(Đã dịch) Cbiz Học Viện Phái Đại Đạo Diễn - Chương 14: Bay đi Berlin
Ngày mùng 4 tháng 2, Tào Dương cùng đoàn của mình lên đường từ kinh thành, đáp chuyến bay quốc tế thẳng tiến Berlin.
Từ khi bộ phim đóng máy đến nay đã hơn ba tháng. Lần nữa gặp lại Lý Hiểu Nhiễm, Tào Dương lén lút quan sát, thấy cô ấy đã hồi phục khá tốt, khi xuất hiện chào hỏi cũng rất tự nhiên.
"Chào đạo diễn Tào, tôi là Trương Tố Mai, người đại diện của Hiểu Nhiễm. Cảm ơn anh đã cho Hiểu Nhiễm cơ hội này. Sau này có bất cứ việc gì cần đến chúng tôi, đạo diễn cứ việc phân phó."
Vừa thấy Tào Dương, Trương Tố Mai đã nhiệt tình đến mức không kiềm chế được. Khi bắt tay, bà ấy không những đưa cả hai tay ra mà còn hơi khom lưng.
Cô ấy nằm mơ cũng không nghĩ tới, ban đầu mình từng muốn ngăn cản Lý Hiểu Nhiễm đóng bộ phim này, vậy mà bây giờ nó lại lọt vào hạng mục tranh giải chính của Liên hoan phim Berlin!
Cô ấy còn nghe đồn, con bé ngốc Hiểu Nhiễm này có cơ hội rất lớn để giành Ảnh hậu Berlin.
Lúc đó cô ấy thật sự không tin vào tai mình, chỉ cô ấy thôi ư? Lý Hiểu Nhiễm ư? Ảnh hậu Berlin ư?
Chuyện gì với chuyện gì thế này?
Hoàn toàn không thể tin được!
Sau nhiều lần xác nhận, bộ phim do Lý Hiểu Nhiễm đóng chính thật sự lọt vào hạng mục tranh giải chính, đúng là của Liên hoan phim quốc tế Berlin chứ không phải mấy cái liên hoan phim "ao làng" hay "hạng xoàng" nào khác.
Lúc này Trương Tố Mai mới thực sự kinh ngạc, sững sờ, thán phục và khiếp sợ!
Cô ấy suýt nữa tát vào mặt mình ngay tại chỗ, bởi lẽ khi Lý Hiểu Nhiễm hoàn thành bộ phim, sau vai diễn quá khó nhằn, cô ấy đã mất mấy tháng liền không thể nhận thêm vai nào, và Trương Tố Mai khi ấy còn buông lời chê bai vài câu... Ai có thể ngờ một đạo diễn sinh viên mới hai mươi tuổi lại có thể làm nên chuyện như vậy.
Thật may ban đầu Lý Hiểu Nhiễm đã kiên trì, không để cô ấy ép buộc nhận phim truyền hình, nếu không bỏ lỡ cơ hội này thì có nằm mơ cũng sẽ hối hận đến đập giường mất.
Lần này đi Berlin, Trương Tố Mai nhất quyết phải đi, bởi giờ đây Lý Hiểu Nhiễm đã trở thành diễn viên có tiền đồ nhất trong tay cô ấy, nên cô ấy không thể không coi trọng, tận tình theo sát phục vụ suốt hành trình.
Nói một cách thực tế, nếu Lý Hiểu Nhiễm giành được Ảnh hậu Berlin, cô ấy lập tức có thể trở thành Đại Thanh Y hàng đầu trong nước. Cứ nhìn xem trong số Tứ Đại Hoa Đán vừa được bình chọn năm trước, có mấy người thực sự có giải thưởng danh giá đây?
Thời đại này còn chưa nói đến khả năng gánh phòng vé, bởi lẽ ai cũng chưa có thành tích phòng vé đáng kể.
Ngay cả cái tên được gọi là Chương Quốc tế kia, đến bây giờ cũng chưa có một giải thưởng lớn nào thực sự có trọng lượng.
Vậy nên đừng so sánh cô ấy với mấy Hoa Đán đó làm gì. Hoa Đán gì chứ, diễn xuất thì cần gì, có gương mặt đẹp là đủ rồi. Cô ấy chính là Đại Thanh Y diễn tốt hát hay!
Ở ba liên hoan phim lớn của châu Âu, những ai đã từng giành Ảnh hậu?
Củng Lợi Ảnh hậu Venice, Trương Mạn Ngọc Ảnh hậu Berlin, Tiêu Phương Phương cũng từng giành Ảnh hậu Berlin.
Hai người trước được mệnh danh là Củng Hoàng, Mạn Thần, còn Tiêu Phương Phương thì được xưng tụng là Ảnh hậu của các Ảnh hậu, là ánh sáng của Hồng Kông, công chúa Mân Côi, hay Tú Lan Phương Đông - Đặng Ba Nhĩ!
Đây là địa vị gì chứ?
Không phải Trương Tố Mai khoác lác đâu, cho dù Lý Hiểu Nhiễm lỡ mất Ảnh hậu, chỉ cần bộ phim do cô ấy đóng chính mang giải thưởng từ Berlin về, tung ngay thông cáo báo chí, thì cũng có thể tâng bốc thành ngôi sao hạng nhất tiềm năng, chỉ đứng sau Tứ Đại Hoa Đán mà thôi.
Tào Dương biết rõ nguyên nhân Trương Tố Mai nịnh nọt mình, anh cười gật đầu nói: "Chị Trương khách sáo quá. Hiểu Nhiễm là một diễn viên giỏi, tôi rất coi trọng cô ấy."
Ngoài Tào Dương và Lý Hiểu Nhiễm, Điền Trang Trang cũng có mặt. Ông ấy có mối quan hệ ở Berlin nên định giúp Tào Dương một tay, vả lại hiện tại ông ấy và Tào Dương có vẻ rất thân thiết.
Thanh Ảnh Hãn ngoài việc cử nhà sản xuất Trình Kiến Nghiệp đi cùng, còn cử thêm hai trợ lý, để lo liệu những việc lặt vặt ngoài công việc làm phim ở Berlin.
Ngoài ra, họ còn đặc biệt mời một phiên dịch viên.
Tiểu Mật, cô chủ tập đoàn than đá tên Triệu Điềm Điềm, cũng đến. Ban đầu Tào Dương đã hứa với cô ấy sẽ dẫn đi châu Âu để nhận giải thưởng, nên không thể nuốt lời. Dĩ nhiên là phải đưa cô ấy đi Berlin rồi.
Cô chủ mỏ than đúng là tốt thật, phim quay ra sao không hỏi, tiền tiêu thế nào cũng không thắc mắc. Yêu cầu duy nhất là ưu ái Tiểu Mật. Nhưng cho dù là ưu ái, người ta cũng không đòi vai chính. Một nhà đầu tư tốt như vậy thì đi đâu mà tìm được chứ?
Chẳng trách rất nhiều năm sau, trong giới có nhiều người hoài niệm cô chủ mỏ than đến vậy, thử hỏi ai lại không quý mến một nhà tài trợ tốt bụng như thế.
Lên máy bay, Tào Dương không ngờ lại gặp người quen.
"Điền ca, đã lâu không gặp!"
"Hiểu Suất, cậu cũng đi chuyến này sao? Tôi còn chưa kịp chúc mừng cậu đấy, cậu nhóc này giỏi thật, hi vọng có thể mang về một giải thưởng lớn!"
Thấy Vương Hiểu Suất đứng lên, Điền Trang Trang đi tới vỗ vai anh ta, rất cảm khái, các đạo diễn thuộc Thế hệ thứ sáu lần lượt bước lên vũ đài danh vọng.
Đặc biệt là còn có một cái tên khóa 98, vốn dĩ nên thuộc về Thế hệ thứ bảy, vậy mà lại cố chen chân vào Thế hệ thứ sáu.
Điền Trang Trang khoác vai Vương Hiểu Suất, ngoắc tay gọi Tào Dương: "Lại đây, để tôi giới thiệu cho cậu. Đây là Vương Hiểu Suất, khóa 85 khoa Đạo diễn của tôi."
Rồi ông ấy quay sang nói với Vương Hiểu Suất: "Đây là Tào Dương, khóa 98 khoa Đạo diễn, mới là sinh viên năm ba, học trò của thầy Tư Đồ, tiểu sư đệ của tôi. Lần đầu làm phim dài mà đã vớ phải vận may, lọt vào hạng mục tranh giải chính rồi. Sau này là thế giới của các cậu, những người trẻ tuổi, các cậu hãy giúp đỡ lẫn nhau nhiều vào."
Tào Dương đưa tay bắt tay Vương Hiểu Suất, cười nói: "Đã sớm nghe danh đạo diễn Vương. Tôi rất thích bộ phim «Cực Độ Giá Rét» của anh. Hồi đó xem thấy phần đạo diễn ký tên vô danh, còn tưởng là của vị đ��i thần nào, sau này mới biết là tác phẩm của đạo diễn Vương."
Vương Hiểu Suất khẽ nhếch mép cười, xem như là đã cười, cảm giác có chút xấu hổ, lại có vẻ hơi thận trọng trong lời nói: "Chào anh, tôi là Vương Hiểu Suất."
Vì vừa mới lên máy bay, bất tiện nói chuyện nhiều, nên ai nấy đều tự tìm chỗ ngồi của mình.
Tào Dương và mọi người ngồi khoang phổ thông, với bố trí ghế kiểu 3-4-3 kinh điển, chỗ ngồi hơi cứng. Bên trái anh là Lý Hiểu Nhiễm, bên phải là Lão Điền, còn đoàn người của Vương Hiểu Suất thì cách ba hàng ghế.
Suy nghĩ một lát, Tào Dương nhỏ giọng hỏi Lão Điền: "Sao tôi lại cảm thấy Vương Hiểu Suất có vẻ hơi lạnh nhạt với tôi?"
Lão Điền chẳng cần suy nghĩ, trực tiếp nhỏ giọng đáp: "Nói nhảm! Anh ta đã vất vả lắm mới có thể đưa được bộ phim của mình vào hạng mục tranh giải chính, mạo hiểm cả việc bị cấm chỉ đạo. Vốn tưởng rằng gặp được thầy cô khoa Đạo diễn của trường mình làm giám khảo thì sẽ giành giải chắc mười phần chín, ai ngờ giữa đường lại xuất hiện một 'con cưng c��a trường' phá ngang. Anh ta không nhăn mặt với cậu đã là có tu dưỡng lắm rồi."
Tào Dương sững sờ: "Phim của anh ấy không qua kiểm duyệt ư?"
"Bị đánh trượt rồi."
"Khoan đã, anh nói ai là 'con cưng của trường' cơ? Sao tôi lại thành 'con cưng của trường' rồi?"
Lão Điền khinh thường liếc Tào Dương một cái, không thèm để ý đến anh ta, thầm nghĩ: "Ai là 'con cưng của trường' thì trong lòng chẳng rõ sao?"
Vẫn là câu nói đó, người tốt nghiệp đạt được thành tích, trường học cũng được thơm lây. Sinh viên đang học mà đạt được thành tích, thì vinh dự là của cậu, cũng là của trường, và càng là của các vị lãnh đạo.
Tào Dương nhìn quanh một lượt, không thấy Đại Mỹ Viên và Tấn ca nhi, không biết họ không đi tham gia liên hoan phim, hay là không ngồi cùng chuyến bay này.
Theo lý mà nói, cho dù họ đang bận đóng phim, cũng sẽ xin nghỉ để đi Berlin. Đây chính là một trong ba liên hoan phim lớn nhất châu Âu, đến đó là để đánh bóng tên tuổi, công ty quản lý sẽ không bỏ qua cơ hội này đâu.
Chẳng mấy mà vài năm sau, trên ba liên hoan phim lớn h���ng năm, cho dù không có tác phẩm nào, thì vẫn có rất nhiều "ngôi sao thảm đỏ" trong nước xuất hiện để làm nổi bật hình ảnh.
Muốn hỏi họ có thấy ngượng khi đi cọ thảm đỏ như vậy không?
À, họ ăn bát cơm này mà. Mua bài báo để đánh bóng tên tuổi thì làm sao mà gọi là ngượng được? Vậy phải gọi là sự phô trương lộng lẫy và cần thiết!
Chuyến bay dài mười mấy tiếng, không biết vô tình hay cố ý, Lý Hiểu Nhiễm chẳng nói chuyện gì với Tào Dương. Nhưng cô ấy lại rất tự nhiên, kéo tay Tào Dương qua, trực tiếp ôm lấy cánh tay anh, gối đầu lên vai anh mà ngủ thiếp đi.
Ngủ thiếp đi...
Lần này thì Tào Dương khổ rồi. Mặc dù lúc ban đầu anh còn có thể cảm nhận được hơi ấm và sự mềm mại nơi ngực cô ấy, nhưng chẳng bao lâu sau, cả cánh tay anh từ tê dại đến đau buốt, rồi lại chết lặng, cuối cùng hoàn toàn mất cảm giác.
Không biết đã qua bao lâu, Tào Dương thật sự không chịu nổi, thử rụt tay ra. Không ngờ Lý Hiểu Nhiễm mở mắt ra, trợn nhìn Tào Dương một cái, rồi nhắm mắt lại, ôm chặt hơn nữa.
Một lúc sau, Lý Hiểu Nhiễm vẫn ôm nửa cánh tay Tào Dương, gối đầu lên vai anh, mắt mở to, trên mặt mang theo vẻ ngọt ngào.
Tào Dương nghiêng đầu dựa sát vào đầu Lý Hiểu Nhiễm, ngủ thiếp đi.
Lão Điền ở bên cạnh thì ngáy khò khò.
Berlin, đã đến.
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free biên tập để có trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.