Không lâu sau khi danh sách đề cử Giải Oscar lần thứ 77 được công bố, dù Tào Dương đang bận rộn viết kịch bản «Hắc Thiên Nga» và không có nhiều thời gian chú ý tin tức, anh vẫn cảm thấy có gì đó bất thường.

Nhiều bản tin trong nước đưa tin rầm rộ về việc «Khu Thứ Chín» nhận bảy đề cử Oscar. Đây là một bộ phim hợp tác sản xuất, với đa số thành viên ê-kíp là người trong nước. Ở một mức độ nào đó, có thể coi đây là một thử nghiệm mới, nên việc các bản tin đồng loạt đưa tin cũng là điều dễ hiểu.

Tuy nhiên, khi Behrman gọi điện cho Tào Dương, chủ yếu để bàn về tình hình vận hành của «Hành Trình Kỳ Ảo Của Tào Dương», anh ta tiện thể cũng nhắc rằng Bắc Mỹ bỗng nhiên tràn ngập những tin tức và bình luận về «Khu Thứ Chín».

Chuyện này có vẻ không đơn giản chút nào.

Tom Rothman, thành viên hội đồng quản trị điều hành của hãng phim Colombia, đã đặc biệt bay từ Mỹ sang để bàn bạc với Tào Dương về dự án phim tiếp theo.

Lần trước tại Liên hoan phim Venice, Tào Dương đã nhận lời mời của chủ tịch Liên hoan phim là Mã lão, nên anh tạm thời từ chối Tom Rothman, nói rằng mình muốn làm một bộ phim, và sẽ bàn lại chuyện này sau khi phim quay xong.

Tom Rothman đâu phải người ngốc, làm sao có thể tin lời giải thích của Tào Dương?

Hắn còn tưởng Tào Dương đang làm giá, hay đã "bắt tay" với các hãng phim khác ở Hollywood.

Nếu không, làm sao có đạo diễn nào lại bỏ qua một dự án điện ảnh h��ng A với kinh phí lớn, để đi làm một bộ phim nghệ thuật "không ra hồn" với kinh phí thấp chứ?

Ít nhất, Tom Rothman thì không tin điều đó.

«Khu Thứ Chín» dự kiến thu về 230 triệu USD doanh thu phòng vé ở Bắc Mỹ, điều này một lần nữa chứng minh năng lực của Tào Dương, đồng thời khẳng định cái nhìn và năng lực của Tom Rothman, người đã gạt bỏ mọi lời bàn tán ban đầu.

Tom Rothman và hãng phim Colombia chắc chắn sẽ không dễ dàng buông tha một đại đạo diễn chưa từng thất bại như Tào Dương.

Hollywood vốn có chiêu trò chiêu mộ các đại đạo diễn của riêng mình.

Giống như 20th Century Fox đối với Cameron, hay Time Warner đối với Peter Jackson.

Các đại đạo diễn coi trọng nhất chẳng phải là giải Oscar sao?

Chuyện bé tí ấy mà, cứ để anh ta thấy thực lực và thành ý của Colombia.

Đối với Hàn tổng của Trung Ảnh, «Khu Thứ Chín» cũng vô cùng quan trọng.

Nếu bộ phim hợp tác sản xuất này có thể phá vỡ kỷ lục doanh thu phòng vé trong nước, và nếu còn có thể gặt hái thành quả tại Oscar, chẳng phải càng tốt hơn sao?

Hàn tổng và Tom Rothman �� nhà sản xuất khác của «Khu Thứ Chín» từ phía Colombia – chỉ hơi dò hỏi về khả năng này.

Hàn tổng thề với trời rằng ông thật sự chỉ dò hỏi sơ qua thôi. Ông đã mất mấy ngày để chuẩn bị kỹ lưỡng các lý lẽ thuyết phục Colombia và Tom Rothman, mà còn chưa kịp mở lời.

Tom Rothman đã không thể chờ đợi được mà tiếp lời, chủ động đề xuất: "Nếu «Khu Thứ Chín» thành công như vậy, sao chúng ta không dành cho đạo diễn Tào Dương đáng kính một bất ngờ chứ?"

Hàn tổng cũng có cùng ý đó, vì vậy cả hai đã tâm đầu ý hợp, cùng nhau vận động hành lang cho giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Oscar. Mọi chi phí phát sinh, hai công ty sẽ chia đều.

Lúc này, Hàn tổng đang rất hăng hái. Nếu bộ phim hợp tác sản xuất này có thể đoạt giải Oscar, người được lợi không chỉ là Tào Dương, mà đối với Hàn tổng, đó cũng là một thành tích cực kỳ to lớn.

Thời gian công bố danh sách đề cử Oscar là ngày 25 tháng 1 năm 2005, thời gian thành viên gửi phiếu bầu cuối cùng bắt đầu từ ngày 3 tháng 2 và kết thúc vào ngày 22 tháng 2.

Nói thật, vận động hành lang cho giải Oscar bây giờ thì hơi muộn. Chẳng hạn như Warner lúc ấy từng bắt đầu đủ mọi hoạt động vận động hành lang cho «Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn 3» trước nửa năm.

Nhưng may mắn là «Khu Thứ Chín» có danh tiếng và đánh giá khá tốt, Tào Dương cũng là một tên tuổi lớn. Hơn nữa, trọng tâm vận động hành lang lại chỉ là giải Đạo diễn xuất sắc nhất, không tham vọng "gom" tất cả các giải thưởng lớn, nên cơ hội cũng rất lớn.

Chỉ còn xem Colombia có thật sự dốc lòng vận động hay không mà thôi.

Tào Dương không hề hay biết về quyết định của Hàn tổng và Colombia muốn dành cho anh một niềm vui bất ngờ.

Mãi cho đến ngày 18 tháng 2, khi Lễ trao giải Oscar lần thứ 77 còn chưa đầy mười ngày nữa, Tào Dương vừa hoàn thành kịch bản «Hắc Thiên Nga» thì bất ngờ nhận được điện thoại của Hàn tổng.

"Sư đệ, gần đây bận rộn gì sao?"

Hàn tổng cười ha hả hỏi trong điện thoại, giọng điệu nghe có vẻ vô cùng thư thái, thoải mái.

"Gần đây bận viết kịch bản đây."

Nghe Tào Dương nói vậy, lòng Hàn tổng khẽ động, liền không khỏi dò hỏi: "«2012» sao?"

Hắn từng nghe Tom Rothman than phiền nửa thật nửa đùa rằng, ông ấy chính là vì bộ phim này mà đã được cấp phép sang nước này, chỉ có điều hiện tại vẫn chưa được như ý.

Việc mình và Tom Rothman đang vận động hành lang cho giải Đạo diễn xuất sắc nhất Oscar, chẳng lẽ tiểu sư đệ đã biết rồi sao?

"Không phải, đó là một bộ phim nghệ thuật thuần túy, không phải phim thử nghiệm, cũng không phải phim thương mại." Tào Dương giải thích.

Hàn tổng ngay lập tức nảy ra ý nghĩ giống hệt Tom Rothman.

Tuy nhiên, là một đạo diễn xuất thân chính thống, Hàn tổng xua đi ý nghĩ không nên có đó, rồi lại cảm thấy việc Tào Dương một lần nữa làm phim nghệ thuật thuần túy mới là "đường chính"!

Sau đó ông lắc đầu tự giễu cười, "Bây giờ mình càng ngày càng không giống một đạo diễn chính thống nữa rồi," ông tự nhủ, và cảm thấy có chút áy náy vì ý nghĩ vừa nảy ra trong đầu mình.

Hàn tổng vội vàng đổi chủ đề, nói: "Sư đệ, thu xếp hành lý một chút, chúng ta sang Mỹ, tham dự Oscar một chuyến."

"Đến đó làm gì..."

Tào Dương vừa thốt ra một câu, rồi chợt nhớ đến khoảng thời gian này phía Mỹ vẫn luôn nóng lên vì «Khu Thứ Chín». Chắc chắn đây không phải hiện tượng bình thường. Chẳng lẽ Colombia muốn đoạt giải Oscar?

Thực ra, một bộ phim khoa học viễn tưởng mang hơi hướng nghệ thuật như «Khu Thứ Chín», dù danh tiếng và các bình luận đều rất tốt, nhưng ở thị trường đĩa DVD/CD sau này, thật sự không bán chạy bằng các bộ phim cấp B, phim máu me hay phim hành động.

Colombia làm vậy để làm gì?

Dù có đoạt giải Oscar, ảnh hưởng đối với thị trường đĩa DVD/CD sau này cũng không quá lớn.

Chẳng lẽ muốn biến «Khu Thứ Chín» thành một tác phẩm kinh điển?

Hay hoặc giả là... Vì mình?

"Sư huynh, Colombia đang vận động tranh giải cho «Khu Thứ Chín» sao?"

Hàn tổng cười ha hả.

"Liền biết không gạt được em."

Hàn tổng đầu tiên khẽ khen ngợi Tào Dương một câu, sau đó tất nhiên không thể không kể đến công lao của mình.

"Tôi cảm thấy «Khu Thứ Chín» đã phá vỡ kỷ lục doanh thu phòng vé trong nước ta, mà không giành được bất kỳ giải thưởng lớn nào thì cứ cảm thấy như thiếu đi điều gì đó.

Vì vậy tôi đã bàn bạc với Rothman, Trung Ảnh và Colombia cùng nhau sẽ toàn lực vận động hành lang cho anh ở hạng mục Đạo diễn xuất sắc nhất.

Ha ha, anh đã có «Milk» đoạt giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất Oscar rồi, nếu như «Khu Thứ Chín» lại đoạt thêm giải Đạo diễn xuất sắc nhất nữa thì cũng xem như viên mãn."

Còn có những lời Hàn tổng không nói ra: chỉ cần Tào Dương đoạt thêm giải Đạo diễn xuất sắc nhất Oscar, ở trong nước sẽ không ai có thể lay chuyển được địa vị của anh ấy.

Mà đến lúc đó, Tào Dương, dù là ở Hollywood hay trên toàn thế giới, cũng sẽ là một trong những đại đạo diễn hàng đầu quan trọng nhất; hơn nữa là một đại đạo diễn vừa có danh tiếng, vừa có doanh thu phòng vé bội thu.

Tào Dương suy nghĩ một chút, sau đó liền lắc đầu. Dù có Colombia hỗ trợ, thì e rằng cũng không dễ dàng như vậy.

Năm ngoái Oscar mới trao giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất cho «Milk», năm nay e rằng rất khó lại trao giải Đạo diễn xuất sắc nhất cho một người Hoa như mình.

Đây cũng là lý do Tào Dương trước đây không có ý định sang Mỹ tham gia Oscar.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.