Venice, ngày 3 tháng 9, 21 giờ 45 phút theo giờ địa phương, bộ phim "Tiệc Đêm" lần đầu tiên ra mắt tại đây trong sự mong đợi của đông đảo truyền thông nước ngoài và các nhà phát hành phim từ nhiều quốc gia.

Đại sảnh Palalido với sức chứa khoảng 700 người, tỉ lệ lấp đầy đạt bảy mươi phần trăm, coi như khá tốt.

Tiểu Cương Pháo là người mà bạn có thể nói là ăn to nói lớn, cũng có thể nói là kiêu ngạo. Thực ra, ông ta có vô số khuyết điểm, nhưng có một điều, ông ta là người thông minh.

Ở Châu Âu, Tiểu Cương Pháo vẫn có thể rõ ràng biết ai mới là yếu tố quyết định doanh thu phòng vé.

Buổi chiếu ra mắt này, ngoài Cát Ưu vì "sợ bay" không thể có mặt, Tấn ca và Ngô Ngạn Tổ cũng lần lượt đến tham dự.

Tuy nhiên, trong các chiến dịch quảng bá, Tiểu Cương Pháo không hề do dự khi đặt Lý Hiểu Nhiễm vào vị trí trung tâm, hơn nữa gần như tất cả logo quảng cáo đều lấy Lý Hiểu Nhiễm làm hình ảnh đại diện.

Mặc dù Lý Hiểu Nhiễm là Ảnh hậu Berlin, nhưng trong giới điện ảnh và truyền thông châu Âu, họ vẫn rất quen thuộc với cô ấy.

Hôm nay, rất nhiều người cũng đến vì tên tuổi của cô.

Tào Dương, "bạn tốt" của Tiểu Cương Pháo, tất nhiên cũng có mặt.

Tuy nhiên, những buổi chiếu thử như thế này chủ yếu nhằm mục đích quảng bá và bán phim, nên không cần thiết phải tổ chức thảm đỏ. Hơn nữa, dù có tổ chức đi chăng nữa, cũng sẽ không có nhiều khách quý đến dự vì thời gian đã quá muộn.

Khi những "câu vàng" như: "Ta là đại quốc, lấy uy tín làm gốc", "Ngươi là Hoàng hậu cao quý, mẫu nghi thiên hạ, lúc ngủ còn đạp chăn", hay "Dù mọi người từ bỏ chàng, ta cũng không, tình yêu sẽ không" xuất hiện, Tào Dương cảm thấy có chút ngượng nghịu.

Đồng thời, hắn cũng cảm nhận được Lý Hiểu Nhiễm lén nắm tay mình, khẽ run lên.

"Rất buồn cười, đúng không?"

Lý Hiểu Nhiễm khẽ nói.

"Cũng hơi hơi."

Tào Dương cố nín cười, đáp.

Một bộ phim được quảng bá rầm rộ, kết hợp giữa yếu tố "Hamlet" và thể loại cổ trang bom tấn, Tiểu Cương Pháo quả thực đã biến nó thành một tác phẩm "tứ bất tượng".

"Anh xem, người nước ngoài cũng không cười ồ lên, là vì khi dịch, người ta dùng những từ ngữ đơn giản nhất để diễn đạt, chắc chắn không thể đạt được sự tinh tế như tiếng Trung, nên họ cũng không hiểu hết được.

Khi chiếu điểm ở Dương Thành và Hỗ Thành, mỗi suất đều có tiếng cười ồ, khiến đạo diễn Phùng tức giận, thậm chí ông ấy còn 'hằn học' phóng viên vì chuyện này."

Lý Hiểu Nhiễm nhẹ giọng giải thích.

Sau khi phim chiếu xong, tiếng vỗ tay không mấy nồng nhiệt, phản ứng của truyền thông cũng khá hờ hững.

"Em không thất vọng sao?" Tào Dương hỏi.

Lý Hiểu Nhiễm đã đứng dậy, chuẩn bị lên sân khấu cùng Tiểu Cương Pháo và đoàn làm phim để trả lời phỏng vấn.

Nàng lườm Tào Dương một cái, khẽ nói:

"Đại ca, đây là phim thương mại. Anh đừng thấy đạo diễn Phùng tâng bốc hay đến mấy, nào là phỏng tác 'Hamlet', nào là lấy tài liệu từ những câu chuyện có thật thời cổ đại, nào là muốn biến thành một vở ca kịch của nước Vân, thì bản chất nó vẫn là một bộ phim thương mại thôi.

Đây là Venice, thủ phủ điện ảnh, nếu những truyền thông và phóng viên này mà lại cho những phản ứng quá nồng nhiệt, sôi nổi thì mới là chuyện lạ."

Được rồi, em nhìn ra được là tốt rồi.

Ngày hôm sau, trong các báo cáo của truyền thông địa phương, "Tiệc Đêm" được đánh giá là một bộ phim tương đối bình thường, câu chuyện dễ hiểu nhưng không xuất sắc.

Hơn nữa, đa số người bình luận đều cho rằng bộ phim này quá tây hóa, việc trộn lẫn với bối cảnh cổ đại của nước Vân tạo nên một cảm giác khá kỳ lạ; nếu bỏ đi bối cảnh nước Vân cổ đại, hoàn toàn không thể nhận ra đây là một bộ phim của nước Vân.

Điểm sáng duy nhất chính là diễn xuất của Lý Hiểu Nhiễm. Truyền thông nhận định Lý Hiểu Nhiễm đã thể hiện hoàn hảo "khí chất Nữ hoàng", khiến người ta dường như thấy được một Elizabeth hay Diệp Tạp Tiệp Lâm Na thứ hai.

Rất rõ ràng, Lý Hiểu Nhiễm vô cùng vui vẻ với những lời tán dương của truyền thông dành cho mình. Vì vậy, nàng thực sự biến thành một Nữ vương cao quý, lao nhanh ra "chiến trường", muốn chinh phục Tào Dương.

Không biết vì sao, cuối cùng nàng luôn thất bại trong gang tấc, ngược lại bị Tào Dương phản công một trận, đánh cho tơi bời, thở hồng hộc, chỉ còn biết yếu ớt cầu xin tha thứ.

Lý Hiểu Nhiễm chỉ ở lại Venice ba ngày, rồi cùng Tiểu Cương Pháo và vài người khác trở về nước. Họ còn phải đến Trường An để tham gia chiếu điểm và quảng bá phim, sau đó vẫn sẽ rất bận rộn.

Vào ngày 6, bộ phim mới "Đế Quốc Nội Địa" của Đại Vệ Lâm Kỳ ra mắt tại Liên hoan phim. Rất nhiều người đã đến tham dự, bao gồm Chủ tịch LHP Venice, Chủ tịch Ban tổ chức, Tổng thanh tra nghệ thuật cùng toàn bộ thành viên ban giám khảo.

Đương nhiên, Tào Dương cũng có mặt. Anh ở lại chính là vì ngày này, để trao giải cho Đại Vệ Lâm Kỳ.

Ngoài ra, còn có không ít đạo diễn và ngôi sao khác. Tào Dương còn thấy cả Cổ Chương Khả và Lưu Khiết, họ đã đến chào hỏi anh.

Cả hai người này đều là dân Bắc Điện. Mặc dù một người tốt nghiệp khoa quay phim, một người tốt nghiệp ngành văn học, nhưng với tư cách là cựu sinh viên Bắc Điện, lại đều trở thành đạo diễn, nên quan hệ giữa họ và Tào Dương cũng có vẻ rất thân thiết.

Trước khi phim ra mắt, Marco Muller đã phát biểu, ca ngợi những cống hiến của Đại Vệ Lâm Kỳ cho điện ảnh thế giới, đồng thời tuyên bố trao giải Sư Tử Vàng Thành Tựu Trọn Đời Venice cho ông.

Sau đó, Tào Dương bước ra sân khấu, trao Cúp Sư Tử Vàng và bằng chứng nhận cho Đại Vệ Lâm Kỳ.

Có thể thấy rõ, Đại Vệ Lâm Kỳ rất xúc động, nắm tay Tào Dương và nói lời cảm ơn đầy ẩn ý.

Tào Dương hơi xúc động, lão Mã vì Liên hoan phim Venice đúng là đã dốc hết sức, liên tục dùng nhiều biện pháp, một lòng muốn nâng cao sức ���nh hưởng của Liên hoan phim.

Đại Vệ Lâm Kỳ năm nay mới sáu mươi tuổi, ông là người đoạt giải Thành Tựu Trọn Đời trẻ nhất trong lịch sử Liên hoan phim Venice.

Dù sao, những đạo diễn có sức ảnh hưởng thì rất nhiều, đặc biệt là các đạo diễn Hollywood. Muốn trao giải Thành Tựu Trọn Đời, bạn không thể trao cho một đạo diễn phim thương mại được, phải không? Cũng không thể trao cho những người làm phim độc lập không có mấy sức ảnh hưởng, phải không?

Cho nên, điều này cần phải "cướp" người.

Lão Mã xem như đã ra tay rất nhanh.

Đã đến rồi thì nhất định phải xem xong bộ phim mới "Đế Quốc Nội Địa" của Đại Vệ Lâm Kỳ. Đây là bộ phim đầu tiên ông quay trong năm năm qua. Theo Lâm Kỳ từng nói, bộ phim này từ khi lên ý tưởng đến lúc quay phim, ông đã mất hơn ba năm.

Tào Dương cùng với các khách quý khác đều có chút mong đợi, muốn xem thử Đại Vệ Lâm Kỳ đã mất hơn ba năm để tạo ra một tác phẩm "kinh thiên động địa" như thế nào.

Và rồi, mọi người đều đã bị sốc.

Suốt ba giờ đồng hồ, có thể dùng một câu để hình dung: hoàn toàn không thể hiểu nổi!

Ngược lại, Tào Dương còn không hiểu.

Ba tiếng đồng hồ đó, một bộ phim mang phong cách dòng ý thức, anh có biết ba tiếng đó khó khăn đến mức nào không?

Rất khó khăn lắm bộ phim mới chiếu xong, trong phòng chiếu vang lên những tràng vỗ tay vô cùng nồng nhiệt, sôi nổi.

Tào Dương cảm thấy, tiếng vỗ tay này không giống như dành cho Đại Vệ Lâm Kỳ, mà ngược lại, giống như đang hoan hô vì bộ phim cuối cùng cũng đã kết thúc.

Điều này được thể hiện rõ nhất qua phát biểu mang tính đại diện nhất của nữ diễn viên chính Laura Dunn khi truyền thông phỏng vấn sau đó.

Laura Dunn cho biết: "Thực tế tôi không thể chắc chắn 'Đế Quốc Nội Địa' rốt cuộc đang nói về điều gì, cũng hoàn toàn không biết mình đang đóng vai ai, và bây giờ vẫn không biết. Mãi cho đến khi xem xong phim lần đầu tiên ở Venice, tôi mới biết rốt cuộc mình đã làm gì."

Được rồi, đại khái đây chính là nghệ thuật.

Tiếp đó, Tào Dương đưa Cổ Chương Khả và Lưu Khiết đi ăn cơm.

Trong cuộc trò chuyện, có thể nhìn ra Cổ Chương Khả khá tự tin vào khả năng đoạt giải ở hạng mục tranh giải chính của mình. Còn Lưu Khiết ở hạng mục Orizzonti, lại có vẻ không tự tin lắm, liên tục khiêm tốn nói rằng việc được đến Venice đã là một vinh dự rất lớn rồi.

Lưu Khiết xuất thân từ khoa quay phim, lần này đến Venice cũng chỉ đến một mình. Dù sao đây cũng là giải Orizzonti, một giải thưởng không quá quan trọng, không phải hạng mục tranh giải chính, nên cũng không cần quá nhiều người đến.

Trước khi làm đạo diễn phim độc lập, anh vẫn luôn đi theo Vương Hiểu Suất để làm việc, là quay phim chính của Vương Hiểu Suất.

Người quay phim cho các tác phẩm "Đông Xuân Thời Gian", "Mộng Huyễn Điền Viên", "Tuổi Mười Bảy Xe Đạp" của đạo diễn Vương Hiểu Suất đều là Lưu Khiết.

Ăn cơm xong, Lưu Khiết về trước. Trước khi đi, anh do dự một chút rồi khẽ hỏi Tào Dương: "Đạo diễn Tào, giải Orizzonti có hy vọng không?"

Tào Dương suy nghĩ một chút rồi nói với anh: "Giải này không có tính cạnh tranh cao, tôi sẽ tìm người hỏi thử, chắc không có vấn đề gì lớn đâu."

Lưu Khiết nở một nụ cười chân thành, nắm tay Tào Dương nói: "Đạo diễn Tào, đã làm phiền anh rồi."

"Người nhà với nhau mà, là chuyện nên làm."

Sau khi Lưu Khiết đi, Cổ Chương Khả cười nói: "Đạo diễn Tào, đi dạo một chút chứ?"

Hai người đi được một đoạn đường, suốt đường không nói gì. Đến khúc quanh phố, họ rất ăn ý quay trở lại.

"Marco tiên sinh nói với tôi, lần này hy vọng rất lớn, nhưng bảo tôi nên khiêm tốn một chút."

Cổ Chương Khả mở miệng trước nói.

"Việc ông ấy chuyển tiền cho công ty Hồng Kông của anh, nếu người có tâm biết được, có lẽ ông ấy sẽ sợ chuyện này trở thành tâm điểm dư luận."

Tào Dương cũng không giấu giếm, trực tiếp nói.

Kiếp trước, sau khi Cổ Chương Khả đoạt giải Sư Tử Vàng, ông đã không còn khiêm tốn.

"Tam Hiệp Hảo Nhân" và "Hoàng Kim Giáp" đang cùng ra mắt trong thời gian đó, lão Cổ khi diễn thuyết tại Bắc Đại đã nói: "Bây giờ người ta chỉ biết vàng bạc, không biết người tốt..."

Hơn nữa, ông còn ở nhiều trường hợp khác nhau nói những lời châm chọc "Hoàng Kim Giáp".

Hành động của ông đã chọc giận nhà sản xuất của "Hoàng Kim Giáp", Trương Vệ Bình.

Trương Vệ Bình ngay lập tức lên truyền thông chỉ trích gay gắt, trực tiếp vạch trần nguồn vốn quay phim của "Tam Hiệp Hảo Nhân", trong đó có cả khoản đầu tư của Chủ tịch LHP Venice, Marco Muller.

Lão Cổ lập tức nổi nóng, vội vã phủ nhận.

Tuy nhiên, ông không phủ nhận về nguồn vốn, mà nói rằng giải Sư Tử Vàng mình giành được không liên quan đến Marco Muller. Quyền quyết định giải thưởng nằm ở ban giám khảo, không phải ở Chủ tịch LHP Venice, nên "đừng ăn nói lung tung nếu không hiểu chuyện".

Lúc đó Marco Muller đang ở trong nước, truyền thông muốn phỏng vấn ông, hỏi ý kiến ông ấy, nhưng ông đã trực tiếp từ chối trả lời phỏng vấn.

Tóm lại, lúc ấy vài người đều rất bị động, bao gồm cả Trương Vệ Bình.

Marco Muller là Chủ tịch LHP Venice, thực sự rất thiên vị điện ảnh nước Vân. Thậm chí có thể nói, ông đã có những đóng góp to lớn để điện ảnh nước Vân vươn ra châu Âu, vươn ra thế giới.

Đây vẫn chỉ là một mặt.

Mặt khác, việc Trương Vệ Bình phủ nhận giải Sư Tử Vàng của Cổ Chương Khả, ý nói giải Sư Tử Vàng "lai lịch bất chính", không có uy tín, thì tương đương với phủ nhận uy tín của LHP Venice.

Đây chính là chuyện lớn vô cùng, chẳng phải đồng nghĩa với việc phủ nhận tất cả những người từng đoạt giải của LHP Venice sao? Ai mà chẳng biết Lão Mưu Tử trong tay cũng có Sư Tử Vàng đây.

Cho nên, khi truyền thông phỏng vấn Trương Vệ Bình, ông liền lên tiếng phủ nhận những lời mình đã nói hai ngày trước, trợn mắt nói dối trắng trợn rằng mình chưa từng nói những lời đó, tất cả đều do truyền thông cắt xén câu chữ, xuyên tạc ý nghĩa, đưa tin qua loa.

"Tôi biết."

Cổ Chương Khả trầm mặc một lát, không phủ nhận, cũng không giải thích.

Mọi người là người nhà, nếu ông ấy giải thích hay biện minh, Tào Dương khẳng định sẽ không thèm để ý chuyện này.

"Nếu 'Tam Hiệp Hảo Nhân' đoạt giải lớn, khi đó anh hãy xem xét lại lịch chiếu phim, chọn một thời điểm thích hợp, không nhất thiết phải đối đầu với phim bom tấn. Thị trường trong nước vẫn chưa thể cùng lúc dung nạp hai bộ phim 'bom tấn' phòng vé."

Tào Dương lại nói.

"Được, tôi biết."

Cổ Chương Khả gật đầu, sau đó do dự một chút, vẫn hỏi: "Đạo diễn Tào, anh nói, Marco tiên sinh một mình có thể quyết định được giải thưởng lớn sẽ thuộc về ai sao?"

Cứ tưởng anh thật sự là Lã Vọng buông cần, không ngờ sự tự tin mà anh thể hiện ra cũng chỉ là "hổ giấy" thôi.

Tào Dương vỗ vai Cổ Chương Khả, cười nói: "Trước khi giữ chức Chủ tịch LHP Venice, lão Mã từng làm việc ở Venice từ người chọn phim cho đến Tổng thanh tra nghệ thuật, hàng chục năm trời, đã sớm cắm rễ ở đây rồi."

Bằng không, ông ấy đã không dám từ năm thứ hai sau khi lên làm chủ tịch đã bắt đầu nâng đỡ điện ảnh Hoa ngữ. Giống như năm ngoái, cả phim khai mạc và phim bế mạc của Liên hoan phim đều là phim Hoa ngữ.

Năm nay cũng để nhiều điện ảnh Hoa ngữ như vậy lọt vào các hạng mục khác nhau.

Thậm chí còn dám liên tục ba năm trao giải Sư Tử Vàng cho người Hoa.

Điều này nếu không có nền tảng và nội lực nhất định, làm sao có thể làm được những việc đó.

Cổ Chương Khả không nói thêm gì nữa. Đi thẳng đến ngã tư, ông mới nghiêm túc nói với Tào Dương: "Cảm ơn anh, đạo diễn Tào."

Chuyện ở Venice coi như đã hoàn tất, Tào Dương không cần thiết phải ở lại đây nữa.

Anh chào Marco Muller. Mặc dù lão Mã cố gắng giữ anh lại, muốn anh ở lại tham dự lễ bế mạc, nhưng Tào Dương đã từ chối. Anh đã hứa với lão Hầu là phải về tham gia lễ khai giảng của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, nếu không sẽ không kịp nữa.

Trở lại kinh thành, Tào Dương nghỉ một ngày. Ngày hôm sau, anh phải đến Học viện Điện ảnh Bắc Kinh tìm lão Hầu, hỏi xem nên sắp xếp thế nào.

Ở phòng làm việc của lão Hầu, Tào Dương lại thấy lão Hầu có chút không vui.

"Có chuyện gì thế, Viện trưởng Hầu? Trông ông sầu não quá."

Lão Hầu lấy lại tinh thần, cười xua tay: "Không phải chuyện trong lĩnh vực của chúng ta, nói ra chỉ thêm phiền não."

Tào Dương liền càng tò mò hơn: "Ông càng nói vậy, tôi lại càng tò mò. Kể nghe xem nào, đã xảy ra chuyện gì."

Nếu Tào Dương muốn nghe, lão Hầu liền đơn giản kể lại.

Ông ấy hôm qua đi họp ở Bộ Giáo dục, thấy vài hiệu trưởng của các trường trong lĩnh vực hàng không đang lòng đầy căm phẫn. Hỏi thăm một chút, ông mới biết rõ sự tình.

Tháng 3 năm 2002, 15 quốc gia thành viên EU đã họp lại, tuyên bố muốn làm một việc lớn — khởi động dự án Galileo!

Nói trắng ra là, họ muốn tự mình làm một hệ thống vệ tinh dẫn đường, không muốn cứ mãi dùng GPS của Mỹ.

Sau khi dự án Galileo khởi động, đất nước chúng ta cũng rất quan tâm. Dù sao, có thêm một hệ thống dẫn đường sẽ có thêm một phần bảo đảm, ai cũng không muốn luôn bị người khác bóp cổ. Sự kiện "Ngân Hà Hào" chính là một tấm gương rõ ràng.

Ngày 18 tháng 9 năm 2004, đại diện hai bên Trung – Âu đã ký kết một thỏa thuận hợp tác. Ngay sau đó, vào tháng 10 cùng năm, hai bên lại ký kết thêm vài thỏa thuận cụ thể hơn.

Dựa theo thỏa thuận, đất nước chúng ta sẽ đầu tư 2,3 tỉ Euro để tham gia xây dựng dự án Galileo, đồng thời nắm giữ 20% quyền sở hữu và 100% quyền sử dụng hệ thống Galileo.

Đến năm 2006, tức là năm nay, phía EU đột nhiên đổi ý!

Họ bắt đầu viện đủ loại lý do, từ chối cung cấp kỹ thuật then chốt, còn nói rằng lo ngại chúng ta sẽ lợi dụng những kỹ thu���t này để phát triển hệ thống dẫn đường của riêng mình.

Đất nước chúng ta đương nhiên không đồng ý, ban đầu khi ký thỏa thuận đâu có nói như vậy! Nhưng phía EU căn bản không thèm để ý, một mặt xé bỏ thỏa thuận hợp tác, loại bỏ chúng ta khỏi dự án Galileo.

2,3 tỉ Euro cứ thế mà mất trắng.

Cần biết rằng khi khởi động dự án Galileo, họ không có tiền nên mới cho phép chúng ta tham gia.

Nói trắng ra là, ngay từ đầu họ chưa từng nghĩ thật lòng muốn hợp tác với chúng ta, chỉ là muốn "tay không bắt giặc", lợi dụng vốn của chúng ta để phát triển hệ thống dẫn đường của riêng họ.

Tào Dương nghe xong cũng vô cùng tức giận. Những người ở EU này rõ ràng là ức hiếp người khác, chính là nhắm vào mong muốn phát triển hệ thống dẫn đường của chúng ta mà dàn dựng cái bẫy này.

Coi như đúng như lão Hầu nói, đây không phải chuyện trong lĩnh vực của chúng ta, lo lắng suông cũng chẳng giải quyết được gì.

Anh còn mong đợi một người làm điện ảnh nào đó có thể không dựa vào nền tảng nào mà phát triển ra kỹ thuật then chốt của hệ thống dẫn đường sao?

Ồ?

Tào Dương đột nhiên nảy ra một ý tưởng, không biết liệu nếu anh quay một bộ phim điện ảnh, ví dụ như "Hút Trái Đất", trong đó việc giải cứu nữ chính cần dùng đến vệ tinh định vị.

Nếu người chỉ huy chuyện này là chuyên gia về hệ thống vệ tinh dẫn đường, và người chuyên gia đó do chính mình đóng, nếu có thêm vài trải nghiệm nhập vai như vậy, liệu mình có thể tạm thời trở thành chuyên gia trong lĩnh vực vệ tinh dẫn đường không?

Đến lúc đó, nhân lúc trí nhớ còn mới, đem những điểm cốt lõi viết ra, cứ nói là có được từ những cách khác. Đây chẳng phải là một lớp bùa bảo vệ nữa sao?

Có phải là hơi hão huyền rồi chăng?

Đúng vậy, quả thật có chút hão huyền.

Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.