Tại Liên hoan phim Venice lần này, ngoài Tào Dương ra, chỉ có Trần Quốc của Hồng Kông với bộ phim « Hồng Kông có một Hollywood » là lọt vào hạng mục tranh giải chính.

Thật trùng hợp, nữ chính của « Hồng Kông có một Hollywood » lại là Tấn ca nhi.

Đây là lần thứ hai họ gặp nhau ở châu Âu trong năm nay.

Nhờ Tấn ca nhi cố tình đứng ra giới thiệu, hai đoàn làm phim ��ã có dịp gặp gỡ riêng. Tào Dương cũng từ đó quen biết Trần Quốc, một đạo diễn "khác biệt" của làng điện ảnh Hồng Kông, người vẫn luôn kiên trì theo đuổi dòng phim nghệ thuật.

Phim của Trần Quốc có nhiều nét tương đồng với các đạo diễn thế hệ thứ Năm trong nước, khi ông cũng hướng ống kính vào những nhân vật nhỏ bé, dưới đáy xã hội. Mỗi tác phẩm của ông đều đậm chất hiện thực.

Ông chọn phong cách tả thực, lồng ghép tính phê phán xã hội sâu sắc, cùng với sự quan tâm đặc biệt đến số phận của những con người nhỏ bé, bên lề xã hội.

Mấy năm gần đây, Trần Quốc đặc biệt thích mời nữ diễn viên nội địa. Nữ chính trong bộ phim « Sầu Riêng Phiêu Phiêu » chiếu năm ngoái là Tần Hải Lộ, còn năm nay, ông lại tiếp tục mời Tấn ca nhi.

Điều đáng nói là, nữ chính của cả hai bộ phim đều là những cô gái làng chơi dưới đáy xã hội, và đều từ đại lục đến Hồng Kông.

Đây là dấu ấn đặc biệt của thời đại bấy giờ.

Có lẽ khi đó, nhiều người Hồng Kông trong tiềm thức nghĩ rằng, những "cô gái Bắc" này, dù là lén lút nhập cảnh hay đến với đủ loại lý do, thì ngoài việc làm gái làng chơi ở tầng lớp thấp kém ra, còn có thể làm gì khác?

Trong « Hồng Kông có một Hollywood », Tấn ca nhi có vai diễn rất nặng ký, khiến nhiều người tin rằng cô có hy vọng chạm tay đến danh hiệu Nữ diễn viên xuất sắc nhất Venice.

Tào Dương không phủ nhận khả năng diễn xuất của Tấn ca nhi, nhưng để đoạt giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất Venice thì lại có phần khó khăn.

Không phải vì Tấn ca nhi diễn không tốt.

Nếu là một đạo diễn của Bắc Điện, khai thác những nhân vật nhỏ bé, yếu thế, phải cam chịu ở tầng đáy xã hội, và có tính phê phán sâu sắc, thì Tấn ca nhi thật sự có khả năng cạnh tranh giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất Venice.

Nhưng các đạo diễn Hồng Kông, không có nguồn lực và quan hệ như Bắc Điện, rất khó để giành được giải thưởng lớn tại ba liên hoan phim hàng đầu châu Âu.

Ngay cả Mặc Kính Vương, dù nhiều năm tung hoành ba liên hoan phim lớn châu Âu, cũng chỉ mới giành được một giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Cannes.

Kể từ sau khi chia tay tại Liên hoan phim Berlin lần trước, chỉ hơn nửa năm ngắn ngủi trôi qua, Tấn ca nhi không ngờ Tào Dương đã kịp quay thêm một bộ phim mới, và còn lọt vào danh sách tranh giải chính của LHP Venice.

Tấn ca nhi thực sự bất ngờ.

Thế nhưng, nghĩ đến lần trước đi cùng Vương Hiểu Suất đến Berlin, lần này lại đi cùng Trần Quốc đến Venice, Tấn ca nhi cảm thấy mình cũng không phải dạng vừa.

Hơn nữa, cô vẫn cảm thấy mình có chút khả năng giành giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất Venice, chẳng phải những đề tài như vậy vẫn luôn được ba liên hoan phim lớn châu Âu ưa chuộng sao?

Ngày 2 tháng 9, bộ phim « Hồng Kông có một Hollywood » của Trần Quốc chính thức công chiếu tại Venice, Ý. Tào Dương đã cùng Du Phi Hồng và Lưu Diệp đến ủng hộ.

Trần Quốc rất vui mừng khi thấy Tào Dương đến, ông nắm tay Tào Dương không ngừng cảm ơn.

Với một đạo diễn còn "vô danh" ở châu Âu, buổi ra mắt phim tuy gọi là nghi thức, nhưng người đến ủng hộ thực sự không nhiều, mà đa phần đều là người Hoa.

Tào Dương nhìn quanh, trong một rạp chiếu nhỏ bé như vậy, số ghế khán giả lấp đầy chưa đến một nửa.

Chưa kể giới truyền thông, ngoài phóng viên chính thức của Venice, thì chỉ có vài phóng viên trong nước đến ủng hộ. Tào Dương cũng không thấy bóng dáng phóng viên Hồng Kông nào, không rõ là họ không đến hay sao.

Thực ra, danh tiếng của Trần Quốc ở Hồng Kông cũng đã khá lớn.

Với bộ phim « Hồng Kông chế tạo », ông đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất và Kịch bản gốc xuất sắc nhất tại giải Kim Mã (Đài Loan) năm 1997, sau đó là giải Đạo diễn xuất sắc nhất và Phim điện ảnh xuất sắc nhất tại giải Kim Tượng (Hồng Kông) năm 1998.

Dù đoạt vô số giải thưởng lớn, nhưng « Hồng Kông chế tạo » lại chỉ đạt doanh thu phòng vé chưa đến hai triệu.

Chẳng lẽ là vì doanh thu phòng vé quá tệ, đến mức các phóng viên Hồng Kông cũng lười đưa tin?

Bộ phim nhanh chóng bắt đầu công chiếu. Khi câu chuyện dần được hé mở, Tào Dương nhất thời không biết phải đánh giá thế nào.

Nhìn bề ngoài, đó là câu chuyện về một cô kỹ nữ đại lục có chỗ dựa là người Mỹ, lừa gạt tiền của người H��ng Kông rồi sang Mỹ sống sung sướng, còn người Hồng Kông bị lừa thì chỉ có thể nhờ lang băm đại lục chữa trị.

Nhưng chỉ cần hiểu được ẩn dụ của bộ phim, sẽ nhận ra bộ phim này mang đậm ý nghĩa chính trị.

Cái bàn tay trái bị chặt đứt, lại được bác sĩ từ đại lục nối cho một bàn tay phải. "Hắn" muốn chặt đứt bàn tay phải được nối này, nhưng không thành công, hơn nữa, bàn tay phải này lại bất ngờ rất hữu dụng.

Ôi, tả hữu giằng xé... Khoảng thời gian này, rất nhiều người Hồng Kông cũng mang tâm trạng bi quan và hoài nghi.

Nếu một đạo diễn phim thương mại thông thường của Hồng Kông thực hiện bộ phim này, thì đó sẽ là một bộ phim hài thuần túy.

Nhưng một đạo diễn phim nghệ thuật lại làm điều này, thì việc không khiến người ta liên tưởng đến những ẩn ý về thể chế chính trị là điều khó.

Trong phim này, tình cảm cá nhân của đạo diễn được thể hiện quá mãnh liệt, nhiều khi có vẻ mất kiểm soát. Cộng thêm việc lạm dụng hình tượng và biểu tượng hóa một cách nghiêm trọng, nhưng sự phơi bày và chiều sâu tư tưởng lại chưa đủ, khiến tổng thể bộ phim có phần cực đoan và rời rạc.

Khi bộ phim kết thúc, trong lúc Tào Dương đang trò chuyện với Trần Quốc, Tấn ca nhi và Du Phi Hồng cũng đã bắt chuyện với nhau.

"Chị diễn quá tự nhiên, quá tốt, nhân vật này thật sự được thể hiện vô cùng sống động. Không như em, lúc mới bắt đầu còn bị Tào D��ơng mắng đến mức sắp tự kỷ, bảo em diễn cái gì cũng chỉ có một biểu cảm duy nhất, chẳng có chút diễn xuất nào."

Du Phi Hồng hết lời khen ngợi Tấn ca nhi, cô thực sự cảm thấy Tấn ca nhi diễn rất tốt, rất có thần thái.

"Cảm ơn chị Phi Hồng."

Khóe mắt Tấn ca nhi cong lên, tâm tình rất tốt, cô cũng cảm thấy mình đã thể hiện khá tốt.

"Em thấy chị năm nay rất có cơ hội. Những bộ phim đào sâu về nhân vật nhỏ bé dưới đáy xã hội như thế này rất dễ được Ban Giám khảo công nhận. Cố lên nhé, em rất xem trọng chị."

Du Phi Hồng cười động viên.

Tấn ca nhi biết rõ Du Phi Hồng cũng là nữ chính trong phim của Tào Dương.

Cô từng xem không ít phim truyền hình của Du Phi Hồng, nên rất rõ diễn xuất của cô ấy thế nào.

Hơn nữa, Du Phi Hồng vừa tự nhận bị Tào Dương mắng vì diễn xuất kém, cho nên lời khen "chị diễn tốt lắm, có thể đoạt giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất Venice" chắc chắn không phải lời châm chọc.

Tấn ca nhi sợ Du Phi Hồng nghĩ mình đang châm chọc cô ấy.

Cô chỉ còn biết không ngừng cảm ơn, rồi liên t��c khen Du Phi Hồng xinh đẹp và khí chất.

À, không khen được diễn xuất thì khen xinh đẹp và khí chất cũng được, không sai.

Khi ra về, Tào Dương cũng tiện miệng khen ngợi diễn xuất của Tấn ca nhi. Cô cười tít cả mắt.

"Hy vọng chúng ta sẽ có cơ hội hợp tác."

Tào Dương khách sáo nói.

"Vâng, hy vọng em có thể hợp tác với đạo diễn Tào."

Chu Tấn càng thêm phấn khởi. Trong khoảnh khắc đó, cô cảm thấy giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất Venice không còn quá xa vời.

Trên đường trở về, Lưu Diệp, lúc này đã trở lại trạng thái bình thường, hỏi Tào Dương: "Đạo diễn Tào, anh thấy phim này thế nào? Sao em cứ thấy phim này có gì đó tà tà thế nào ấy?"

"Ồ, tà tà là sao?"

"Em không nói rõ được, chỉ là cứ thấy không đúng vị lắm." Lưu Diệp lắc đầu nói.

Tào Dương suy nghĩ một lát, cười nói: "Có lẽ chính đạo diễn cũng đang mê mang."

"Vậy phim có khả năng đoạt giải không?"

Lưu Diệp thì thầm hỏi theo: "Liệu có ảnh hưởng đến phim của chúng ta không? Thể loại phim mang tính phê phán, phản ánh những nhân vật nhỏ bé, tầm thường dưới đáy xã hội, chẳng phải rất được các Liên hoan phim ở đây ưa chuộng sao?"

"Ông ta phê phán mà không có lập trường rõ ràng, bản thân cũng mê mang, lại bị kìm kẹp, thái độ lập lờ nước đôi như vậy sẽ không được nơi này công nhận."

Tào Dương lắc đầu: "Đừng để ý mấy chuyện này. Cậu có thời gian nghĩ mấy thứ này, thà dành thời gian học thuộc bài phát biểu nhận giải còn hơn. Đừng như Lý Hiểu Nhiễm, lên đến nơi thì căng thẳng, 'I' mãi nửa ngày rồi quên hết sạch."

"Ha, em học thuộc cái đó làm gì, chẳng lẽ em còn có thể đoạt giải sao? Dù em có nói bằng tiếng Ý đi chăng nữa, chẳng lẽ họ còn cho em thêm một giải Diễn xuất nữa à? Nếu mà đoạt giải, em sẽ học Lý Hiểu Nhiễm, dùng tiếng Trung để nói bài phát biểu nhận giải."

Lưu Diệp nhắc đến chuyện này thì vô cùng phấn khích, nói không ngừng nghỉ.

"Hơn nữa, đạo diễn Tào cũng đâu có dùng tiếng Trung để phát biểu nhận giải ở Berlin lần trước? Có thấy họ đòi lại tượng Gấu Bạc đâu."

Tào Dương cười khổ: "Anh nói là cậu học thuộc bài phát biểu nhận gi���i bằng tiếng Trung."

Lưu Diệp đột nhiên ghé sát Tào Dương, thì thầm một cách thần bí: "Đạo diễn Tào, có phải anh có được tin nội bộ không? Anh đừng lừa em nhé, chúng ta thật sự có hy vọng đoạt giải ở Venice sao? Nói thật, trước khi đến Venice, em nằm mơ cũng không dám nghĩ đến."

"Vậy giờ cậu cứ thoải mái phát huy sức tưởng tượng của mình đi."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.