Trọng tài cất tiếng còi, trận đấu lại tiếp tục sau pha lập công.

Học viện NF khởi đầu trận đấu, nhưng các cầu thủ VfB Stuttgart đã nhanh chóng đoạt lại quyền kiểm soát trái bóng. Ngay sau đó, họ tấn công với khí thế mãnh liệt hơn cả trước. Pha lập công ấy dường như tiếp thêm sinh lực, thúc đẩy họ phô diễn đẳng cấp vượt xa kỳ vọng. Họ đã triệt để tận dụng lợi thế về quân số.

Phillipp Mwene, cầu thủ chạy cánh trái, thậm chí còn thi đấu xuất sắc hơn. Phút thứ 95, chàng ta rê bóng vượt qua một Kasongo đang thấm mệt, rồi tung ra đường chuyền sệt tuyệt hảo vào khu vực cấm địa chật chội của Học viện NF.

Felix Lohkemper, tiền đạo của VfB Stuttgart, đã phá vỡ hàng phòng ngự trong vòng 6 mét rồi đánh đầu tung lưới Kendrick.

3:2.

VfB Stuttgart bừng lên như lửa.

Học viện NF phải đối mặt với áp lực khôn cùng.

Zachary cảm thấy bất lực. Hậu quả từ tấm thẻ đỏ đã dần bộc lộ. Nhờ vậy, VfB Stuttgart gần như san bằng tỉ số. Tuy nhiên, chàng ta mừng thầm vì sáu phút bù giờ đã gần kết thúc. Họ chỉ cần "đơn giản" phòng ngự thêm vài giây, và chức vô địch sẽ thuộc về tay họ. Bởi vậy, chàng ta không ngừng di chuyển quanh sân, hô hào đồng đội tập trung vào trận đấu cho khoảnh khắc cuối cùng ấy.

Tất thảy quyền hạn đối với bản dịch này thuộc về Truyen.free, không ai khác.

**** ****

Trên đài truyền hình, lưng Emily đã tê dại vì sự căng thẳng và hồi hộp tột độ khi nàng theo dõi những phút cuối cùng của cuộc quyết đấu. Nàng từng đinh ninh rằng Học viện NF sẽ giành chiến thắng từ sáu phút trước đó. Thế nhưng, giờ phút này, nàng lại cảm thấy VfB Stuttgart mới là đội nắm giữ nhiều cơ hội hơn để trở thành nhà vô địch Riga Cup sau trận chung kết này.

"Sáu phút bù giờ đã điểm," nàng nghe Ricardo Andres, bình luận viên, lầm bầm bằng chất giọng tiếng Anh nặng trĩu. "Thế nhưng, trọng tài vẫn chưa nổi còi kết thúc trận đấu. VfB Stuttgart vẫn đang dồn dập tấn công, gõ cửa Học viện NF. Họ đang quyết tâm san bằng tỉ số trước khi tiếng còi mãn cuộc vang lên. Quả là một trận đấu nảy lửa!" Hắn thở dài thườn thượt.

"Trọng tài chỉ cộng thêm vài phút mà các cầu thủ Học viện NF đã lãng phí khi bắt đầu lại trận đấu sau khi họ để lọt lưới hai bàn," Vincent McManaman xen vào. Với Emily, vị bình luận viên này dường như hơi quá khích.

"Ôi chao!" Andres phấn khích thốt lên. "Timo Werner, tiền đạo của VfB Stuttgart—người từng bỏ lỡ quả phạt đền, đã khéo léo khống chế một đường chuyền trong vòng cấm. Anh ta dứt điểm. Nhưng than ôi, một hậu vệ đã chặn đứng c�� sút. Bóng bị đẩy chệch khung thành. Bóng đi hết đường biên ngang. Trọng tài nhìn đồng hồ trước khi cho quả phạt góc." Hắn đã nói những lời ấy một cách vội vã khi đưa ra lời bình luận của mình.

"Trời đất ơi! Chuyện gì đang diễn ra thế này?" Andres tiếp tục thốt. "Odysseas, thủ môn của VfB Stuttgart, đang dâng lên để tham gia quả phạt góc. VfB Stuttgart đang dốc toàn lực để ghi bàn gỡ hòa ở phút thứ 97. Họ đang đẩy toàn bộ đội hình lên phía trước."

Emily cảm thấy trái tim mình đập dồn dập hơn khi chứng kiến từng đám đông cầu thủ VfB Stuttgart tập trung trước vòng cấm của Học viện NF.

[Ai sẽ là người chiến thắng?] Nàng tự vấn.

Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về Truyen.free, là sự bảo chứng cho công sức dịch giả.

**** ****

"Các đồng đội," Zachary quát lớn vào mặt những người còn lại. "Chúng ta gần đạt đến chiến thắng rồi. Chỉ còn một phút nữa thôi. Hãy phòng ngự. Bám sát họ. Đừng bỏ sót bất kỳ ai trong vòng cấm địa. Kasongo, ngươi hãy kèm Kimmich ở mép vòng cấm. Magnus, kèm trung vệ cao lớn kia—ngay đằng đó. Robin, ở lại cùng thủ môn của họ. Đừng để hắn có khoảng trống dù chỉ một phân. Alseth, đứng sát cột dọc." Lời nói tuôn ra từ miệng chàng ta với tốc độ của súng máy, khi chàng cố gắng sắp xếp đồng đội và chuẩn bị cho họ đối phó với quả phạt góc.

Chàng chưa bao giờ khao khát tiếng còi mãn cuộc hơn thế trong suốt cuộc đời mình. Chàng không muốn trận đấu kéo dài sang hiệp phụ. Nếu điều đó xảy ra, VfB Stuttgart sẽ áp đảo họ nhờ lợi thế về quân số.

Hơn nữa, các đồng đội của chàng đã kiệt sức sau khi chống đỡ những đợt tấn công không ngừng nghỉ từ phía Đức trong suốt hiệp hai. Họ phải thành công chống đỡ quả phạt góc này, bằng không sẽ bại trận. Zachary tin chắc điều đó.

*FWEEEEEEEE*

Giữa sự hỗn loạn trong vòng cấm, trọng tài nổi còi ra hiệu cho Phillipp Mwene thực hiện quả phạt góc. Thỉnh thoảng vẫn có những pha xô đẩy nhẹ quanh Zachary khi họ chờ bóng.

Mwene, hậu vệ trái, thực hiện một đường chuyền lắt léo vào vòng cấm. Odysseas, thủ môn của VfB Stuttgart, đã chọn thời điểm chạy hoàn hảo để tiếp cận trái bóng khi hắn dùng sức mạnh thể chất áp đảo Robin để giành ưu thế trên không. Hắn đã đánh đầu ghi bàn từ chấm phạt đền.

Nhưng may mắn thay, Kendrick, thủ môn của Học viện NF, đã kịp thời phản ứng. Chàng ta nhảy lên với pha nhào lộn điệu nghệ rồi đấm bóng ra xa khung thành, về phía rìa vòng cấm.

Tuy nhiên, mối đe dọa từ VfB Stuttgart vẫn vô cùng lớn. Joshua Kimmich nhận bóng ở mép vòng cấm và tung ra cú sút như tên lửa về phía khung thành.

Nhưng một lần nữa, vận may đã đứng về phía Học viện NF.

Zachary đã truy tìm quỹ đạo trái bóng bằng nhận thức không gian cấp cao của mình. Không hề e sợ, chàng ta lao vào đường bay của cú sút và làm chệch hướng bóng ra khỏi vòng cấm.

Nhưng chàng không hề thư giãn ngay cả sau khi cản phá thành công. Thay vào đó, chàng đuổi theo trái bóng khi nó đang bay lượn giữa không trung. Chàng hoàn toàn có ý định đoạt được nó trước bất kỳ cầu thủ nào khác. Chàng để ý thấy thủ môn của VfB Stuttgart vẫn đang ở trong vòng cấm của Học viện NF, vẫn đang thử vận may ghi bàn. Zachary quyết định trừng phạt hắn ta vì đã bỏ trống khung thành.

Sản phẩm dịch thuật độc quyền này chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free.

**** ****

Emily thở phào nhẹ nhõm khi Zachary cản phá cú sút của Kimmich. Nhưng trái tim nàng đập loạn xạ hơn khi nhận thấy Zachary truy đuổi trái bóng với tốc độ kinh ngạc.

"Ôi chao!" Nàng nghe Ricardo Andres thét lên, giọng điệu của hắn trở nên gay gắt. "Học viện NF đã sống sót sau quả phạt góc. Tuy nhiên, giờ đây đến lượt VfB Stuttgart phải lo lắng. Zachary Bemba đang truy đuổi trái bóng. Odysseas Vlachodimos, thủ môn của VfB Stuttgart, đã bắt đầu chạy về phần sân nhà. Liệu chúng ta sắp chứng kiến một pha phản công thần tốc khác từ đội trưởng Học viện NF? Thật là một bước ngoặt khó tin..."

Emily nổi da gà vì phấn khích khi chứng kiến Zachary khéo léo vượt qua một hậu vệ của VfB Stuttgart rồi tiếp tục truy đuổi trái bóng. Chàng tiếp cận nó nhanh hơn bất kỳ cầu thủ nào khác, chỉ cách vòng cấm của mình vài chục mét.

Chàng điều chỉnh trái bóng một cách khéo léo bằng một cú chạm chân tinh tế rồi liếc nhìn về phía bên kia sân. Những người hâm mộ quanh Emily im bặt khi đội trưởng Học viện NF giơ chân tung cú sút đưa trái bóng bay vút lên cao—hướng về phía nửa sân bên kia.

"Trời ơi là trời!" Andres, bình luận viên, thét lên hết cỡ. "Zachary đã tung ra một cú sút hướng về khung thành VfB Stuttgart từ sâu bên trong phần sân nhà của mình. Odysseas, thủ môn của VfB Stuttgart, vẫn đang hối hả lao về phía bên kia sân. Liệu cú sút xa của Zachary có tìm được mành lưới không? Hay Odysseas sẽ làm gì để cứu vãn khung thành của mình? Thật không thể tin nổi..." Giọng hắn đã đạt đến cao trào.

Emily tắt tiếng, khi nàng vừa theo dõi quỹ đạo trái bóng đang bay lượn trên không, vừa dõi mắt theo thủ môn VfB Stuttgart đang chạy nước rút trên mặt đất trở về khung thành của hắn. Khoảng thời gian vài giây ấy dài đằng đẵng như vô tận khi nàng cố gắng đánh giá xem nỗ lực của Zachary liệu có đi trúng mục tiêu hay không. Không chỉ nàng, mà tất cả các cầu thủ, ngoại trừ thủ môn của VfB Stuttgart, đều chỉ biết đứng yên ngước nhìn trái bóng trên cao.

Trái bóng bay đến đỉnh điểm của quỹ đạo rồi bắt đầu rơi xuống với tốc độ ngày càng tăng—khi lực hấp dẫn tác động lên nó. Không có gì bất ngờ, trái bóng bay thẳng hướng về khung thành VfB Stuttgart trước khi thủ môn kịp quay về.

Emily đột ngột bật dậy khỏi chỗ ngồi khi chứng kiến trái bóng nảy một lần—hai lần—rồi ba lần trước khi bay vào lưới trống. VÀO.

4:2.

Ở phút thứ 98, Zachary đã lập thêm một pha ghi bàn ngoạn mục từ khoảng cách hơn 80 mét.

Đám đông bùng nổ trong tiếng hò reo và vỗ tay.

Một nụ cười chiến thắng nở trên môi Emily. Lần này, Học viện NF đã "chắc chắn" giành chiến thắng trong trận chung kết. Không còn nghi ngờ gì nữa.

Bản dịch tinh túy này là của riêng Truyen.free, không thể sao chép hay phân phối trái phép.