Hậu kỳ bộ phim đã hoàn tất, việc còn lại là tổ chức một buổi chiếu thử nhỏ tại trường. Nếu không có vấn đề gì, phim sẽ được duyệt và sau đó theo con đường chính thức của trường để tham gia liên hoan phim.

Ngay từ tháng Giêng, khi bộ phim còn chưa đóng máy, Liên hoan phim Berlin đã biết Tào Dương có phim mới và gửi lời mời, muốn anh gửi tác phẩm mới tham dự.

Li��n hoan phim Berlin năm 2002 diễn ra từ ngày 6 đến ngày 17 tháng 2, trùng với những ngày cuối năm âm lịch. Thời điểm đó quá sớm, «Mật Dương» đến tận ngày 9 tháng 2 mới đóng máy, hoàn toàn không thể kịp dự Liên hoan phim Berlin.

Với những đạo diễn từng đoạt giải thưởng ở ba liên hoan phim lớn của châu Âu, chỉ cần có tin tức về phim mới, nếu thời gian cho phép, hầu hết ban tổ chức đều sẽ gửi lời mời.

Đặc biệt là với một đạo diễn danh tiếng như Tào Dương, không chỉ đoạt giải thưởng lớn của Ban giám khảo Berlin mà còn giành Sư tử vàng Venice, ba liên hoan phim lớn của châu Âu đều không muốn bỏ lỡ.

Đây cũng là một cách để nâng cao uy tín và sức ảnh hưởng của chính họ.

Giống như Liên hoan phim Cannes năm nay, khi biết Tào Dương đang quay phim mới, họ chắc chắn sẽ thăm dò và gửi lời mời. Việc anh ấy có tham dự hay không là một chuyện, còn việc họ có mời hay không lại là chuyện khác.

Một đạo diễn đã giành giải thưởng cao nhất của ba liên hoan phim lớn châu Âu thì không cần quan tâm anh ta là người nước nào, chắc chắn có sức ảnh h��ởng không hề nhỏ trong giới điện ảnh châu Âu. Bởi vì nếu không có sức ảnh hưởng, rất khó có thể đoạt được những giải thưởng cao nhất này.

Lời này nghe có chút vòng vo, nhưng sự thật đúng là vậy.

Với một đạo diễn đoạt giải thưởng cao nhất, đằng sau họ luôn có một nhóm lớn những người liên quan đến lợi ích. Những người này lại kết nối với một loạt các đạo diễn khác, và đó chính là sức ảnh hưởng.

Tào Dương tạm thời vẫn chưa có câu trả lời chính thức cho Cannes. Anh chỉ nói sẽ xem xét tiến độ, nếu kịp sẽ tham gia.

Cũng không phải Tào Dương cố tình làm khó, chủ yếu là Lão Mã Marco Muller đã liên hệ với anh. Ông ấy nói năm nay Liên hoan phim Venice có thể sẽ mời Củng Lợi làm Chủ tịch Ban giám khảo.

Lão Mã hỏi Tào Dương có muốn đợi thêm vài tháng, đến đầu tháng 9 quay lại Venice không.

Thật lòng mà nói, Tào Dương chắc chắn rất động lòng. Lần này Venice có khá nhiều "người nhà".

Vì vậy, Tào Dương bèn thăm dò hỏi: "Lão Mã, nếu bộ phim có chất lượng rất tốt, liệu có khả năng 'liền trang' không?"

"Liền trang?"

Dù tiếng Trung của Lão Mã rất tốt, nhưng lúc đó ông vẫn chưa hiểu ý nghĩa của từ này.

"Chính là liên tục hai năm giành Sư tử vàng," Tào Dương giải thích dứt khoát.

Lão Mã không chút do dự nói: "Điều đó là không thể nào. Đến bây giờ chưa từng có tiền lệ nào, sẽ không ai ủng hộ một sự 'tiên phong' mang tính 'khai phá' như vậy. Tôi có thể rất có trách nhiệm nói cho anh biết, khả năng gần như bằng không."

Sau đó, ông lại nói thêm một câu: "Cho dù tôi có trở thành chủ tịch Liên hoan phim cũng tuyệt đối không thể."

Vậy thì tôi còn đi Venice làm gì?

Với nội dung của «Mật Dương», nếu đi Venice, có lẽ chỉ có nữ chính mới có thể giành giải, nhiều nhất là thêm Giải thưởng lớn của Ban giám khảo hoặc Đạo diễn xuất sắc nhất.

Còn không bằng đi Cannes. Coi như chỉ giành giải Ảnh hậu Cannes cũng là một đột phá lớn, chưa từng có Ảnh hậu Cannes nào là người Hoa.

Tào Dương cũng cân nhắc qua, nhỡ đâu Cannes "chèn ép" anh ấy, không trao giải Ảnh hậu thì sao?

Cho nên, phải lay động họ.

MK2 sẽ là "sân nhà", hỗ trợ tác chiến. Sony Pictures sẽ hỗ trợ, thậm chí cả Sony Pictures cũng mang theo một nhân vật đáng tin cậy đến.

Nếu đến lúc đó vẫn cảm thấy không chắc chắn, thì chọn Venice cũng chưa muộn.

Buổi chiếu thử lần này được tổ chức tại phòng chiếu nhỏ của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh. Những bậc thầy của khoa Đạo diễn như Lão Tư Đồ, Tạ Phi, Lão Điền, cùng với Chủ nhiệm khoa Tạ Hiểu Tĩnh và hầu hết lãnh đạo trường đều có mặt. Ngoài ra còn có các chủ nhiệm khoa Quay phim, Mỹ thuật và Diễn xuất.

MK2 lần này rất nể mặt. Một đạo diễn trẻ tuổi đã đoạt Sư tử vàng như Tào Dương, dù là sức ảnh hưởng hay những lợi ích anh ấy có thể mang lại, đều khiến họ vô cùng coi trọng.

Phía MK2 có ba người đến: người sáng lập Marin Carmitz, Giám đốc sản xuất Chabrol. Họ còn mời cả Nanni Moretti – người đã đoạt Cành cọ vàng Cannes năm ngoái và từng là Chủ tịch Ban giám khảo Liên hoan phim Venice năm trước.

Phía Sony Pictures vẫn là Behrman và Nikita Mikhalkov.

Nikita Mikhalkov ngoài việc giành Sư tử vàng Venice, ông còn đoạt Giải thưởng lớn của Ban giám khảo tại Liên hoan phim Cannes lần thứ 47.

Năm đó, Giải thưởng lớn của Ban giám khảo tại Cannes lần thứ 47 được trao đồng hạng. Một trong số đó là «Hoạt Trứ» (To Live) của Lão Mưu Tử, và chính nhờ bộ phim này, Cát Ưu đã giành giải Ảnh đế Cannes.

Nhưng mà, «Hoạt Trứ» chưa được phê duyệt, chưa qua kiểm duyệt, là một bộ phim tự ý tham gia Liên hoan phim.

Ông ấy còn có vài bộ phim khác cũng chưa qua kiểm duyệt đã được gửi đi tham dự các liên hoan phim nước ngoài.

Chẳng hạn như «Cao Lương Đỏ» – phim từng đoạt Gấu Vàng Berlin, khi kịch bản chưa được kiểm duyệt đã bắt đầu quay. Nếu không nhờ Ngô Thiên Danh giúp đỡ, có lẽ đã không thể tham dự Liên hoan phim Berlin.

Hay như «Cúc Đậu» khi chưa được kiểm duyệt đã tham gia Liên hoan phim Cannes.

Và «Đèn Lồng Đỏ Treo Cao» đoạt Sư tử bạc Venice.

Tuy nhiên, sức ảnh hưởng của Lão Mưu Tử quá lớn, trong nước ai dám trừng phạt ông ấy? Chẳng phải mọi chuyện đều êm xuôi như chưa từng có chuyện gì sao? Bộ Điện ảnh coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Sau một hồi chào hỏi, buổi chiếu bắt đầu.

Tào Dương vẫn luôn biết rõ rằng giá trị quan của phương Đông và phương Tây có sự khác biệt rất lớn.

Chẳng hạn như trong bộ phim này, là điển hình của giá trị quan phương Đông: nữ chính không có tín ngưỡng, nhưng khi tinh thần cần được an ủi, cần một chỗ dựa, cô ấy mới bắt đầu gia nhập Giáo hội.

Mà khi cô ấy cảm thấy giáo lý của Giáo hội mâu thuẫn với giá trị quan của mình, cô ấy lại có thể không chút do dự tiến hành trả thù.

Điều này có chút giống như thế này: khi tôi cần, tôi có thể tin tưởng; nhưng khi tín ngưỡng mâu thuẫn với lợi ích của tôi, tôi sẽ không kiềm chế bản thân nữa, tôi sẽ vứt bỏ nó, thậm chí trả thù.

Cho nên Tào Dương cảm thấy rằng, loại giá trị quan phương Đông này, phương Tây chắc hẳn không thể nào hiểu được, thậm chí sẽ cảm thấy khó tin nổi.

Đương nhiên, những bộ phim thể hiện sự mâu thuẫn về giá trị quan như thế này rất dễ đoạt giải, nhưng dù thế nào cũng không thể giành giải thưởng lớn nhất.

Sau khi buổi chiếu kết thúc, dù là người của Sony Pictures hay những người mới đến từ MK2, điều đầu tiên họ thảo luận không phải là diễn xuất của Cao Viên Viên, mà là cách bộ phim giải thích về tôn giáo.

Marin Carmitz, người sáng lập MK2, đầu tiên cảm thán: "Tào, anh hiểu giáo lý quá chính xác. Nữ chính là một tín đồ nông cạn. Sự bối rối và hành động chống lại Đấng Kitô của cô ấy là biểu hiện của một nền tảng tín ngưỡng không sâu sắc.

Trong giáo lý có cảnh báo về 'hành vi quá mức', con người không thể vượt quá sức mình để làm việc thiện. Việc nữ chính tha thứ cho kẻ t·ội p·hạm kia đã vượt quá khả năng của một người mẹ mất con. Đây là thử thách của Chúa dành cho cô ấy.

«Sách Gióp» trong Kinh Thánh kể rằng Gióp là một người hoàn toàn chính trực. Chúa đã thử thách ông hai lần, hủy hoại tất cả tài sản của ông và khiến ông bị mụn nhọt đầy mình từ chân đến đầu.

Sau khi chịu đựng nỗi đau tột cùng, Gióp bắt đầu hoài nghi Chúa: Tại sao một người chính trực như ông lại phải chịu khổ, trong khi kẻ ác lại bình an vô sự?

Tình huống này có phải rất giống với nữ chính không? Tào, tôi không thể không nói, anh chắc hẳn đã tham khảo câu chuyện Gióp, phải không?

Dưới lời khuyên của ba người bạn và sự xuất hiện trực tiếp của Chúa, Gióp kiên định tín ngưỡng, không còn tự phụ nữa, và một lần nữa nhận được phước lành từ Chúa.

Mà nữ chính trong phim, đáng tiếc là không vượt qua được thử thách của Chúa."

Nanni Moretti cũng nói thêm: "Tôi có thể từ trong phim nhìn ra rằng nữ chính được Chúa yêu thương sâu sắc, thậm chí đã cất đi chồng và con của cô ấy, để cô ấy trở về với bản ngã.

Tình yêu của Chúa dành cho nữ chính được thể hiện qua nhiều khía cạnh: chủ tiệm sửa xe, chủ cửa hàng quần áo, chủ tiệm thuốc, ánh sáng mặt trời chiếu qua những vết nứt, người đi đường đưa cô ấy đến bệnh viện, v.v., đều là những mật mã tình yêu mà Chúa đã dệt nên dành cho nữ chính.

Nữ chính cũng yêu Chúa, cho dù cô ấy giận cá chém thớt Giáo hội, cám dỗ mục sư, phá vỡ giao ước của Giáo hội... Cách cô ấy yêu rất giống với cách người thường yêu: yêu đến mức khiến Chúa tức giận, điên cuồng đối nghịch với Người.

Cô ấy nói: 'Ôi Chúa ơi, con đau khổ như vậy mới lựa chọn tha thứ kẻ đã giết con của con, tại sao Người lại có thể dễ dàng tha thứ cho kẻ đó như vậy!'

Tào, tôi thật không ngờ, anh có thể làm ẩn dụ trong phim hoàn hảo đến thế."

Nghe cuộc đối thoại của họ, Tào Dương chìm vào trầm tư. "Các vị đang nói gì vậy?"

Chẳng lẽ sự hiểu biết của mình về bộ phim là sai sao?

Có lẽ giống như dân mạng gọi đùa vậy: một mình anh là đạo diễn, thì biết gì về điện ảnh chứ.

Lão Điền nghi hoặc quay đầu nhìn Tào Dương: "Phim của cậu thật sự được quay theo ý tưởng này sao?"

"Tôi không tin!"

Bản dịch thuật này là thành quả của truyen.free và thuộc quyền sở hữu của đơn vị đó.