỏi cái bóng cao lớn của trung vệ đối phương. Tìm thấy một khoảnh khắc sơ hở, anh lập tức giơ một cánh tay, nắm chặt tay chỉ về phía khung thành.

Chỉ chờ có thế! Cầu thủ trẻ lùi lại mấy bước, cắn răng vội vàng lao lên hai bước, nín thở thực hiện quả phạt góc!

Ngay khoảnh khắc Phùng Triển giơ tay lên, sân bóng vốn đang náo nhiệt long trời lở đất bỗng chốc im bặt, tĩnh lặng như một cánh đồng hoang vắng...

Phùng Triển căn bản không thể chạm được bóng. Gần điểm rơi đầu tiên của quả bóng là một đám bốn năm cầu thủ chen chúc, họ xô đẩy nhau tranh giành vị trí, ai nấy đều bị kìm kẹp, không thể bật cao thuận lợi giữa đám đông. Trong khu cấm địa của Cam Túc Mây Trắng, thủ môn của đội này vội vàng nhảy lên, nhưng chỉ có thể dùng gáy chạm nhẹ vào quả bóng. Quả bóng đổi hướng nhanh chóng. Một cầu thủ Cam Túc Mây Trắng khác đón bóng, cố gắng đánh đầu phá ra khỏi khu vực nguy hiểm này, và anh ta thực sự đã chạm được bóng. Quả bóng ngay lập tức bị một cầu thủ Phủ Dương Vui Sướng ở vòng ngoài vô tình đá trở lại khu cấm địa.

Trọng tài chính giơ cổ tay lên nhìn đồng hồ. Ba phút bù giờ của hiệp hai sắp hết. Anh ta kẹp sẵn còi trong miệng.

Quả bóng nằm trên vạch vôi cầu môn, bị thủ môn dùng chân cản phá. Phùng Triển sút bồi, nhưng quả bóng vẫn lăn một vòng, bị thủ môn đẩy ra. Trong lúc thủ môn đang vùng vẫy trong khoảng trống trước khung thành, cố gắng chụp lấy bóng dưới chân những cầu thủ đang lao đến, một cái chân bất ngờ thò ra từ bên cạnh, nhẹ nhàng chích một cú vào quả bóng...

Tiếng reo hò như sấm vang dội tức thì nổ tung trên bầu trời sân vận động!

Tiếng chiêng trống vang lên không ngừng nghỉ, không theo nhịp điệu hay tiết tấu nào. Vô số áo quần được ném tung lên không trung. Tiếng vỗ tay và reo hò nhấn chìm toàn bộ sân vận động. Mọi người lau nước mắt, dâng tặng niềm vui sướng và lòng kính yêu của mình cho mười một con người trên sân, cho những cầu thủ Phủ Dương đang nhảy múa một cách lảo đảo, lao vào sân ăn mừng.

Để ăn mừng đội bóng yêu thích thăng hạng, những tràng pháo trúc nổ vang quanh sân vận động, pháo hoa rực rỡ liên tiếp bay lên. Đây là hành vi vi phạm quy định quản lý an ninh trật tự của thành phố, thế nhưng trong khoảnh khắc vui mừng này, ai còn muốn làm khó những người đang hân hoan? Ai lại muốn phá hỏng không khí tuyệt vời này? Ngay cả trong bức ảnh các phóng viên phỏng vấn vị lãnh đạo thị ủy đến xem trận đấu, cũng có thể thấy rõ một nhóm người trên kh��n đài đang hân hoan đốt pháo. Vài bước bên ngoài, những cảnh sát vũ trang phụ trách an ninh sân vận động lại cười tủm tỉm quay mặt đi, giả vờ không nhìn thấy.

Vào giờ khắc này, cả thành phố Phủ Dương đều chìm đắm trong niềm hoan lạc...

Trận đấu vừa kết thúc, trong khi mọi người vẫn còn say mê trong niềm hân hoan lớn lao từ trên trời giáng xuống, Âu Dương Đông và Diệp Cường đã rời khỏi biển người hân hoan đó. Họ khó khăn lắm mới tìm được một chiếc taxi chịu chạy về tỉnh lỵ ở cổng chính sân vận động, rồi cứ thế lặng lẽ rời thành Phủ Dương.

Suốt quãng đường, hai người không nói lời nào. Những gì đã diễn ra trong mười mấy phút cuối của trận đấu quả thực khiến người ta kinh hãi. Cho đến giờ, trong đầu họ vẫn còn vang vọng tiếng hô hào khàn cả giọng, đều đặn: "Phủ Dương!", "Phủ Dương!". Âm thanh long trời lở đất, gào thét ấy cứ như từng nhát trống dồn dập gõ vào tâm can, khiến họ chẳng còn chút sức lực hay tâm trạng để nói chuyện.

Tiếng điện thoại di động của Diệp Cường reo vang đã phá vỡ sự tĩnh lặng hiếm hoi này, kéo Âu Dương Đông trở về với thực tại từ những hồi tưởng và suy nghĩ vô định.

"Vương Hưng Thái." Diệp Cường nhìn màn hình điện thoại hiển thị cuộc gọi đến, khẽ nói.

Âu Dương Đông mím môi gật đầu, rồi lại đưa mắt nhìn ra ngoài cửa xe. Ngoài cửa xe, những thứ có thể thấy rõ không nhiều lắm. Trừ đoạn đường nhựa đã thành hình bất biến trong phạm vi ánh đèn xe chiếu sáng và hàng rào chắn cao tốc lướt qua bên cạnh, chỉ có những đốm đèn hoàng hôn mờ ảo lúc sáng, lúc tối chập chờn từ xa vọng lại.

"Vương tổng, tôi đang trên đường về tỉnh lỵ," Diệp Cường nói qua điện thoại. "Chắc khoảng ba mươi phút nữa là đến... Vâng vâng, quán Xuân Giang, tôi đã ghi lại. Tôi sẽ đến thẳng đó. Anh hỏi Âu Dương Đông ạ?" Vừa nói, anh vừa liếc mắt thăm dò Âu Dương Đông. Thấy Âu Dương Đông khẽ lắc đầu, anh liền đáp ngay: "Tôi không đi cùng cậu ấy. Anh biết đấy, Phủ Dương Vui Sướng thăng hạng A, cậu ấy chắc bị mấy ông bạn già lôi kéo đi ăn mừng tiệc tùng gì đó rồi —— nếu không phải anh vẫn còn chờ tôi ��� tỉnh lỵ, có lẽ tôi cũng đã bị kéo đi chuốc vài chén rồi..."

Diệp Cường cất điện thoại, rất lâu sau mới dè dặt hỏi: "Cậu thật sự không định nói chuyện gia hạn hợp đồng với Triển Vọng sao?"

Gia hạn với Triển Vọng ư? Mấy ngày qua, Âu Dương Đông vẫn tự hỏi bản thân câu hỏi này. Đúng vậy, anh đã có thỏa thuận chuyển nhượng sơ bộ với câu lạc bộ Vũ Hán Phong Nhã. Nhưng anh biết, nếu Trùng Khánh Triển Vọng không muốn để anh đi, hoặc đòi một cái giá chuyển nhượng cắt cổ và phi lý, thì anh sẽ không thể rời Trùng Khánh. Anh thực sự không muốn ở lại Trùng Khánh, không muốn tiếp tục gắn bó với một đội bóng đã từ bỏ vinh quang vô địch vì những lợi ích lớn hơn nào đó —— đây là cách nói của Vương Hưng Thái. Thế nhưng, anh cũng không thể không thừa nhận, hợp đồng mùa giải mới mà Triển Vọng đưa ra vô cùng hấp dẫn, các điều kiện mạnh hơn Vũ Hán Phong Nhã rất nhiều. Hơn nữa, khi sự bốc đồng ban đầu do phẫn nộ và tức giận đã qua đi, anh cũng phải cân nhắc một vấn đề khác: nếu anh đến Vũ Hán Phong Nhã, hoặc cuối cùng chuyển nhượng đến một câu lạc bộ nào đó khác, thì sự ăn ý với đồng đội, việc giao tiếp với ban huấn luyện, và mối quan hệ với câu lạc bộ... tất cả đều phải bắt đầu lại từ đầu.

Ở lại có cái lợi của ở lại, chuyển nhượng cũng có cái lợi của chuyển nhượng.

Anh thở ra một hơi thật dài, nói: "Để tôi suy nghĩ thêm một chút. Cậu đừng vội nói chắc chắn điều gì."

Diệp Cường không nói gì. Anh hiểu rất rõ tình cảnh hiện tại của Âu Dương Đông, nhưng anh thực sự không thể đưa ra bất kỳ lời khuyên nào có lợi hay đề xuất nào về một vấn đề trọng đại như vậy cho Đông tử; suy cho cùng, quyết định cuối cùng chỉ có thể do chính cậu ấy đưa ra. Điều duy nhất anh có thể làm lúc này là tối đa hóa lợi ích cho Đông tử, dù là ở Trùng Khánh hay ở Vũ Hán...

Tám tháng sau, Âu Dương Đông trở về căn nhà của mình ở tỉnh lỵ.

Nhà – một tiếng gọi sao mà ấm áp! Nó không chỉ là nơi gửi gắm tinh thần, mà còn là chốn mọi người tìm về để xua tan mệt mỏi. Mỗi khi người ta nhắc đến từ này, nó luôn gắn liền với những điều tốt đẹp nhất trên đời: một bữa cơm canh nóng sốt thơm lừng, vài câu chuyện đời thường ấm áp, mùi hương và không khí quen thuộc đến mức khiến cả người nhẹ nhõm...

Nhưng lúc này, Âu Dương Đông lại chẳng có cảm giác ấy.

Phòng khách vẫn y như lúc anh rời đi: bộ sofa gỗ gụ với tay vịn và lưng ghế được lau bóng đến mức có thể soi gương; trên chiếc bàn trà gỗ gụ dài, chỉ có duy nhất một chai trà lài nhựa đã uống dở, mấy lần anh quét dọn mà không hề bám một hạt bụi; cái chậu cây xanh tốt ở góc tường dường như có thể chảy ra nước; trên chiếc tivi đặt một chiếc nhiệt kế hình thù lạ mắt, bên cạnh là một búp bê sứ —— anh không nhớ là ai đã tiện tay đặt nó ở đó. Anh vẫn luôn nói phải vứt bỏ món đồ chơi rẻ tiền này, nhưng lần nào cũng quên bẵng đi; bức tranh treo trên tường, bàn ăn và ghế trong phòng ăn được dọn dẹp sạch sẽ, ngăn nắp, cả tủ giày bên cạnh anh... tất cả gần như y hệt lúc anh rời đi, bao gồm cả đôi dép vải anh tự chuẩn bị cho mình vào kỳ nghỉ đông năm ngoái...

Âu Dương Đông ném túi du lịch đang cầm xuống bàn trà, rồi u ám ngồi phịch vào ghế sofa.

Bỗng dưng, anh rất hối hận khi trở về căn nhà này. Sớm biết thế, thà thuê một phòng trong nhà nghỉ còn hơn là một mình đối diện với sự lạnh lẽo này. Ít nhất, nhân viên phục vụ nhà nghỉ còn có chút hơi ấm trên mặt.

Đây cũng có thể gọi là "nhà" ư?!

Anh nặng nề đặt hai chân lên bàn trà, hoàn toàn không để ý đến lớp bụi bẩn bám trên đôi giày da. Ngay lập tức, một vòng tro bụi đã bao quanh hai bàn chân anh trên mặt bàn trà bóng loáng. Thế này cũng tạm được, khóe miệng anh thoáng hiện một nụ cười lạnh. Giá như trên bàn trà còn có vài miếng bánh ngọt hay một ly trà uống dở thì tốt biết mấy. Dù bừa bộn, ít nhất nó cũng có thể mang lại chút hơi ấm cho căn phòng lạnh lẽo này. Hay nếu trên ghế sofa có ai đó vứt bừa quần áo bẩn, tất thối gì đó nữa...

Anh lập tức bật cười trước ý nghĩ của chính mình. Nếu vậy, căn nhà này khác gì phòng ngủ ở câu lạc bộ của anh đâu?

Nhưng sao mình đột nhiên lại nảy ra ý nghĩ này? Anh từ từ vuốt ve tay vịn gỗ gụ lạnh buốt, tự hỏi lòng mình.

Anh lập tức tìm thấy câu trả lời. Tiếng hô hào hùng tráng, long trời lở đất tại sân vận động Phủ Dương một giờ trước chính là đáp án. Anh không biết tiếng hô hào đó sẽ tác động đến người khác ra sao, nhưng anh biết, trong vài phút ấy, đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng. Hai năm ở Trùng Khánh, anh chưa từng nghe thấy tiếng gọi nào như vậy, không chỉ anh chưa nghe thấy, mà anh thậm chí còn chưa từng nghe ai kể lại rằng ở đâu đó từng xảy ra chuyện tương tự.

"Phủ Dương! Phủ Dương!"

Đối với những người xa quê, phiêu bạt ở đất khách như anh, còn gì có thể sánh bằng tiếng hô hào này? Nó không chỉ có nghĩa là khán giả đang cổ vũ cho mình, mà còn có nghĩa là công sức và mồ hôi của mình được mọi người đón nhận. Mọi người không chỉ coi họ là cầu thủ, mà còn coi họ là một phần của thành phố này. Nó có nghĩa là họ không nỗ lực vì một vài thứ hữu hình hay vô hình, mà đang chiến đấu vì chính thành phố này...

"Phủ Dương! Phủ Dương!" Không biết từ lúc nào, những suy nghĩ vốn chỉ tồn tại trong đầu Âu Dương Đông lại bị anh lẩm bẩm thành tiếng, mà chính anh cũng không hề hay biết.

Nếu có nơi nào người hâm mộ sẵn lòng hô hào như vậy vì anh và đội bóng của anh, thì anh nguyện dâng hiến cả cuộc đời mình cho nơi đó. Anh đã hạ quyết tâm trong lòng. Thế nhưng, anh lập tức nhận ra rằng điều này có lẽ là không thể. Không phải vì anh sẽ không thực hiện lời hứa của mình, mà là vì người hâm mộ và khán giả sẽ không bao giờ hô hào như thế. Anh không khỏi nở một nụ cười chua chát. Kiểu hô hào này có lẽ chỉ tồn tại trong ảo tưởng của anh —— khi anh khoác lên mình chiếc áo đội tuyển quốc gia, chiến đấu vì vinh dự đất nước, tiếng hô vang trên sân vận động cũng chỉ là "Đội tuyển Trung Quốc cố lên!" chứ không phải "Trung Quốc! Trung Quốc!"... Anh thậm chí còn nghĩ xa hơn: liệu câu khẩu hiệu "Cố lên!" có lẽ cũng là kết quả của sự lắng đọng văn hóa và lịch sử chăng? Người ta không còn giỏi biểu đạt những tình cảm mãnh liệt nhất của mình bằng những từ ngữ đơn giản nhất nữa...

Tiếng "cạch" lớn vang lên khi cánh cửa chống trộm đối diện đột nhiên đóng sập lại, giật mình kéo Âu Dương Đông ra khỏi dòng tưởng tượng vô tận. Anh không khỏi lắc đầu tự chế giễu bản thân. Mình bị làm sao thế này? Chẳng lẽ tiếng "Phủ Dương" vang trời lở đất ấy đã hoàn toàn mê hoặc mình rồi sao? Nghĩ quá xa, nghĩ quá nhiều rồi! Những chuyện này chưa đến lượt anh phải bận tâm. Trước mắt, những vấn đề anh cần lo lắng cứ thế nối tiếp nhau, chẳng hạn như chuyện chuyển nhượng —— rốt cuộc anh nên ở lại Trùng Khánh hay đến Vũ Hán? Nếu ở lại Trùng Khánh, anh sẽ nói thế nào với Vũ Hán Phong Nhã, khi đã có thỏa thuận sơ bộ với họ?

Cho dù những chuyện này có thể chậm lại một hai ngày để anh từ từ suy nghĩ ra một giải pháp thỏa đáng, thì bữa tối nay anh nên làm gì? Kể từ khi xem xong trận đấu ở Phủ Dương đến giờ, anh vẫn chưa uống một ngụm nước nào. Bụng anh đã réo lên phản đối rồi...

Dựa vào trí nhớ và mùi thơm nồng nàn thoang thoảng của than củi, Âu Dương Đông tìm đến quán nướng quen thuộc. Hơn nửa năm không ghé lại, anh kinh ngạc nhận ra mặt tiền cửa hàng vốn nhỏ hẹp giờ đã biến thành một cổng ra vào hoành tráng. Chiếc lò nướng đơn sơ ban đầu đã được thay thế bằng bốn chiếc lò đen bóng dưới mái hiên. Những chiếc quạt nhỏ gắn trên lò quay vù vù, bốn người thợ làm việc tất bật, bày biện các loại thịt, rau củ, tẩm ướp, nướng sơ, lật trở, nướng chín... Thỉnh thoảng, họ lại hò hét gọi hai tiếng, khiến những nhân viên phục vụ đang ra vào tấp nập qua cánh cửa kính sáng choang vội vã mang những món nướng xèo xèo bốc khói, thơm nức mũi đến cho khách hàng.

Xem ra quán này làm ăn phát đạt thật. Âu Dương Đông chần chừ ở cửa ra vào, không biết bên trong còn chỗ trống hay không. Tuy nhiên, giờ này hẳn là lúc quán nướng đông khách nhất rồi. Có lẽ anh nên tìm một nơi khác để ăn tối thì hơn.

Bà chủ, một tay cầm bút, một tay cầm xấp giấy dày cộm, nhiệt tình chào đón Âu Dương Đông. Ngay lập tức, một bàn trống đã được dọn. Khách ngồi ở bàn rộng rãi này (vốn dành cho nhiều người hơn Âu Dương Đông) đã gọi tính tiền ồn ào. Dù có hơi rộng rãi đối với một mình Âu Dương Đông, nhưng khách một mình cũng là khách, đâu thể nào đuổi khách đến cửa ra về.

Ba phút sau, Âu Dương Đông đã rót bia và lấp đầy cái bụng đói meo. Quán nướng này không chỉ phục vụ đồ nướng, mà còn có đủ loại món kho và món nguội.

Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free