Được thôi, Depp, cảm ơn anh. Một câu hỏi cuối cùng, nếu như – tôi nhấn mạnh là nếu như – anh phải chọn giữa Đạo diễn xuất sắc nhất và Nam diễn viên xuất sắc nhất, anh sẽ chọn giải nào?

Người dẫn chương trình nói một mạch, không khỏi có chút thấp thỏm nhìn Depp.

Đây là một đề tài có tính tranh cãi. Dĩ nhiên, chỉ những đề tài có tính tranh cãi mới có độ thu hút cao, mới có thể giữ chân tỷ suất người xem.

Depp nổi tiếng là một "quái nhân" của Hollywood với tính cách thất thường. Chuyện gì xảy ra cũng không có gì lạ, MC thậm chí còn sợ mình bị ăn đòn.

Thực ra, nếu là người bình thường, câu hỏi này rất dễ trả lời.

Có thể trực tiếp giang tay nhún vai và nói: "Tại sao không thể có cả hai chứ?"

Thế là xong, buổi phỏng vấn cũng sẽ kết thúc tại đây.

Nếu khiêm tốn hơn, hoặc nể phục uy quyền của đạo diễn, có thể trực tiếp trả lời: "Đạo diễn XX nhận giải Đạo diễn xuất sắc nhất là hoàn toàn xứng đáng, tôi chọn Đạo diễn xuất sắc nhất."

Đừng nói người nước ngoài cũng rất thẳng thắn, không biết khiêm tốn; đó thật sự là một sự hiểu lầm lớn về họ.

Đối mặt với những nhân vật quyền lực, những đại đạo diễn tài ba như Cameron, Spielberg hay Tào Dương, hầu như không diễn viên nào lại không biết khiêm tốn.

Nhưng Depp sở dĩ được gọi là "quái nhân" chính là bởi suy nghĩ của anh ấy luôn khiến người khác khó đoán.

Depp đối mặt ống kính, suy tư khoảng ba mươi giây. Có thể thấy anh ấy thực sự nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề này, đến mức người quay phim – người có thể bị khiển trách – cũng phải nghiêm túc tính toán theo hơn mười giây.

Cuối cùng, người quay phim cắn răng, mạo hiểm một "sự cố phát sóng", cố kìm nén ý nghĩ đổi góc máy, kiên quyết giữ ống kính chĩa thẳng vào Depp đang suy tư, không chuyển sang nơi khác.

"Nếu đạo diễn là người khác, kể cả Tim Burton – người đã dẫn dắt tôi – tôi vẫn sẽ chọn Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Dù là trong «Milk» hay «Khu vực 9», khi diễn tôi thực sự cảm thấy thăng hoa, một sự thỏa mãn và niềm vui xuất phát từ nội tâm. Trước ống kính, tôi có cảm giác mình chính là nhân vật nam chính, hòa làm một với nhân vật...

Từ khi vào nghề đến nay, hai bộ phim này là những trải nghiệm thoải mái nhất, nơi tôi phát huy tốt nhất, thậm chí tôi cho rằng đó là đỉnh cao diễn xuất trong cuộc đời mình.

Tôi tự nhận thấy, màn trình diễn như vậy xứng đáng với một giải Oscar Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Nhưng tôi rất rõ ràng, việc tôi dễ dàng đạt đến trạng thái hòa mình vào vai diễn như vậy là do đâu. Cho nên, nếu anh bắt tôi phải đưa ra lựa chọn giữa Đạo diễn xuất sắc nhất và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng – tất nhiên, tôi trước hết muốn giải thích một chút: sự cân nhắc này không phải dành cho đạo diễn Tào Dương, mà là dành cho những đạo diễn khác từng hợp tác với tôi, chẳng hạn như ngài Grant Morrison.

Nếu là đạo diễn Tào Dương, tôi sẽ không ngần ngại mà chọn Đạo diễn xuất sắc nhất.

Nếu là những đạo diễn khác... thật xin lỗi Tim, tôi lựa chọn Nam diễn viên chính xuất sắc nhất."

Người dẫn chương trình Shawn Robinson đứng hình, cuối cùng anh ta cũng hiểu thế nào là một "quái nhân" thực sự.

Nhưng, anh ta phải tiếp lời thế nào đây? Chẳng lẽ lại làm theo kịch bản đã chuẩn bị sẵn và nói: "Được rồi, cảm ơn anh Depp, chúc anh toại nguyện?"

Trả lời như vậy thật kỳ quặc đúng không? Toại nguyện điều gì? Nam diễn viên chính xuất sắc nhất biến thành Đạo diễn xuất sắc nhất sao?

Cuối cùng, Shawn Robinson chỉ đành miễn cưỡng nói: "Được rồi, cảm ơn anh Depp."

Và cũng không theo thông lệ mà nói lời chúc phúc.

Những người theo dõi buổi lễ Oscar trực tuyến, giờ phút này không ai cảm thấy đây là một "sự cố" phát sóng trực tiếp. Ngược lại, họ đều cảm thấy Depp đúng là một người sống thật với cá tính của mình, không hề giả tạo.

Tất cả mọi người đều nhìn ra được, đây tuyệt đối không phải là một buổi diễn tập trước hay diễn kịch bản, mà là một khía cạnh chân thực nhất.

Ngoài ra, gần như tất cả những người đã xem Depp nhận phỏng vấn đều cảm thấy hứng thú với Tào Dương.

Đạo diễn như thế nào mà lại có thể khiến Ảnh đế Oscar Depp, một người nổi tiếng lập dị, lại dốc lòng tuyên truyền và bày tỏ sự kính trọng từ tận đáy lòng như vậy?

Tào Dương không hề hay biết về tất cả những chuyện này. Hiện trường có nhiều người như vậy, anh cũng không cùng Depp đi chung thảm đỏ. Loại phỏng vấn này chỉ những khán giả xem trực tiếp mới có thể biết đến đầu tiên.

Tào Dương là người đi thảm đỏ cùng Đổng Tuyên. Lần này, anh lại gặp đội quay của Đài Truyền hình Trung ương và có một cuộc phỏng vấn ngắn, sẽ được phát sóng trên kênh Điện ảnh của Đài Truyền hình Trung ương.

Trên đoạn thảm đỏ từ cổng rạp đến khán phòng lễ trao giải, Tào Dương tình cờ gặp lại một người quen.

Chương Quốc Tế đứng ở đoạn thảm đỏ này, không ngừng chào hỏi các nhà sản xuất, đạo diễn và diễn viên nổi tiếng đi ngang qua, thỉnh thoảng trò chuyện vài câu.

Việc nán lại ở đây hóa ra rất có chiến thuật. Những người đã đi hết thảm đỏ cũng sẽ đi qua đây.

Không chỉ Chương Quốc Tế, nhiều diễn viên khác cũng có ý định tương tự, không vội vàng vào khán phòng mà nán lại đây để tạo mối quan hệ hoặc tìm kiếm cơ hội.

Đây cũng là một phần của "ngoại giao".

Kể từ khi Tào Dương bước vào đây, liên tục có người chào hỏi anh.

"Tào đạo, đã lâu không gặp. Tôi nghĩ anh đi hết thảm đỏ nhất định sẽ đi ngang qua đây, nên mới đặc biệt chờ ở đây để chào anh."

Chương Quốc Tế liếc nhìn Đổng Tuyên đang khoác tay Tào Dương. Ý định ôm chào đành gác lại, cô chỉ có thể đưa tay ra bắt tay Tào Dương.

Đổng Tuyên cảnh giác liếc nhìn Chương Quốc Tế. Người phụ nữ này không phải dạng vừa đâu, làm gì có chuyện bắt tay mà còn dùng ngón út cố ý quấy nhiễu mu bàn tay người khác.

Đồ đàn bà chua ngoa, không biết xấu hổ. Đừng tưởng tôi không thấy nhé!

Phim «Thập Diện Mai Phục» nhận đề cử Quay phim xuất s��c nhất, nhưng điều đó chẳng liên quan gì đến Chương Quốc Tế. Tào Dương hơi lạ khi cô ta lại xuất hiện ở đây.

Oscar khác với các Liên hoan phim khác, phải có vé mời mới được vào, không thể tùy tiện "chen chân vào" được.

Chẳng lẽ cô ta đến với tư cách khách mời?

Chương Quốc Tế vuốt lại tóc, nở nụ cười, vẻ mặt lộ rõ chút kiêu ngạo.

"Ban đầu tôi không hề nghĩ đến việc này, vẫn còn đang quay phim dở. Nhưng rồi nhận được điện thoại từ ban tổ chức, họ muốn tôi làm khách mời trao giải, trao giải Hiệu ứng hình ảnh xuất sắc nhất. Không còn cách nào khác, đành phải gác lại công việc trong tay để vội vàng đến đây."

Tào Dương chưa kịp nói gì, Đổng Tuyên đã chen vào.

"Ôi chao, Tử Di quả là vất vả quá. Chúng ta, những diễn viên nhỏ bé này, được mời thì chỉ đành bị động chấp nhận thôi, sợ làm mất lòng các Liên hoan phim.

Không như đạo diễn Tào Dương. Ban tổ chức Oscar gọi cho anh ấy bảy tám cuộc điện thoại, muốn anh ấy lên đọc diễn văn, nhưng anh ấy từ chối thẳng thừng không chút do dự.

Ban tổ chức đành lùi một bước, muốn anh ấy làm khách mời trao giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, cũng bị anh ấy từ chối.

Anh ấy mà, là vậy đó. Ba Liên hoan phim lớn Berlin, Venice, Cannes không chỉ một lần muốn mời anh ấy làm Chủ tịch Ban giám khảo, nhưng đều bị anh ấy từ chối thẳng thừng.

Ôi, chúng ta những diễn viên này làm gì có lựa chọn khác. Ước gì lúc nào cũng được tự tin như Tào đạo!"

Vẻ kiêu ngạo trên gương mặt Chương Quốc Tế đã biến mất, nụ cười cũng trở nên gượng gạo, nhất thời cô ta không biết phải tiếp lời thế nào.

Tào Dương không để Chương Quốc Tế lúng túng quá lâu, liền mở lời nói: "Đi thôi, lễ trao giải sắp bắt đầu rồi, chúng ta vào trong thôi."

Đổng Tuyên tươi cười rạng rỡ nhìn Chương Quốc Tế đang đứng hình, cố ý siết chặt cánh tay Tào Dương và dịu dàng nói:

"Vào đi thôi Tử Di, những người nán lại đây trông thật kém sang, thấy ai cũng cố tỏ vẻ tươi cười. Thật không hiểu họ nghĩ gì nữa, muốn nổi tiếng đến phát điên rồi sao."

Nụ cười của Chương Quốc Tế càng thêm gượng gạo, bước chân cũng trở nên cứng nhắc.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được con đường riêng để chạm đến trái tim.