Behrman lại một lần nữa gọi điện cho Tào Dương, hỏi anh có muốn nhanh chóng sang Mỹ để vận động hành lang hay không. Bởi lẽ, đề cử và giành giải Quả Cầu Vàng lẫn Oscar là hai chuyện hoàn toàn khác biệt, và cả hai đều cần sự vận động.

Hơn nữa, Quả Cầu Vàng còn tương đối dễ vận động hơn một chút. Giải thưởng này do Hiệp hội Phóng viên nước ngoài ở Hollywood tổ chức, với kết quả cuối cùng được quyết định bởi phiếu bầu của 96 phóng viên. Không như Oscar, nơi việc vận động hành lang khó khăn hơn nhiều. Giải Oscar trên danh nghĩa được bầu chọn bởi hơn ngàn thành viên ban giám khảo. Đáng nói, đa số giám khảo này thậm chí còn không nắm rõ mình đã bỏ phiếu cho phim nào, hay nội dung phim ra sao. Vì vậy, nếu không có sự vận động hành lang, danh tiếng của bộ phim sẽ nghiễm nhiên chiếm ưu thế tuyệt đối. Tuy nhiên, trong bối cảnh tất cả mọi người đều đang ra sức vận động hành lang, danh tiếng lại chẳng còn mấy tác dụng.

Tào Dương suy nghĩ về năm đề cử Quả Cầu Vàng. Anh đoán trọng tâm PR của Columbia và Miramax có lẽ sẽ dồn vào hạng mục Phim Điện Ảnh Xuất Sắc Nhất, kèm theo đó có thể sẽ là Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất. Đây đều là những giải thưởng liên quan trực tiếp đến doanh thu phòng vé. Còn cá nhân Depp cùng đội ngũ quản lý của anh ta chắc chắn sẽ chỉ chăm chăm nhắm vào giải Nam Diễn Viên Chính Xuất Sắc Nhất. Chỉ là không biết công ty quản lý của Anne Hathaway có đẩy mạnh cho cô ấy ở hạng mục Nữ Diễn Viên Phụ Xuất Sắc Nhất hay không. Nhìn từ con đường sự nghiệp thăng hoa sau này của Anne Hathaway, cùng với sự dũng cảm, dám nghĩ dám làm của cô ấy, rất có thể công ty quản lý sẽ ra sức vì cô ấy.

"Tiểu thuyết của tôi bán thế nào?" Tào Dương hỏi. Cuốn "Tào Dương Kỳ Huyễn Lữ Trình" của anh đã xuất bản đến tập thứ ba, mỗi tập gồm khoảng năm tiểu thuyết ngắn. Mỗi tiểu thuyết đều được sửa đổi dựa trên những bộ phim Hollywood xuất sắc sẽ ra mắt sau này. Tổng cộng đã có mười lăm tiểu thuyết, tức là có thể chuyển thể thành mười lăm bộ phim.

"Tốt vô cùng!" Nói tới cái này, Behrman liền cười. "Đặc biệt là tập đầu tiên, mỗi câu chuyện đều vô cùng xuất sắc, đã tạo dựng danh tiếng và nền tảng rất tốt cho hai tập tiếp theo. Vì thế, thưa đạo diễn thân mến, anh đã lọt vào top 50 tác giả bán chạy nhất Bắc Mỹ rồi!"

"Có nhiều người muốn chuyển thể không?" Tào Dương hỏi.

"Rất nhiều. Những công ty nhỏ hay giám đốc sản xuất vô danh tiểu tốt thì không nói làm gì, nhưng các công ty điện ảnh lớn hơn một chút ở Hollywood, gần như tất cả đều đã liên hệ với tôi rồi." Behrman phấn khích nói: "Đặc biệt là Columbia. Khi họ biết 'Tào Dương Kỳ Huyễn Lữ Trình' chính là do anh viết, họ đã tìm tôi rất nhiều lần, muốn hợp tác với anh để đưa những tiểu thuyết này lên màn ảnh rộng. Họ thậm chí còn lên kế hoạch, nói rằng chỉ cần anh đồng ý, sẽ có một quỹ kế hoạch đặc biệt để sản xuất loạt phim này. Họ đặc biệt coi trọng tập tiểu thuyết đầu tiên, nhưng kế hoạch ban đầu là lựa chọn một tác phẩm có kinh phí trung bình để sản xuất. Chỉ cần anh vui lòng cho phép chuyển thể, khoản đầu tư ban đầu dự kiến sẽ là khoảng 50 triệu đô la. Tất nhiên, còn rất nhiều chi tiết và điều khoản cần bàn bạc, tất cả tùy thuộc vào ý muốn của anh."

Sản xuất với kinh phí trung bình? Có vẻ như Columbia vẫn còn chút lo lắng.

Tào Dương suy nghĩ một chút, rồi nói với Behrman: "Behrman, anh hãy nói với Columbia rằng có thể chọn một tác phẩm kinh phí trung bình trong số các tiểu thuyết để chuyển thể, nhưng phải thực hiện dưới dạng hợp tác sản xuất. Họ hẳn rất quen thuộc với hình thức này. Cụ thể hợp tác thế nào, tỷ lệ đầu tư ra sao, tất cả đều có thể bàn bạc. Nhưng có một điều kiện tiên quyết: tôi không quan tâm Columbia dùng cách gì, tôi muốn giải Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất. Điều này sẽ cho thấy Columbia có thành ý hay không."

Behrman do dự một lát, rồi cân nhắc giải thích.

"Giải Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất của Oscar có thể hơi khó. Warner đã đổ một khoản vốn lớn để vận động hành lang ngay từ tháng Tám, thề phải giành giải Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất cho Peter Jackson, để 'Chúa Tể Của Chiếc Nhẫn' khép lại một cách hoàn hảo."

"Chúa Tể Của Chiếc Nhẫn" do New Line Cinema đầu tư và phát hành, mà New Line Cinema thì đã bị Warner mua lại ngay từ năm 1993, sáp nhập vào tập đoàn Time Warner.

"Thế Columbia và Miramax đang tập trung vận động hành lang cho giải thưởng nào?" Tào Dương hiếu kỳ hỏi.

"Phim Điện Ảnh Xuất Sắc Nhất." Behrman mở lời: "Họ càng coi trọng giải Phim Điện Ảnh Xuất Sắc Nhất, vì điều này có thể mang lại càng nhiều danh tiếng cho 'Milk'. Mặc dù Warner cũng đồng thời vận động hành lang cho cả Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất và Phim Điện Ảnh Xuất Sắc Nhất, nhưng họ coi trọng giải Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất hơn một chút. Tập ba của 'Chúa Tể Của Chiếc Nhẫn' đã không cần giải Phim Điện Ảnh Xuất Sắc Nhất để củng cố danh tiếng nữa rồi."

Có vẻ như Warner đang ở thế phải thắng.

"Behrman, anh hãy nói trước với Columbia về điều kiện của tôi, xem họ sẽ nói thế nào. Tôi muốn thấy thành ý của họ, chứ không phải lời từ chối hay sự thoái thác."

Dù cho giải Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất của Oscar rất khó khăn, nhưng khó khăn đến đâu cũng phải thể hiện được thành ý chứ? Hơn nữa, thành ý có thể được thể hiện ở nhiều phương diện khác, tùy thuộc vào cách các anh đàm phán.

"Được, tôi sẽ truyền đạt những điều kiện này cho Columbia. Vậy anh còn muốn sang vận động hành lang cho Quả Cầu Vàng không?" Behrman lần nữa hỏi.

"Nếu Columbia có thành ý, họ chắc chắn sẽ sốt ruột hơn tôi. Behrman, anh nên hiểu ý của tôi: tôi tạm thời sẽ không đến Mỹ."

Nếu Columbia cảm thấy hi vọng giành giải Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất của Oscar không nhiều, vậy để bày tỏ thành ý, việc nhượng bộ ở Quả Cầu Vàng cùng một vài điều kiện khác sẽ là khả năng cao nhất. Họ chắc chắn sẽ trao đổi ý kiến với Warner. Ai cũng không phải người ngu, việc vận động hành lang cho giải thưởng có thể chấp nhận được trong một số điều kiện nhất định, nhưng hai công ty lớn liều mạng đổ tiền thì đó là một cuộc đấu pháp 'lưỡng bại câu thương', và điều đó sẽ không xảy ra. Bảy công ty điện ảnh lớn ở Hollywood, vừa cạnh tranh nhưng cũng hợp tác song hành. Hơn nữa, họ còn duy trì sự ăn ý và trao đổi nhất định, bởi họ mới chính là những người thực sự điều hành Hollywood.

Mấy ngày kế tiếp, Tào Dương tiếp tục làm hậu kỳ cho bộ phim, đồng thời trao đổi với một vài người quen. Mọi người vốn tưởng Tào Dương sẽ gác lại công việc đang làm, nhanh chóng sang Mỹ. Dù sao Quả Cầu Vàng cũng là một giải thưởng vô cùng quan trọng, không đi xã giao và vận động hành lang thì làm sao có thể giành được giải lớn? Hơn nữa, chỉ còn một tháng nữa là Oscar công bố đề cử. Với sức hút của Quả Cầu Vàng, lẽ ra anh ta phải sốt sắng sang Mỹ, tham gia đủ loại hoạt động để giành được đề cử Oscar chứ?

Khi nhiều người nghe nói Tào Dương sẽ không đến Mỹ trước khi Oscar công bố đề cử, ai nấy đều thất kinh. Tổng giám đốc Hàn còn đặc biệt gọi điện đến, hỏi Tào Dương đang nghĩ gì vậy. Đây là cơ hội tốt đến thế, anh sao lại không đi nhanh lên?

Hầu Khả Minh thì tiện lợi hơn nhiều, anh ta trực tiếp tìm đến Tào Dương ở Thanh Ảnh Hán, hỏi: "Tào Dương, anh đang nghĩ gì vậy? Đây chính là Oscar mà! Vị thế nghệ thuật của anh đã rất cao rồi, giờ chỉ còn thiếu một tượng Oscar mang tính thương mại hơn nữa thôi, sao anh lại không đi?"

Thực ra Hầu Khả Minh cũng rất mâu thuẫn. Là người của Bắc Điện, anh ta không quá coi trọng Oscar, không bằng ba giải lớn của châu Âu. Nhưng với tư cách một người làm điện ảnh, giá trị của Oscar là vô cùng lớn. Địa vị của Hollywood đang hiển hiện rõ ràng, muốn không coi trọng cũng khó.

Ngoài ra, còn có một ý tưởng mà mọi người đều ngầm hiểu: Lý An với "Ngọa Hổ Tàng Long" đã nhận được rất nhiều đề cử Oscar, nhưng dù sao anh ấy cũng là người Hoa. Còn Tào Dương, chỉ cần anh có thể giành được mấy đề cử giải thưởng lớn của Oscar, trong nước cũng sẽ có một đạo diễn có thể tạo nên đột phá tại Oscar, và điều đó có thể khuấy động niềm tự hào dân tộc.

Bạn có thể tìm thấy toàn bộ bản dịch này tại truyen.free, nơi giữ độc quyền nội dung.