(Đã dịch) Cầu Tác - Chương 158: Mùa đông sương mù (ba)
Mãi cho đến khi chiếc taxi bắt đầu lăn bánh, Âu Dương Đông vẫn nghiêng đầu qua cửa sổ xe vẫy tay chào Ân Tố Nga. Tài xế liếc nhìn qua gương chiếu hậu, chẳng mấy chốc đã lái chiếc xe nhỏ nhập vào dòng xe cộ trên đường. Ngay cả khi xe đã đi xa, họ vẫn còn thấy Ân Tố Nga đứng dưới ánh đèn đường vàng mờ.
"Dì Ân tốt với anh thật đấy," Thiệu Văn Giai nhìn Âu Dương Đông rồi nói.
Âu Dương Đông lặng lẽ gật đầu, không đáp lời. Đúng vậy, anh biết hai mẹ con nhà dì Ân đều rất tốt với anh. Trong mắt cô giáo Ân, anh như con cháu của bà. Còn trong mắt Tần Chiêu, anh là một người anh trai. Tình cảm đó thể hiện rõ qua mâm cơm thịnh soạn, đầy ắp những món anh thích. Chưa kể, ly rượu trước mặt anh khi dùng bữa chưa bao giờ vơi cạn – từ khi biết anh có thể uống rượu, mỗi lần anh ghé qua, họ đều chuẩn bị sẵn một chai rượu ngon. "Đây là nhà của mình," Âu Dương Đông lẩm bẩm, một âm thanh chỉ mình anh nghe rõ. Lời này là dành cho chính anh. Đây chính là nhà của anh! Dù người khác nhìn nhận thế nào, trong thâm tâm anh vẫn nghĩ như vậy. Mặc dù anh không sống ở đây, điều đó không ngăn cản anh coi cô giáo Ân như mẹ ruột, xem Tiểu Chiêu như em gái, và coi nơi này là nhà của mình...
Ánh mắt sâu thẳm cùng giọng điệu trầm ấm, khó mà phân biệt được của Âu Dương Đông khiến Thiệu Văn Giai ngẩn người một chút. Cô ấy căn bản không nghe rõ anh đang nói gì, đành xem như bỏ qua.
Mãi một lúc sau, cô ấy mới tìm cớ bắt chuyện: "Tối nay Tiểu Chiêu có vẻ tâm trạng không tốt thì phải..." Cô ấy bỏ lửng câu nói, dùng khóe mắt liếc nhìn Âu Dương Đông, chờ đợi anh tiếp lời. Thật đáng thất vọng, Âu Dương Đông dường như chẳng mấy để tâm đến những gì cô nói, chỉ khẽ mím môi, đôi mắt vẫn bình thản nhìn thẳng phía trước. Cô đành tiếp tục: "Có phải cô ấy gặp chuyện gì phiền lòng không?"
Thiệu Văn Giai ném câu hỏi cho Âu Dương Đông, khiến anh không thể giả vờ như không có chuyện gì. Anh gãi mái tóc được cắt tỉa gọn gàng, ngẩng mặt lên suy nghĩ mãi mới ấp úng nói: "Không thể nào, tôi thấy cô ấy rất ổn mà, đâu có gì không đúng đâu." Anh không dám quay đầu nhìn Thiệu Văn Giai, như sợ cô sẽ đoán được mình đang nói dối. Anh đâu phải người mù, sao lại không nhận ra Tần Chiêu cả buổi tối đều hoảng hốt, thất thần? Thế nhưng anh cũng không thấy đây là chuyện gì to tát – một cô gái lớn như vậy, lại xinh đẹp như thế, chẳng lẽ lại không có cả một đám nam sinh vây quanh săn đón trong trường học? Hơn nữa, cô ấy giờ đã là sinh viên năm tư với môn học nhẹ nhàng, chuyện có bạn trai là quá đỗi bình thường. Nếu cô ấy đang yêu đương, vậy thì những xích mích nhỏ với bạn trai là điều không thể tránh khỏi, trong tình huống đó, ai mà có tâm trạng tốt được chứ... Anh tự cho mình thông minh, tìm được lý do cho Tiểu Chiêu, rồi thầm nghĩ, chuyện như vậy ngay cả cô giáo Ân cũng chưa chắc đã đi hỏi, mình bận tâm làm gì cơ chứ.
"Tiểu Chiêu có bạn trai rồi à?"
"Cái này thì rất có thể." Lời của Thiệu Văn Giai càng khiến Âu Dương Đông thêm khẳng định suy đoán của mình. Muội tử Tiểu Chiêu nhất định là cãi nhau với bạn trai rồi. Khóe miệng anh chợt nở một nụ cười thú vị: Kẻ trêu chọc Tiểu Chiêu nhất định sẽ gặp xui xẻo, chỉ không biết cô ấy sẽ dạy dỗ bạn trai mình thế nào? Là mấy ngày không thèm để ý đến hắn, hay dùng vài lời đe dọa khiến tên kia nửa ngày không thốt nên lời?
Thiệu Văn Giai như có điều suy nghĩ gật đầu, quay mặt lại tủm tỉm nhìn ngắm cảnh đêm đô thị. Như vậy là đủ rồi, cô ấy đã khắc vào lòng anh một ký hiệu nhỏ bé – Tần Chiêu đang tìm hiểu yêu đương...
Khi cô ấy quay mặt lại, giữa hai hàng lông mày đã hiện lên một nỗi ưu sầu nhàn nhạt. Cô ấy hơi cúi đầu, từ từ tìm kiếm gì đó trong chiếc túi xách tinh xảo, nhưng chẳng lấy ra thứ gì, chỉ nhẹ nhàng khép chiếc túi lại. Tiếng "rắc" khi hai mảnh kim loại khép vào nhau phá vỡ sự tĩnh lặng ngắn ngủi trong xe. Cô ấy không ngẩng đầu, cũng không nói thêm gì, chỉ dùng một bàn tay thanh tú vén mấy sợi tóc mai tán loạn qua tai, sắp xếp lại. Tay cô chợt dừng lại một chút, sau đó mới từ từ buông ra.
Âu Dương Đông nghi ngờ quay đầu nhìn cô. Lúc nãy cô còn nói Tần Chiêu có chuyện phiền lòng, giờ nhìn cô ấy, hình như chính cô ấy cũng có cả một chồng chuyện phiền muộn. Anh ba lần chép miệng, định nói gì đó, nhưng rất nhanh liền từ bỏ ý định, chỉ dịch người trên ghế, coi như không nhìn thấy bất cứ điều gì.
Trong xe nhỏ bật điều hòa. Trừ cửa xe bên ghế lái phụ, ba ô cửa kính còn lại của xe đều đóng chặt. Do chênh lệch nhiệt độ bên trong và bên ngoài, ba ô cửa kính này đều phủ một lớp hơi nước mờ mịt. Xuyên qua đó, mọi vật lướt qua đều trở nên mơ hồ và khó nắm bắt. Thiệu Văn Giai dùng ngón tay nhẹ nhàng vạch lên lớp hơi nước trên cửa kính, vẽ những đường ngang, dọc, cong; một đường, hai đường, ba đường... Hơi nước mờ dần tích tụ thành những giọt nặng trĩu. Khi không còn có thể giữ được nữa, chúng từ từ trượt xuống, kéo dài cho đến khi biến mất ở mép cửa kính xe. Toàn bộ ánh đèn trên đường phố xuyên qua khoảng trống nhỏ mà Thiệu Văn Giai vừa xóa trên cửa kính xe, biến thành một vầng sáng méo mó...
Âu Dương Đông nhìn cô ấy làm những việc tưởng chừng nhàm chán ấy. Có lẽ những đường nét không theo quy tắc đó đại diện cho tâm trạng của cô ấy bây giờ? Anh lặng lẽ thở dài. Anh không muốn hỏi Thiệu Văn Giai rốt cuộc có chuyện gì khiến cô ấy u buồn đến vậy; nếu cô ấy muốn nói, nhất định sẽ tự nói với anh, còn nếu không muốn nói, thì mình tùy tiện hỏi chỉ tổ đường đột. Anh thu hồi ánh mắt. Có lẽ mỗi người đều có những chuyện phiền lòng riêng, Tần Chiêu có, Thiệu Văn Giai có, bản thân anh cũng có...
Chiếc taxi không dừng lại trước cổng chính khu chung cư Tụ Mỹ Hoa Viên mà tiếp tục đi thẳng. Âu Dương Đông quyết định đưa Thiệu Văn Giai về trước, sau đó mình sẽ băng qua công viên dưới nước, đi lối cửa phụ về nhà. Mặc dù như vậy sẽ phải đi đường vòng nhiều hơn, nhưng bây giờ còn sớm, đi thêm vài bước đường đối với anh chẳng có gì, ngược lại anh đang trong kỳ nghỉ phép, có rất nhiều thời gian rảnh.
Khi Âu Dương Đông đứng trước căn hộ của Tần Chiêu, chuẩn bị nói lời cáo từ, thì Thiệu Văn Giai, người suốt dọc đường không hé răng nói một lời nào, đột nhiên lên tiếng: "Đi dạo với em một chút được không?"
"Tôi..."
"Em đang rất phiền lòng..."
Âu Dương Đông đành nuốt ngược những lời từ chối đã chuẩn bị sẵn vào bụng. Anh đút hai tay vào túi quần, cùng Thiệu Văn Giai sánh bước đi theo lối đi giữa các tòa nhà chung cư, từ từ tiến về phía sông Mộ Xuân Giang. Sau đó, họ băng qua cây cầu đá rộng, nối liền bờ sông và một cù lao nhỏ, đi thẳng vào công viên dưới nước mở cửa hai mươi bốn giờ.
Không xa phía trước có một cột đèn đường lóe lên vầng sáng trắng sữa mờ ảo, chiếu rọi mọi vật xung quanh một cách lờ mờ. Dưới bóng cây, trong bụi cỏ, thỉnh thoảng lại văng vẳng vài tiếng côn trùng không rõ tên đang đắc ý lẩm bẩm. Đôi khi, họ còn bắt gặp những cặp đôi tình nhân thân mật khoác tay, sánh vai bên nhau. Những cặp đôi đó sẽ tò mò nhìn Âu Dương Đông và Thiệu Văn Giai vài lượt, sau đó mang theo nụ cười đầy ý nhị đi qua. Họ thậm chí còn chạm trán một cặp đôi vì quá đỗi nồng nhiệt mà ôm siết lấy nhau ở một khúc quanh lùm cây. Điều này khiến họ không thể không tăng nhanh bước chân, nhanh chóng rời khỏi nơi khiến họ đỏ mặt, tim đập thình thịch.
Âu Dương Đông lúc này cảm thấy vô cùng lúng túng. Anh và Thiệu Văn Giai đi cạnh nhau như vậy, khiến người ngoài nhìn vào cứ ngỡ anh là bạn trai của cô ấy, hơn nữa lại là kiểu người vì phạm lỗi lầm gì đó mà không được cô ấy vừa mắt. Anh mím môi, vội vã bước nhanh hai bước đuổi kịp Thiệu Văn Giai, định trịnh trọng nói với cô rằng ngày mai anh còn có việc, thực sự không thể đi dạo với cô ở đây được nữa.
Thiệu Văn Giai dường như biết được ý anh, cô dừng bước, chỉ vào một nơi ánh đèn chập chờn không xa rồi nói: "Em đi mệt rồi. Chúng ta đến đó ngồi một chút đi."
Đó là một quán cà phê mà Âu Dương Đông gần đây thường xuyên ghé qua để đọc sách giết thời gian. Anh còn biết cách đó không xa là một chi nhánh của tiệm thức ăn nhanh danh tiếng lẫy lừng, và xa hơn một chút là một nhà hàng có cách bài trí cùng món ăn rất ngon – một mình anh bình thường lười nấu nướng, trừ bữa sáng ăn qua loa thì bữa trưa và bữa tối đều ăn ngoài. Chi nhánh thức ăn nhanh và nhà hàng này cũng đã kiếm bộn tiền từ anh.
"Đi thôi, ngồi với em một lát," Thiệu Văn Giai nhỏ giọng khẩn cầu, đồng thời rất tự nhiên khoác lấy một cánh tay anh. Cô có thể cảm nhận được cánh tay rắn chắc kia khẽ giật mình, nhưng cuối cùng anh vẫn không từ chối. Cô ấy mím môi cười trong bóng tối.
Vì thường xuyên ghé thăm nơi này, bà chủ quán cà phê cùng hai ba nhân viên phục vụ lập tức nhận ra vị khách quen này. Không cần anh nhắc nhở gì, họ cũng biết thói quen của anh. Thế nên, khi Âu Dương Đông và Thiệu Văn Giai tìm được một chỗ ngồi vừa yên tĩnh lại không quá gây chú ý bên ô cửa sổ kính lớn nhìn ra sông, thì hai ly cà phê, một đĩa hạt dưa và ba loại bánh ngọt cũng đã được mang đến trước mặt họ.
Thiệu Văn Giai gắp hai viên đường bỏ vào tách cà phê, dùng chiếc thìa cán dài bằng bạc từ từ khuấy đều chất lỏng màu nâu đ���m. Hương thơm ngào ngạt theo làn hơi nước lan tỏa từ từ. Cô ấy vẫn nhìn chằm chằm vào mặt nước cà phê lấm tấm bọt trắng, không ngẩng đầu nhìn Âu Dương Đông, cũng chẳng tỏ vẻ chút hứng thú nào đối với mặt sông lấp lánh phản chiếu ánh đèn như vảy cá, đẹp tựa giấc mơ. Cô ấy lại nhón mấy hạt dưa, nghịch ngợm đẩy qua đẩy lại trên mặt bàn bóng loáng, như thể những hạt dưa nhỏ bé này ẩn chứa bí mật gì đó.
Âu Dương Đông lặng lẽ quan sát mọi cử động của Thiệu Văn Giai – người này rốt cuộc là thế nào? Anh đột nhiên cảm thấy, kiểu người như nhà văn đúng là khó lường, đa sầu đa cảm!
Thiệu Văn Giai biết anh đang nhìn mình. Cô ấy đang cẩn thận lựa chọn một chủ đề mà anh có thể chấp nhận. Từ tối hôm qua, khi cô gọi điện thoại báo với Âu Dương Đông rằng hôm nay là sinh nhật cô giáo Ân, cho đến giờ phút này hai người họ đang ngồi trong quán cà phê yên tĩnh, mọi chuyện cơ bản đều nằm trong dự liệu và tính toán của cô ấy – trừ Tần Chiêu! Cô ấy căn bản không ngờ cô bé này lại thất thố đến mức đó. Nhưng cô ấy cũng không cảm thấy mình có lỗi gì với Tần Chiêu, tình yêu vốn dĩ là thứ ích kỷ nhất trên thế gian này, là thứ duy nhất không thể chia sẻ...
"Chuyện chuyển nhượng của anh đã có manh mối gì chưa?"
Âu Dương Đông kinh ngạc nhìn Thiệu Văn Giai. Anh không ngờ cô ấy, với vẻ mặt sầu muộn trầm mặc lâu như vậy, câu nói đầu tiên thốt ra lại là chuyện khiến anh phiền lòng. Anh che ly, tâm trạng phức tạp nhìn cô, không biết phải nói gì...
Mãi đến khi Thiệu Văn Giai cúi đầu, mặt đỏ bừng, Âu Dương Đông mới nhận ra hành động của mình không nên chút nào, làm sao anh ta có thể nhìn chằm chằm cô ấy lâu đến thế? Anh vội vàng rũ mắt xuống, bưng ly nước lên uống để che giấu vẻ ngượng ngùng của mình. Khi ngẩng đầu lên lần nữa, anh đã khôi phục vẻ bình thản. Anh bình tĩnh nói với cô: "Có thể nói là có, cũng có thể nói là không có chút manh mối nào."
Lời này khiến Thiệu Văn Giai đơn giản không thể nào hiểu được.
Âu Dương Đông lập tức giải thích cho cô: "Có câu lạc bộ nguyện ý tiếp nhận tôi, nhưng câu lạc bộ hiện tại của tôi lại không chịu buông người."
Lúc này thì đến lượt Thiệu Văn Giai giật mình. Chỉ đơn giản như vậy thôi sao? Nhưng cô ấy từng đọc báo thấy chuyện chuyển nhượng của anh liên quan đến rất nhiều chuyện, cũng dính líu đến cả mấy câu lạc bộ. Hôm nay tờ báo của tỉnh còn nói câu lạc bộ Thuận Khói của tỉnh cũng có ý với anh. Một quan chức quan trọng của câu lạc bộ, khi nói về ý định chuyển nhượng và thu mua của Thuận Khói, còn cố ý nhắc đến anh.
"Báo chí nói có cái đúng, có cái thuần túy là phóng viên không có tin để nộp cho tòa soạn nên bịa chuyện," Âu Dương Đông cười khổ nói. Anh cảm thấy cần phải nói chuyện của mình cho cô ấy biết, có lẽ cô ấy có thể dùng con mắt của người ngoài cuộc giúp anh nghĩ ra kế sách cũng nên. Vì vậy, anh chọn lọc những chuyện có thể nói, kể cho Thiệu Văn Giai nghe toàn bộ quá trình chuyển nhượng của mình, từ trước đến sau, cuối cùng nói: "Bây giờ tôi chính là tình hình như vậy, tiến thoái lưỡng nan – không ai dám đảm bảo nói năm sau tôi sẽ ở đâu, khắp bốn phương trời nơi nào cũng có thể, chỉ cần nơi đó có câu lạc bộ hạng A. Biết đâu đến lúc đó thật sự phải về tỉnh thì sao, khi đó căn nhà nhỏ của tôi lại sợ không có người ở, thiếu hơi người." Anh chỉ về hướng khu Tụ Mỹ Hoa Viên.
Thiệu Văn Giai nhíu mày suy tính: "Theo anh nói vậy thì thực ra chuyện của anh chính là giá tiền chuyển nhượng chưa được thỏa thuận xong thôi mà. Hơn ba triệu đối với một câu lạc bộ đâu phải nhiều nhặn gì. Em thấy trên báo còn có mấy cầu thủ đắt hơn anh nhiều..."
"...Đó là giá tiền đối phó với Liên đoàn bóng đá thôi," Âu Dương Đông cười mà như mếu, trông khó coi vô cùng.
"Vậy câu lạc bộ ở Trùng Khánh... câu lạc bộ hiện tại của anh, họ muốn bao nhiêu?"
"Không thể thấp hơn tám triệu bảy trăm ngàn..."
Thiệu Văn Giai nhất thời trở nên lúng túng. "Không tính là quá nhiều à?" Thiệu Văn Giai ngập ngừng nói. Cô ấy chỉ vì muốn tìm một chủ đề mà anh quan tâm nên mới nhắc đến chuyện chuyển nhượng của anh, nhưng giờ cô mới phát hiện, chuyện tưởng chừng đơn giản trong mắt anh, đến cô lại trở nên rắc rối phức tạp. Những kiến thức cơ bản liên quan đến bóng đá, cô cũng không biết bao nhiêu.
Âu Dương Đông thở dài một hơi thật dài, ngửa lưng dựa vào chiếc ghế tựa cao. Đúng vậy, đối với cầu thủ như anh mà nói, tám triệu bảy trăm ngàn không thể tính là quá nhiều. Nhưng đây chỉ là chi phí để chuyển anh từ Triển Vọng Trùng Khánh sang câu lạc bộ mới, còn có phí ký hợp đồng nữa. Phí môi giới tư vấn của Diệp Cường, khoản chi tiêu đó cũng sẽ không phải là một con số nhỏ đâu... Nếu thật sự có ngày anh khoác lên mình màu áo của Phong Nhã Vũ Hán, chỉ riêng các loại chi phí phải chi trả cho một mình anh Phong Nhã đã lên đến hơn mười triệu. Điều này còn chưa bao gồm tiền lương và tiền thưởng của mùa giải mới, cũng chưa bao gồm các khoản thuế mà câu lạc bộ phải nộp để tăng thu nhập cho anh.
Nhưng anh không có ý định nói những điều này cho cô ấy biết. Ngay cả Diệp Cường và Tổng Nghiêm của Phong Nhã cũng hết cách, anh làm sao tin tưởng một nhà văn nhỏ bé có thể đưa ra được ý kiến hay ho gì chứ.
"Không nói chuyện của tôi nữa. Cô nói thử xem, nửa năm nay không thấy cô viết chương tiểu thuyết nào, có phải là sáng tác không thuận lợi, không tìm được cảm hứng không?" Âu Dương Đông chuyển đề tài, nửa đùa nửa thật hỏi.
"Cũng phải, cũng không phải," Thiệu Văn Giai dùng đúng giọng điệu Âu Dương Đông vừa trả lời cô mà nói, nhưng cô ấy lập tức tiếp lời: "Môi trường sống của em bây giờ không tốt lắm, ban ngày trường mẫu giáo bên cạnh quá ồn, tối đến Hồ Sướng và mấy người bạn trở về thì lại quá ồn ào..." Cô ấy chợt dừng lời, nhìn Âu Dương Đông. Âu Dương Đông lại như không hiểu hàm ý trong lời nói của cô ấy, nói: "Đúng vậy, đây đúng là chuyện phiền phức. Hay là hai ngày nữa tôi nhờ bạn bè hỏi giúp cô?" Anh nhíu mày suy tư. "À đúng rồi, tôi có một người bạn mua vài căn hộ để cho thuê, hay là hôm nào anh ấy trở về tôi dẫn cô đi xem thử? Vị trí và môi trường nếu cô thấy thích hợp, tôi cũng có thể giúp cô đòi được giá tốt."
Thiệu Văn Giai đơn giản không biết nên nói lời cảm ơn với anh, hay là cằn nhằn anh một trận. Người này thật sự chẳng lẽ giống như đánh giá của giới túc cầu: một kẻ không hề có chút thú vui cuộc sống?
Ngồi thêm nữa cũng chẳng còn ý nghĩa gì vui vẻ. Thiệu Văn Giai lộ rõ ý muốn trở về, Âu Dương Đông lập tức nhanh nhẹn gọi chủ quán tính tiền. Anh còn tốt bụng đưa cô xuống tận dưới lầu – anh ngược lại muốn quay người đi về, nhưng tự trọng của đàn ông không cho phép anh mở miệng nói ra những lời đó.
"Không lên ngồi một chút sao?" Thiệu Văn Giai bước ra hai bước lại dừng lại, quay người nhỏ giọng nói: "Hồ Sướng và mấy người bạn đi du lịch Hoàng Nham Hồ, phải đến ngày kia mới về..."
Đây là ám hiệu vô cùng rõ ràng, nhưng Âu Dương Đông lại như khúc gỗ, chẳng phản ứng chút nào, chỉ lắc đầu cười cười với cô rồi sải bước dài, không quay đầu lại mà đi.
Tần Chiêu đẩy cửa phòng ra liền ngẩn người.
Mới hai ba tuần không đến, nơi này đã thay đổi hoàn toàn.
Trên bàn trà bừa bộn chất đống mấy cuốn băng ghi hình, trên mặt kính có vài vệt nước đã khô; trên chiếc bàn gỗ đỏ đắt tiền không chỉ có băng ghi hình mà còn có tờ báo vứt lung tung, chiếc áo khoác da vắt trên lan can bàn màu đỏ sẫm, trên áo khoác còn đặt một chiếc vớ, chiếc vớ còn lại không biết đã đi đâu; ti vi vẫn mở nhưng không có hình ảnh, chỉ có tiếng rè rè yếu ớt của nhiễu sóng. Bên cạnh ti vi chồng chất một đống băng ghi hình, tuy ngay ngắn nhưng nhìn bộ dạng chênh vênh muốn đổ, dường như một trận gió cũng có thể khiến "tòa tháp" nhỏ này sụp đổ ngay lập tức. Và cuối cùng, kẻ xui xẻo có lẽ chính là ly trà còn đầy tràn đặt cạnh đống băng ghi hình...
Mà kẻ gây ra tất cả sự hỗn loạn này thì lúc này vẫn đang say giấc nồng trên giường.
Đồ heo! Tần Chiêu nhẹ nhàng khép cửa phòng ngủ lại, hậm hực nghĩ đến biệt danh này. Giờ đã ba giờ chiều rồi mà anh ta vẫn còn ngủ, thật không biết tối qua anh ta đã làm những gì!
Cô ấy đỏ mặt, rất cẩn thận nhìn những cuốn băng ghi hình để khắp nơi.
Trên băng ghi hình, những cái tên nguệch ngoạc được viết bằng bút màu: "Tuyển tập Vòng Bảy", "Thượng Hải Thái Dương Đỏ", "Tứ Xuyên Thiên Phủ", "Tuyển tập Vòng Mười Ba", "World Cup Chín Tư Tuyển tập Ba"...
Trên bàn trà còn có một cuốn sổ tay dày cộp, bên trong phác thảo rất nhiều đường nét đứt, nét liền và ký hiệu mũi tên mà Tần Chiêu không hiểu. Một vài ký hiệu còn có dấu chấm than hoặc dấu hỏi bên cạnh.
Cái này còn tạm được, ít nhất anh ta không có cái gì đó... Tần Chiêu hài lòng gật đầu, nhặt một cây bút từ trên sàn nhà, rồi tìm được nắp bút dưới bàn trà, đóng chúng lại với nhau, đặt vào giữa cuốn sổ tay. Sau đó, cô tỉ mỉ, nhanh nhẹn thu dọn "khu vực bừa bộn" của "con heo" đó.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép dưới mọi hình thức mà không có sự cho phép.