Khi nhận giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Venice, Babak Payami tỏ ra vô cùng xúc động.

Đây là tác phẩm điện ảnh thứ hai của anh ấy. Như lời anh kể, cuộc đời anh không mấy suôn sẻ, sinh ra ở Tehran, Iran, sau đó theo cha mẹ sang nước ngoài làm ăn và sống lâu dài tại Afghanistan. Sau này, anh học cao học ngành điện ảnh tại Đại học Toronto, Canada.

Sau khi tốt nghiệp, do bị c���p trên chèn ép, anh ấy đã không có cơ hội làm phim suốt mười năm, đành phải trở về Toronto làm việc cho một công ty đa quốc gia.

Quá trình quay bộ phim này cũng cực kỳ khó khăn; mãi đến khi nhận được tài trợ từ Canada và Italia, anh ấy mới có thể trở về nước để hoàn thành tác phẩm.

Được rồi, có thể thấy đạo diễn Babak Payami quả thật rất kích động, mà lời nói lại trước sau mâu thuẫn, lung tung.

Một người có điều kiện đi du học nước ngoài, lại còn làm việc tại một công ty đa quốc gia, dù có chật vật đến mấy, chắc chắn cũng hơn phần lớn người dân Iran rồi chứ?

Cuộc sống như vậy, dù không nói là thuận buồm xuôi gió, nhưng chắc chắn không thể gọi là không suôn sẻ.

Thôi thì, cứ tạm chấp nhận vậy đi.

Bộ phim này đại khái kể về một nữ giám sát viên không ngừng thuyết phục cử tri ở vùng sa mạc cằn cỗi của Iran, tìm mọi cách tiếp cận từng người để giành lấy lá phiếu của họ.

Tóm lại, đây là câu chuyện về một người Iran lớn lên ở Afghanistan, du học tại Canada – một quốc gia "dân chủ", rồi trở về nước, dưới sự tài trợ của nước ngoài, thực hiện một bộ phim tuyên truyền chế độ dân chủ tại Iran.

Lá phiếu đại diện cho chế độ dân chủ, nữ giám sát viên đại diện cho quyền lợi phụ nữ, lại thêm bối cảnh câu chuyện diễn ra ở Iran, Trung Đông – chừng ấy yếu tố "buff" cộng lại, muốn không đoạt giải cũng khó.

Tiếp theo là phần công bố Giải thưởng lớn của Ban giám khảo.

Tào Dương nghĩ, nếu với ngần ấy thế lực tham gia mà Chủ tịch Liên hoan phim Alberto Barbera vẫn chưa chịu thỏa hiệp, thì Giải thưởng lớn của Ban giám khảo đúng là giải khả thi nhất để giành lấy – tất nhiên là phải đảm bảo chất lượng phim. Nếu chỉ là một Ảnh hậu chung giải, thì ngần ấy sự kết hợp thế lực cũng quá lãng phí.

Vị khách mời trao giải trên sân khấu thủ thỉ: "Giải thưởng lớn của Ban giám khảo tại Liên hoan phim Venice lần thứ 58 thuộc về Ulrich Seidl với 'Hundstage'."

Nói xong, vị khách mời ngẩng đầu nhìn xuống khán đài. Trái tim Tào Dương như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Chẳng lẽ còn có "And" (và) nữa sao?

Không, chỉ có bộ phim "Hundstage" được trao Giải thưởng lớn của Ban giám khảo.

Tào Dương không kìm được nhìn sang Lão Điền bên cạnh. Lão Điền nhìn lên sân khấu với vẻ mặt hơi cứng nhắc. Chỉ là qua hai nắm đấm đang siết chặt, có thể thấy ông ấy không hề bình tĩnh như vẻ bề ngoài.

Lão Điền vốn là cáo già, những điều Tào Dương nghĩ đến, ông ấy chắc chắn cũng đã nghĩ qua.

Ngược lại, Du Phi Hồng và Lưu Diệp bên kia thì mỉm cười suốt, họ cũng rất hài lòng với thành quả đêm nay, có lẽ chưa từng nghĩ Tào Dương và Lão Điền đã đặt kỳ vọng lớn đến nhường nào vào bộ phim này.

Diễn đàn Thiên Nhai vẫn đang sôi nổi bàn tán về Du Phi Hồng với danh hiệu Ảnh hậu Venice. Chẳng ai ngờ, "Tứ Đại Hoa Đán" vừa được truyền thông bình chọn chưa đầy một năm đã bị Lý Hiểu Nhiễm phá vỡ thế cân bằng, mơ hồ biến thành "Hai Áo Xanh, Ba Hoa Đán".

Đúng vậy, Quốc Tế Chương trong các thông cáo báo chí từ lâu đã không còn thừa nhận cái danh xưng "Tứ Đại Hoa Đán" đó nữa. Kể từ khi Lý Hiểu Nhiễm quật khởi, cả hai cô ấy đều tự nhận mình là "Đại Thanh Y" trong mọi thông cáo.

Trong hý kịch truyền thống Vân quốc, vai Áo xanh chủ yếu đảm nhiệm ca hát, thể hiện sự đoan trang, nghiêm túc, thường đóng các vai hiền thê lương mẫu; còn vai Hoa đán chủ yếu thể hiện độc thoại, điệu bộ, biểu diễn nhanh nhẹn, lanh lợi, thường đóng các vai thiếu nữ trẻ trung.

Áo xanh có địa vị xã hội khá cao, trong khi Hoa đán có thể biểu hiện những nhân vật có địa vị xã hội thấp hơn một chút.

Đến đây thì thấy rõ sự khác biệt rồi chứ.

Giờ đây Du Phi Hồng lại giành được Ảnh hậu Venice, e rằng lại không tránh khỏi một phen "xé bức" nữa. Chẳng biết cuối cùng sẽ thành "Hai Áo Xanh, Bốn Hoa Đán" hay "Ba Áo Xanh, Ba Hoa Đán".

Trên diễn đàn Thiên Nhai, những "cú đêm" vì thế mà tranh luận nảy lửa.

Những chuyện bát quái về các nữ minh tinh, đặc biệt là những màn "xé bức" giữa các nữ minh tinh nổi tiếng nhất trong nước, mới là điều mà đông đảo cư dân mạng thích hóng nhất.

Mọi người giữ vững quan điểm và ý kiến của mình, không ai thuyết phục được ai, tranh cãi đỏ mặt tía tai trên mạng, hận không thể dùng b��n phím đập chết đối phương.

Các biên tập viên của ba trang tin lớn cho rằng lễ trao giải đã sắp kết thúc, tin tức ngày hôm nay đã quá sức nóng rồi. Một giải tân binh xuất sắc nhất và một Ảnh hậu đã được coi là một trong những kết quả tốt nhất có thể hình dung.

Thầm khen Tào Dương quá "ngầu", họ để lại một thực tập sinh khổ sở theo dõi kết quả cuối cùng rồi tan sở.

Thế rồi, khi cộng đồng Thiên Nhai vẫn đang tranh cãi về "Ba Áo Xanh" hay "Hai Áo Xanh" thì đột nhiên một bài đăng xuất hiện, ngay lập tức khiến các bên đang tranh cãi phải tròn mắt ngạc nhiên.

"Không thể tin được! Tào Dương giành Sư Tử Vàng rồi!"

"Mẹ nó chứ, tôi còn không dám nghĩ Tào Dương lại giành Sư Tử Vàng Venice!"

"Đ*t m*! Sư Tử Vàng đấy anh em ơi, thằng chó Tào Dương giành Sư Tử Vàng Venice rồi!"

Người này liên tiếp đăng ba bài viết, cho thấy sự kích động tột độ của mình.

"Thật hay giả đấy? Thông tin trên có chuẩn xác không? Tôi vừa lướt qua NetEase và Sohu, chưa thấy tin tức gì cả."

"Tôi cũng vừa xem, không thấy tin tức mới nhất của họ."

"Đùa à? Sao không thấy tin tức?"

"Đi nhanh mà xem, NetEase đã cập nhật tin tức mới nhất rồi."

"Không thể nào, không đời nào!"

Trưởng nhóm ở vòng trong tức giận tột độ, nghiến răng nghiến lợi mở trang web NetEase. Lập tức, một tin vắn bật ra: "Tào Dương xuất sắc giành Giải Sư Tử Vàng cho Phim điện ảnh xuất sắc nhất tại Liên hoan phim quốc tế Venice lần thứ 58!"

"Đồ quỷ sứ!"

Trưởng nhóm ở vòng trong đạp đổ bàn máy tính, chỉ hận sao nhân vật chính của tin tức lại không phải mình.

Lúc này, các thực tập sinh của hai trang tin còn lại đang gọi điện cho biên tập viên của mình, hỏi: "Tin tức động trời như vậy, chúng ta có nên làm tin trọng điểm không, hay chỉ cần thông báo bằng một tin vắn như đã thống nhất?"

"Quan trọng là Tào Dương lại bất ngờ giành Sư Tử Vàng, nếu chỉ đưa tin vắn thì có vẻ không ổn chút nào?"

"Mà nếu làm tin trọng điểm, thì nên dùng bài nào? Trước đó chúng ta đâu có chuẩn bị nhiều."

Biên tập viên của NetEase và Sohu tức đến chết đi được. "Mẹ kiếp, sao chúng mày không đăng tin vắn trước rồi gọi điện báo cho tao?"

"Lão đây còn chưa rời khỏi tòa nhà văn phòng nữa là! Giờ thì hay rồi, tối nay khỏi về nhà, có mà bận tối mắt."

Khi vị khách mời đọc lên: "Tào Dương với 'Phòng Trống'", khoảnh khắc ấy Tào Dương lại không hề kích động như mình tưởng tượng. Anh ấy bình tĩnh chỉnh lại áo, còn chưa kịp đứng dậy thì đã bị Du Phi Hồng đang xúc động ôm chầm lấy.

Lão Điền đứng dậy định ôm Tào Dương, nhưng vừa giơ tay ra thì Tào Dương đã bị người khác giành mất.

Ai bảo Lưu Diệp không tình cảm chứ? Thấy Lão Điền quay người giơ tay ra, cậu ấy liền lập tức, từ vị trí cách hai người một khoảng, uốn eo dang rộng vòng tay, ôm lấy Lão Điền một cách không tự nhiên, rồi kích động nói: "Sư Tử Vàng, chúng ta có Sư Tử Vàng rồi!"

Sư Tử Vàng lần này lại là giải "đôi", không chỉ có "Phòng Trống" của Tào Dương mà còn có "Quý Phong Tiệc Cưới" của nữ đạo diễn Milla Enaier từ Tam ca gia cùng giành Giải Sư Tử Vàng cho Phim điện ảnh xuất sắc nhất.

Thế nên, chỉ cần chất lượng phim đạt chuẩn, thì yếu tố chính trị ch��nh xác quả thực là một vũ khí sắc bén để đoạt giải. Chẳng trách năm nay trong bảy thành viên Ban giám khảo thì có đến ba nữ giám khảo – một điều rất hiếm thấy. Hóa ra là để đảm bảo nữ đạo diễn đoạt giải đây mà.

Giải "đôi" cũng không làm giảm giá trị của Sư Tử Vàng, vả lại đây cũng không phải lần đầu tiên có giải "đôi" như vậy.

Trong lịch sử Liên hoan phim Venice, tính đến thời điểm hiện tại, đã có 13 lần Giải Sư Tử Vàng được trao "đôi", lần lượt tại các kỳ thứ 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 24, 27, 37, 50, 51. Năm nay là kỳ thứ 58.

Lần gần đây nhất Giải Sư Tử Vàng được trao "đôi" là vào năm 1994, tại Liên hoan phim Venice lần thứ 51, khi đó Giải Sư Tử Vàng cho Phim điện ảnh xuất sắc nhất đã được trao cho "Tình Yêu Vạn Tuế" của đạo diễn Thái Minh Lương (Đài Loan) và "Mưa To Buông Xuống" của Milcho Manchevski.

Không chỉ Liên hoan phim Venice, Cannes và Berlin cũng từng trao không ít giải thưởng cao nhất theo kiểu "đôi", số lượng cũng không kém Venice là bao.

Tại Liên hoan phim quốc tế Cannes lần thứ 46, giải Cành Cọ Vàng đã đ��ợc trao cho "Bá Vương Biệt Cơ" của Trần Khải Ca và "Dương Cầm" của Jane Campion.

Đúng vậy, Khải Ca đã giành Cành Cọ Vàng, và đó là một giải "đôi".

Liên hoan phim Berlin còn từng trao đến "Hat-trick" (ba giải chung) kia.

Thế nên, đừng hễ thấy giải Kim Kê có "trứng đôi" lại vội lên án, xét cho cùng thì chẳng ai cao thượng hơn ai đâu.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện gốc.