(Đã dịch) Cbiz Học Viện Phái Đại Đạo Diễn - Chương 51: Hợp cách đạo diễn
Buổi chiếu phim tại phòng Tiểu Phóng của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh hôm nay thu hút khá nhiều người.
Các giảng viên khoa Đạo diễn như Lão Tư Đồ, Tạ Phi, Lão Điền cùng chủ nhiệm khoa Tạ Hiểu Tĩnh cũng có mặt. Bên cạnh Hậu Khả Minh, còn có thêm hai vị lãnh đạo cấp cao khác của trường và đang trò chuyện vui vẻ với một vị đại diện mới đến từ Sony Pictures.
Hậu Khả Minh khẽ nói với Tào Dương: "Ban đầu chúng ta cũng không biết, Sony Pictures và MK2 lại có một người quen đến. Ông người Nga mũi to đó, cậu thấy không?"
Tào Dương liếc nhìn ba người ngoại quốc, hai người thuộc Sony Pictures, một người của MK2. Trong số những người đến từ Sony Pictures, có một người với chiếc mũi to đặc trưng của người Slav.
Vì vậy, Tào Dương gật đầu. Khi anh tiếp xúc với đại diện của Sony Pictures, đối phương từng giới thiệu đây là ông Mikhal Kov, nhưng lúc đó anh không để tâm.
Hậu Khả Minh có chút tâm trạng phức tạp, nhìn Tào Dương, nhưng nhìn chung vẫn khá vui vẻ.
"Ông ấy không phải người của Sony Pictures, mà là một chuyên gia được Sony Pictures mời đến từ một đối tác hợp tác lâu năm. Chắc là đến để đánh giá bộ phim của cậu, làm tư liệu tham khảo cho Sony Pictures. Không ngờ Sony Pictures lại mời cả ông ấy đến, xem ra giờ đây họ vô cùng coi trọng cậu."
"Ông ấy là ai nhỉ?" Anh cứ vòng vo mãi mà chẳng chịu nói ông ấy là ai cả, Tào Dương sốt ruột hỏi.
"Ông ấy từng đoạt giải thưởng lớn của ban giám khảo Cannes năm 94 với bộ phim «Mặt Trời Chói Chang Đốt Người», và sau đó là giải Oscar cho Phim nước ngoài hay nhất vào năm 95."
"«Mặt Trời Chói Chang Đốt Người»? Ồ, tôi nhớ rồi, Nikita – Mikhalkov, tên là thế này đúng không nhỉ? Thì ra ông ấy chính là đạo diễn Mikhalkov. Lúc người của Sony Pictures giới thiệu là Mikhal Kov, tôi đã không kịp phản ứng, cũng không nghĩ ra đó lại là ông ấy."
Nhắc đến «Mặt Trời Chói Chang Đốt Người», Tào Dương liền nhận ra đây là ai. Trước đó, vì vấn đề phiên dịch, anh đã không nghĩ tới người ngoại quốc được Sony Pictures mời đến lại chính là đạo diễn lừng danh Mikhalkov.
Không trách Sony Pictures lại mời ông ấy đến, Mikhalkov còn có một bộ phim điện ảnh từng đoạt giải Sư Tử Vàng tại Liên hoan phim Venice năm 91.
Bộ phim này có tên là «Mông Cổ Tinh Thần», hoặc còn được dịch là «Cái Ách».
Có lẽ nhiều người không biết đến bộ phim này.
Năm 91, nội bộ Bắc Phương Cự Hùng đang trong thời kỳ loạn lạc, hỗn độn.
Một người, để tránh những hỗn loạn nội bộ ở đất nước Slav của mình, đã đến thảo nguyên Hulunbuir (Trung Quốc) quay một bộ phim. Nam nữ diễn viên chính đều là người Hoa, và bộ phim ấy đã đoạt giải thưởng cao quý nhất là Sư Tử Vàng tại Liên hoan phim quốc tế Venice lần thứ 48.
Trong Liên hoan phim Venice lần đó, giải thưởng lớn của ban giám khảo lại thuộc về «Đèn Lồng Đỏ Treo Cao» của Quốc Sư.
Không trách Sony Pictures lại mời ông ấy đến. Một đạo diễn từng đoạt giải Sư Tử Vàng Venice, lại vừa hay Tào Dương lại nói với Sony Pictures rằng mình muốn đến Venice.
Đây là một cách Sony Pictures thể hiện thực lực của mình: cậu thấy không, chẳng phải là Venice đó sao? Chúng tôi mời một đạo diễn từng đoạt Sư Tử Vàng Venice đến xem "danh thiếp" của cậu đấy.
Đây không chỉ là một đạo diễn đoạt Sư Tử Vàng Venice, mà phim của ông ấy còn được công ty vận hành hỗ trợ để đoạt giải Oscar cho Phim nước ngoài hay nhất.
Thế nào, thành ý này đủ chưa? Một sự khoe khoang và cám dỗ trắng trợn.
Oscar ư, đó là một thánh địa mà bao nhiêu người làm điện ảnh trên toàn thế giới đều hướng tới.
Nhưng đối với Tào Dương, Oscar cũng chỉ là vậy thôi, thần thánh cái quái gì. Cũng giống như ba liên hoan phim lớn Châu Âu, là nơi để đánh bóng danh tiếng.
Điểm khác biệt duy nhất là, sau khi đánh bóng danh tiếng ở Oscar, là có thể tiện thể kiếm tiền ở Hollywood. Đây là điểm mạnh hơn so với ba liên hoan phim lớn Châu Âu.
Sau khi hỏi han xong, buổi chiếu bắt đầu.
Bộ phim «Phòng Trống» bắt đầu khá bình lặng. Trước khi nam chính có cảnh tương tác với nữ chính, diễn xuất của anh ta vẫn chưa thực sự bộc lộ.
Thế nhưng, ngay từ đầu, bộ phim đã liên tục sử dụng ngôn ngữ điện ảnh qua ống kính, với đủ loại ẩn dụ, so sánh, và kỹ thuật làm nổi bật, khiến mấy người của khoa Đạo diễn ai nấy đều sáng mắt lên, dán mắt vào từng khung hình, không muốn bỏ lỡ bất cứ chi tiết nào.
Những ngôn ngữ hình ảnh này đã đánh trúng tâm lý của mấy người đó. Đây mới là tài năng mà một đạo diễn xuất thân từ khoa Đạo diễn nên có, quay phim như thế mới thực sự có ý nghĩa.
Ngoài mấy người của khoa Đạo diễn, những người nghiêm túc chú ý đến ngôn ngữ hình ảnh trong phim còn có Hậu Khả Minh và Mikhalkov. Hậu Khả Minh cũng xuất thân từ khoa Đạo diễn, dù không đạo diễn nhiều phim, nhưng đủ khả năng hiểu được những điều này.
Còn Mikhalkov thì khỏi phải nói rồi, ông ấy chắc chắn có thể hiểu được.
Mãi cho đến khi vai nam chính gặp vai nữ chính, và hai người bắt đầu thăng hoa trong diễn xuất, sự chú ý của mọi người mới chuyển dịch. Ngay cả Tạ Phi, người chăm chú nhất vào ngôn ngữ ống kính, cũng khẽ buông một tiếng "ồ".
Hậu Khả Minh càng không kìm được mà nhìn Tào Dương nhiều lần. Lần trước còn có thể nói là do may mắn gặp Lý Hiểu Nhiễm với diễn xuất siêu phàm, cả hai cùng nhau làm nên thành công, vậy lần này thì sao?
Anh ta không biết nam diễn viên kia là ai, cũng không rõ trước đây anh ta diễn xuất ra sao.
Nhưng vai nữ chính là Du Phi Hồng mà, làm sao Hậu Khả Minh có thể không biết Du Phi Hồng được chứ.
Sau khi tốt nghiệp, cô ấy nổi danh. Dù là diễn viên hay đạo diễn, lãnh đạo trường nào mà chẳng biết đến tám chín phần mười.
Diễn xuất của Du Phi Hồng thế nào ư? À, cô ấy tốt nghiệp Bắc Điện, thế là đủ rồi.
Nhưng Hậu Khả Minh đã nhìn thấy gì? Cái người đã diễn vai nữ chính sống động đến thế, là một học sinh tốt nghiệp Bắc Điện ư? Là Du Phi Hồng, người chỉ có thể diễn những nhân vật lạnh lùng, cô độc sao?
Hậu Khả Minh hít sâu một hơi, anh ta cảm thấy mình đã hiểu lầm Tào Dương. Đây có lẽ không phải là sự thành công do Lý Hiểu Nhiễm mang lại, mà là khả năng nâng đỡ người khác lên một tầm cao mới!
Khi cảnh phim chiếu đến vai nam chính ở trong ngục, bước đi với nhịp điệu quỷ dị, chơi trò trốn tìm với giám ngục, Hậu Khả Minh chỉ cảm thấy sao mà kinh dị đến rợn tóc gáy.
Bị đánh hai lần, vai nam chính dùng tay vẽ một con mắt rồi thoắt ẩn thoắt hiện khắp nơi. Sau đó, ống kính không còn theo góc nhìn của nam chính nữa, mà như thể thay đổi góc quay, sử dụng góc nhìn của người thứ ba. Trong đầu Hậu Khả Minh không khỏi hiện lên một câu: "Được rồi, hắn xong rồi."
Quả nhiên, nam chính ẩn mình, không ai nhìn thấy anh ta. Dù ống kính có quay thế nào, dù lướt qua bên cạnh ai, cũng không một ai có thể phát hiện ra anh ta.
Vừa kinh sợ, lại quỷ dị.
Đến khi cốt truyện cuối cùng lại quay về biệt thự, Du Phi Hồng cũng bắt đầu thể hiện diễn xuất vừa xuất sắc vừa đầy sợ hãi. Hậu Khả Minh không kìm được mà nghĩ: chẳng lẽ mình nhớ nhầm, Du Phi Hồng thực ra tốt nghiệp khoa diễn xuất ư?
Bắc Điện có thể đào tạo ra diễn viên có diễn xuất như thế sao?
Vừa kết thúc buổi chiếu, Tạ Phi không kìm được liền giơ ngón cái về phía Tào Dương, cảm khái nói: "Bộ phim này của cậu, so với bộ phim trước, về mặt kỹ xảo, đơn giản là... đơn giản là..."
Vốn định dùng từ hoa mỹ để bao biện, nhưng suy nghĩ một chút thì thôi. Dù bộ phim trước không dùng kỹ xảo quay phim, nhưng nếu xếp vào dòng phim Làn Sóng Mới, cũng không thể nói gì.
Làn Sóng Mới chú trọng điều gì? Vốn đầu tư thấp, thời gian sản xuất nhanh, cảnh quay dài, quay tại hiện trường thực tế, ánh sáng tự nhiên, kể chuyện một cách tự do, ngẫu hứng, không câu nệ lý trí, mang đậm phong cách cá nhân của tác giả điện ảnh.
Trong đó có những người đứng đầu của thế hệ đạo diễn thứ tư. Tạ Phi cũng không thể tùy tiện phủ nhận dòng phim Làn Sóng Mới, bởi điều này liên quan đến một vấn đề không còn đơn thuần là đánh giá cá nhân về điện ảnh nữa.
Vạn nhất tin tức truyền ra ngoài, một câu "Tạ Phi không thừa nhận điện ảnh Làn Sóng Mới" sẽ bị gán ghép thành một cái mác, và đó sẽ là phiền phức vô tận.
"Được, tốt lắm, bộ phim này thật khéo léo!"
Lão Tư Đồ cũng rất vui vẻ và yên lòng, vỗ vỗ vai Tào Dương: "Không tệ, có sự tiến bộ vượt bậc so với bộ phim trước."
Tạ Phi không kìm được gật đầu, cảm khái nói: "Đạo diễn phải biết dùng ngôn ngữ ống kính để kể chuyện, đây mới là điều một đạo diễn nên làm. Dĩ nhiên, cũng không thể quá mức, ham quá hóa dở."
"Một đạo diễn thực sự đạt chuẩn, trên cơ sở ngôn ngữ ống kính phong phú, còn phải kể rõ ràng câu chuyện."
Sau đó, ông lại hỏi Tạ Hiểu Tĩnh: "Tôi vừa có một chỗ chưa rõ, xem lại một lần chứ?"
"Vừa hay, tôi cũng có vài điểm thắc mắc. Vậy thì chiếu lại lần nữa đi."
Mọi bản quyền biên tập của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.